ヒューストンへようこそ！このブログは案浦不動産が提供します。弊社は不動産についてなら、何でもお手伝いさせて頂きます。お家を買いたい方もしくは賃貸物件をお探しの方は、是非日本語ホームページ（https://annoura-fudousan.com/）の方をご覧ください。お家をお探しでない方でも、このブログはヒューストンについての面白いイベント、とっておきのクーポンや最新情報などを掲示させて頂くのでお楽しみください。
Blog
-
案浦不動産最新情報 10月19日〜11月2日
早いもので10月も終わり、今年も残すところあと2ヶ月となりました！先月はスーザンと真理子の出張が多い1ヶ月でしたが、それでも多くの新しいお客様の住まい探しをお手伝いすることができました。クラレからお越しのご家族は、Bay Glenのお家を選ばれました。小さな男の子お二人を見ていると、何年も前に私たち家族がヒューストンに引っ越してきた頃を思い出します。JAXAからお越しの、娘さん、お母様、おばあ様の女性3世代のご家族は、Northforkのご自宅に入居されました！また、在ヒューストン日本国総領事館からは3名の女性の新居が決まりました。その中には、以前京都のミシュラン三つ星の日本料理店で腕をふるっていらした、とても特別な料理人の方もいらっしゃいます。この仕事を通じて、様々な素晴らしい方々と出会えることに心から感謝しています。毎日が本当に新しい冒険です！現在は、MDアンダーソンがんセンターに勤務される3名の日本人医師の方々の住まい探しを進めています。また、弊社の売却物件のうち2件が契約成立となり、驚くことに、どちらも現金購入のお客様です。そして、私の大好きなカネカの駐在員の方が、金曜日にウォーターフロントのアパートに入居されました。おめでとうございます！ご挨拶に伺い、弊社おなじみのウェルカムバケットをお届けしました。いつものことながら、ヒューストンへのお引越しを予定されている方、住み替えをお考えの方、住まいに関するお困りごとがある方がいらっしゃいましたら、ぜひ案浦不動産をご紹介ください。いつでも喜んでお手伝いいたします！
Wow! October is behind us and we have two more months to go. The past month had quite a bit of travel for Susan and Mariko but we still managed to help many new clients find housing. Our new family from Kuraray chose a home in Bay Glen. Their two little boys reminds me of when our family moved to Houston so many years ago. Our JAXA three generations of females moved into their home in Northfork: a daughter, mothher, and grandmother! We had three new ladies from the Japanese Consulate find new housing, including a super special chef who worked in Kyoto previously at a 3 star Michelin Star traditional Japanese restaurant. I feel so blessed to meet all kinds of interesting and outstanding individuals doing this job. Each day is really a new adventure! Now in the works we have three new Japanese doctors coming to work at MD Anderson. We also have two of our listings now under contract, both incredibly, have cash buyers. Congratulations to one of my favorite Kaneka expats, who moved into his waterfront apartment on Friday. I got to go visit him to bring him one of our famous Welcome Buckets. As always, if you know anyone moving to Houston, or who wants to change their current housing situation, or who needs any kind of help with their home, please feel free to refer them to Annoura Realty. We are always ready to help!
-
Pius Dawsonさんを偲んで
Pius Dawsonさんが、2026年10月31日の早朝に永眠されました。
Piusさんと私は、HARのGlobal Advisory Board（国際諮問委員会）で10年間共に活動してきました。その間、テキサス州内はもちろん、全米各地、そしてメキシコにも何度も一緒に会議に出かけました。どこへ行っても、Piusさんはいつも周りの人を気遣い、誰もが温かく迎えられていると感じられるよう心を配ってくれる人でした。海外のお客様とのビジネスについての知識を伝えることに情熱を注ぎ、仲間の不動産エージェントにCIPS（国際不動産専門資格）の取得を勧める機会を決して逃しませんでした。
ダラスのEd Eakinさんと3人で、どこへ行っても「3 Amigos（三人組）」と呼ばれていました。リンカーン記念堂の階段をPiusさんと競争して駆け上がったことや、夜遅くまでお店に残り、笑いながら色々な話をした日々は、決して忘れることはありません。
近年、PiusさんはNAR（全米不動産協会）のドイツ担当グローバル・リエゾンに就任し、私はHARの執行委員会のメンバーとなりました。お互いにリーダーとしての道を並んで歩み、励まし合いながら成長してこられたことは、私にとってかけがえのない宝物です。
Piusさんは本当に多くの人々の人生に影響を与えてくれました。私もその一人です。共に旅したすべての道のり、共に作ったすべての思い出に、心から感謝しています。
大切な友よ、どうか安らかに。
Pius Dawson passed away in the early morning of October 31, 2026.
