月: 2024年12月

  • クレアレイク杯 ソフトボールトーナメント

    クレアレイク杯 ソフトボールトーナメント

    昨日、NASAの敷地内で毎年恒例のクリアレイク杯・ソフトボール大会が開催されました!スーザンさんと攻さんも「居酒屋和」のチームメンバーとして参加しました。この大会は毎回とても楽しいイベントで、多くの選手が案浦不動産のお客様でもあるんです!チームは朝8時に集まってウォームアップを行い、9時から試合がスタートしました。「居酒屋Wa」はこれまで何度もこの大会で優勝してきましたが、今年は惜しくも優勝を逃してしまいました!優勝したのは「クリアレイク・ユナイテッド」。最終回に見事なホームランを打ち、念願のチャンピオンズカップを手にしました!おめでとうございます!

    The annual Clear Lake Cup softball tournament happened yesterday inside the grounds of NASA! Susan and Koh took part as members of Team Izakaya Wa. This is always a fun tournament because a lot of the players are Annoura Realty Group clients! Teams met at 8am for warm ups, then games started at 9am. Izakaya Wa has won this tournament year after year and this year, we just couldn’t hang on! Congratulations to Clear Lake United. They had a massive home run in the last inning and ran away with the coveted Champions Cup!

  • オースティン不動産協会の新会長就任 – ブランディ・ウエンシュ氏

    オースティン不動産協会の新会長就任 – ブランディ・ウエンシュ氏

    オースティン不動産協会(ABOR)に新しい会長が誕生しました!ブランディ・ウエンシュが新会長に就任し、12月11日に行われた朝食会でその就任式が執り行われました。同時に、テキサス不動産リーダーシッププログラム(Texas Realtors Leadership Program)の新たな卒業生も祝福されました。ブランディはNARリーダーシップアカデミーのメンバーでもあり、この日のために全米から2024年度クラスの仲間がオースティンに集結しました。ミネソタ州のジェイソン、カリフォルニア州のフェリシア、ワイオミング州のアニー、イリノイ州のスザンヌ、ケンタッキー州のジャネットが駆けつける中、スーザンはヒューストンから車で参加し、一番近い場所からの出席者でした。このクラスメイトたちとの再会は小さな同窓会のようで、ブランディの就任をみんなで喜びました。オースティンの不動産協会のトップに立つブランディのご活躍を心よりお祝い申し上げます!おめでとうございます、ブランディ!

    The Austin Board of Realtors has a new President, Brandy Wuensch! On December 11, ABOR held a breakfast celebration to swear in their new president and to celebrate their new graduates of the Texas Realtors Leadership Program. Because Brandy is a member of the NAR Leadership Academy, several people in the class of 2024 flew in to Austin from all over the United States to celebrate her swearing in. Jason from Minnesota, Felicia from California, Annie from Wyoming, Suzanne from Illinois, and Janette from Kentucky. Susan was the closest person, driving in from Houston! It was a great mini-reunion with these classmates and we were very happy to celebrate one of our colleagues becoming the top of Austin’s real estate association. Congratulations, Brandy!

  • グレン・ゴンドー氏ベンチ献呈式 – ハーマンパーク

    グレン・ゴンドー氏ベンチ献呈式 – ハーマンパーク

    2024年12月3日、ハーマンパーク内の日本庭園で、グレン・ゴンドー氏の名前を冠した特別なベンチの献呈式が執り行われました。この日本庭園は、池や茶室、散策路が美しく整備された静かな憩いの場です。献呈式には多くのグレン氏の友人が集まり、彼の功績を偲びつつ、温かい時間を過ごしました。グレン氏のベンチは、竹林を背景にした散策路の一角に設置されており、訪れる人々が座って人生の大切さを静かに思い返せる、心癒される場所です。さらに特筆すべきことに、ヒューストンで初めて日本料理店を開業されたグレン氏のお父様のベンチも同じ日本庭園内に設置されています。ゴンドー・ファミリーは、日本食を通じてヒューストンに日本文化を根付かせた素晴らしい存在です。私たちは、H-E-Bでお寿司を購入する時、そしてこの日本庭園を散策する時、いつでもグレン氏を思い出すことでしょう。グレンさん、あなたがいないのが本当に寂しいです。

    December 3, 2024, a special unveiling of a park bench inside the Japanese Garden took place. This Japanese Garden is located inside Hermann Park and is complete with a pond, tea house, and walking trails. Friends of Glen Gondo gathered together for a special park bench dedication in his name. Glen’s bench is set nestled in front of a bamboo backdrop along one of the walking trails. It is a perfect place to sit and reflect on the preciousness of life. One cool fact: Glen’s father, the owner of the first Japanese restaurant in Houston, also has a bench inside the same Japanese Garden! This amazing Gondo Family has blessed Houston with their Japanese influence through food. We will always remember you when we buy sushi at H-E-B and now we can remember you when we stroll through the Japanese Garden at Hermann Park. We miss you, Glen.