Pius and I served together on the HAR Global Advisory Board for 10 years. In that time, we traveled to conferences throughout Texas, all over the United States, and to Mexico several times. Wherever we went, Pius was helpful and inclusive, always making sure everyone felt welcome. He had a real passion for sharing what he knew about doing business with international clients, and he never missed a chance to encourage fellow REALTORS® to earn their CIPS designation.
Together with Ed Eakin from Dallas, we were known as the “3 Amigos” everywhere we went. I’ll never forget racing Pius up the steps of the Lincoln Memorial, or all the late nights we spent closing down the bars, laughing and swapping stories.
In recent years, Pius became NAR’s Global Liaison to Germany, and I joined HAR’s Executive Committee. It meant so much to me that we grew in our leadership journeys side by side, cheering each other on along the way.
Pius touched the lives of so many people, especially mine. I’m grateful for every mile we traveled and every memory we made together.
Rest in peace, my dear friend.
-
11月のヒューストンお出かけガイド
11月は涼しくなり、ご家族みんなで楽しめるイベントも盛りだくさんで、ヒューストンを満喫するのに最適な季節です。まず11月3日（火）には、片付けのプロとして世界的に知られる近藤麻理恵（こんまり）さんがAsia Society Texasに登場します！案浦不動産もスポンサーとして参加しており、お話を伺えるのを今からとても楽しみにしています。また、11月6日（金）にはAsia Society TexasでNight Marketが開催され、アジア各国のフードやショッピング、アート、ゲームなどを楽しめます。屋外マーケットへの入場は無料です。11月12日〜15日には、恒例のHouston Ballet Nutcracker MarketがReliant Centerで開催されます。280以上の店舗が出店し、ヒューストンでホリデーショッピングを始めるならここ！という人気のイベントです（1日券は25ドル）。11月14日からは、Clear LakeのSpace Center Houstonで宇宙をテーマにしたホリデー・イルミネーション「Galaxy Lights」がスタートし、1月3日まで開催されます。同じ日には、Discovery Greenで無料のディワリ（光の祭典）フェスティバルも開催されます。そして月末の11月26日（木）午前9時からは、ダウンタウンでH-E-B Thanksgiving Day Paradeが行われます。ぜひカレンダーをチェックして、秋のヒューストンを思いきり楽しんでください！
November is one of the best months to enjoy Houston, with cooler weather and plenty of events for the whole family. The month starts off big on Tuesday, November 3, when Marie Kondo, the Japanese tidying expert, comes to Asia Society Texas. Annoura Realty Group is excited to be a sponsor, and we look forward to hearing her speak! Asia Society is also holding its Night Market on Friday, November 6, with Asian food, shopping, arts and games, and the outdoor market is free. From November 12 to 15, the Houston Ballet Nutcracker Market returns to Reliant Center with more than 280 merchants, which makes it a favorite place in Houston to start holiday shopping (one-day tickets are \$25). Starting November 14, Space Center Houston in Clear Lake lights up for Galaxy Lights, a space-themed holiday light show that runs through January 3, and the same day Discovery Green holds a free Diwali Festival of Lights. To finish the month, the H-E-B Thanksgiving Day Parade goes through downtown Houston on Thursday, November 26, at 9 a.m. Mark your calendars and enjoy everything Houston has to offer this fall!
-
ヒューストンの選挙日：日本との違い
11月3日（火）はアメリカの選挙日（Election Day）です。投票権がない方も、アメリカの民主主義の仕組みを知る良い機会になります。日本では選挙は必ず日曜日に行われますが、アメリカの選挙日は火曜日で、多くの人がその前の2週間の期日前投票期間に投票を済ませます。テキサス州では州知事などの州のリーダーを選ぶだけでなく、日本では任命制となっている裁判官や保安官（シェリフ）、教育委員なども選挙で選ばれるため、投票用紙がとても長くなることもあります。ヒューストンでは学校や教会、コミュニティセンターなどが投票所になることが多く、火曜日は道路が渋滞したり、学校の送り迎えが普段より混み合ったりする可能性があります。また、家の庭や道路沿いにたくさんの選挙看板が立てられているのを目にすると思いますが、これはアメリカではおなじみの光景で、選挙後数日以内にはほとんどが撤去されます。投票時間は午前7時から午後7時までで、当日の夜には地元のテレビやニュースサイトで開票結果が報道されます。候補者の皆さん、頑張ってください！
Tuesday, November 3, is Election Day, and even if you can’t vote, it’s a good chance to see how American democracy works. In Japan, elections are always held on a Sunday, but in the U.S., Election Day is a Tuesday, and many people vote early in the two weeks before. Texas voters choose the governor and other state leaders, and they also elect positions that are appointed in Japan, such as judges, sheriffs and school board members, so ballots can be very long. Houston’s polling places are often in schools, churches and community centers, which can mean heavier traffic and busier school drop-offs on Tuesday. You’ll also see many campaign signs in yards and along roads, a common American tradition that usually disappears within a few days. Polls are open from 7 a.m. to 7 p.m., and local TV and news websites will report results that night. Good luck to all the candidates!
-
案浦不動産最新情報 10月5日〜10月19日
この2週間、案浦不動産では本当にたくさんの出来事がありました！引き続きスタッフやアシスタントを募集している中、スーザンと真理子は大忙しの日々を過ごしています。スーザンはOrchard Mountainの住宅売却を無事に完了し、ニューヨーク在住のお得意様である投資家の方にも大変喜んでいただきました。また、以前からのお客様であるMarybethさんとKenさんの素敵なウォーターフロント住宅の売却もお手伝いし、なんと売り出しからわずか1日で買主が見つかりました！その後、お二人が購入を希望されていた住宅にもオファーを提出し、順調に進むかと思われた矢先、買主側に人生を大きく左右する出来事が起こり、残念ながら契約解除となってしまいました。現在は一度仕切り直し、今後どのように進めていくかを検討しているところです。一方、以前からお付き合いのある貝原様ご家族のお住まい探しも進んでいました。ご家族にとって理想的な住宅が見つかり、将来的な購入の可能性も含めた長期賃貸契約の条件交渉を行い、無事にご希望の住宅を確保することができました。おめでとうございます！また、新たにヒューストンへ赴任されたクラレのご家族もお気に入りの住宅を決定され、週末には鍵のお引き渡しが完了しました。こちらは案浦不動産が日本在住の投資家様から管理をお任せいただいている物件です。さらに、スーザンは日本国総領事館に新しく赴任された、明るく活動的なお二人の女性のお住まい探しも無事にお手伝いしました。来週には、MD Andersonでのお仕事のためヒューストンへ赴任される的場様ご家族と、いよいよ直接お会いできる予定です。的場様ご家族は住宅探しをすべてオンラインで完了され、案浦不動産では電気・水道などのライフラインの契約手続きを含め、新生活に必要な準備を幅広くサポートさせていただきました。真理子も多くの契約を担当し、PearlandとGalleriaエリアでの住宅賃貸契約に加え、Humbleでは小規模なフレックススペースの賃貸契約を無事にまとめました。また、Clear LakeエリアでのJAXAおよびクラレのお客様のご入居をサポートしてくれた攻にも、心から感謝しています。忙しく大変なことも多い仕事ですが、私たちはこの仕事が大好きです！そして、Colorado Springsへお引っ越しされるChiさんとEricさん、お二人の新生活が素晴らしいものになりますように！お引っ越し前に最後のお食事をご一緒できて、本当にうれしかったです。最後に、いつも案浦不動産をご信頼いただいているすべてのお客様に、心より感謝申し上げます。皆様お一人おひとりが、私たちにとって本当に大切な存在です。不動産に関するサポートを必要とされている方がいらっしゃいましたら、ぜひ案浦不動産をご紹介ください！スタッフ一同、いつでも喜んでお手伝いさせていただきます。
In Annoura Realty news, a LOT happened over the past two weeks! While we continue to search for extra help and an assistant, Susan and Mariko stayed extremely busy. Susan successfully closed on the sale of the Orchard Mountain house, much to the delight of her favorite investor in New York. She also helped her past clients Marybeth and Ken put their beautiful waterfront home on the market and miraculously found a buyer in one day! We then put in an offer on the house they wanted to buy and right before we got it, our buyer had a life changing event and had to terminate! Back to the drawing board for everything for now, as we re-group and think about how to proceed. Running parallel to this was another repeat client, the Kaihara Family. We found their dream house and negotiated the terms of a long term lease with the possibility of a future purchase. Congratulations to them on securing their favorite home. Our newest Kuraray family also decided on their favorite home and got their keys over the weekend for a home that Annoura Realty manages for an investor in Japan. Meanwhile, Susan closed on two newcomers with the Consulate of Japan, both super and active young ladies. Next week, we will finally meet the Matoba family, when they arrive in Houston for Mr. Matoba’s job at MD Anderson. They completed their house hunting completely virtually, and Annoura Realty helped them with everything including their utilities sign up and all of their necessary life lines. Mariko did a lot of deals as well, closing a lease in Pearland, one in the Galleria, and a small flex space in Humble. Special thanks to Koh for helping with the clients’ move ins in Clear Lake, with JAXA and Kuraray. The work is tough, but we love it! A sweet farewell to Chi and Eric as they move to Colorado Springs. I am so glad I got to have one last meal with ya’ll. As always, thank you to all of our clients. You are all so special to us. If you know anyone that needs real estate help, please tell them about Annoura Realty! Our Team is always here to help.