  • 案浦不動産最新情報

    案浦不動産最新情報

    案浦不動産ニュースです!真理子が日本一時帰国から戻ってきました!彼女が不在の間に、いくつかのお客様が新しいお家にお引越しされました。まず、新日本マシナリーの中川様、ご新居へのお引越しおめでとうございます。そして、加藤様、ご紹介いただきありがとうございます!また、クラレの上野様も人気のワード小学校に指定されているクリアレイクのお家にお引越しされました。そして最後に、カネカの金田様がアンノウラ不動産グループポートフォリオ内の美しいタウンホームにご入居されました。これからの数年間、しっかりとサポートさせていただきます!売買の方では、スージャンが翔二郎様の投資物件の一つを新しくリストに出しました。広範囲なリモデル、新しい屋根、そしてステージングを経て、なんと24時間以内に非常に強いオファーをいただきました!オプション期間を無事通過し、先週は査定も終えたところです。現在は買主様のローン承認を待っており、目標のクロージング日は12月30日です。こちらもまた国際的なオンライン公証でのクロージングになります!その他のリスティングニュースとしては、ノースフォークの友人の家を先週金曜日に市場に出しました。この家は非常にきれいでコンディションも素晴らしいので、すぐに売れることを期待しています!詳細や写真はこちらをご覧ください:www.har.com/94356317。今後数週間で、新たに花王株式会社で働く駐在員ファミリーがヒューストンに引っ越してくる予定です。また、国際石油開発帝石株式会社(INPEX)の駐在員ファミリーもまもなく到着します。2024年も終わりに近づき、私たちは2025年の新しい挑戦と皆様からのご紹介を楽しみにしています!もしヒューストンに引っ越してくる方をご存知でしたら、ぜひご紹介ください。その際には、特別なギフトをご用意しておりますので、ぜひ「誰からの紹介か」を教えてください!

    Happy Annoura Realty News has Mariko back from Japan! While she was gone, she had several clients move into their new homes. Congratulations to Mr. Nakagawa of Shin Nippon Machinery and thank you to Mr. Kato for the referral! Also, congratulations to Kuraray’s Mr. Ueno, who moved into his new home in Clear Lake, zoned to popular Ward Elementary. One more move in was Mr. Kaneta of Kaneka, who moved into a beautiful townhome inside the Annoura Realty Group portfolio. We will be happy to take care of you over the next several years! On the sale front, Susan listed another one of Shojiro’s  investment homes, after an extensive remodel, new roof, and staging. We were super excited to get an extremely strong offer within 24 hours! Made it through the option period and through the appraisal process last week and now we are just waiting for the buyer’s loan approval. Targeted closing date will be Dec 30, another international remote online notary closing! In other listings news, Susan brought to market a friend’s home in Northfork last Friday. This home is so clean and in such great condition, we’re hoping it goes fast! Take a look at the details and pictures here: www.har.com/94356317 . Coming up in the next couple of weeks, a new expat family working for Kao Corporation will be moving to Houston and a new Inpex expat family is also on the way. As we wrap up 2024, we look forward to an exciting 2025 and welcome any of your referrals! If you know anyone moving to Houston, please make sure they tell us you referred them so that we can give you a special gift!!

  • 案浦家最新情報

    ​​​​​

    もう12月中旬になり、2024年もあと2週間で終わりです!本当に時が経つのは早いですね。

    我が家の近況をご報告しますと、ザックが学校のミュージカル「アダムスファミリー」に出演し、ルーカス役を演じました。放課後、毎日1ヶ月間練習を重ねてきた成果がしっかりと出ていて、舞台がどのように仕上がったかを見るのは本当に素晴らしい体験でした。ソロパートも担当し、たくさんの観客の前で歌う姿に家族一同とても誇りに思いました。よく頑張ったね、ザック!ホリデーシーズンも間近になり、丈はオースティンから戻ってきて冬休みを楽しんでいます。そして泰はなんと「明日」帰ってきます!2週間家族と一緒に過ごせるので、みんなとても楽しみにしています。ザックは今週いっぱい学校がありますが、その後、家族5人でパゴサスプリングスに向かい、リフレッシュして心身ともに充電してくる予定です。この時期は、年末の財務計画や固定資産税の支払い(痛い出費!)を済ませ、クリスマスカードの準備に追われる毎日です(今週やっと送る予定です!)。みなさんも、今年最後の数週間を元気に乗り切ってくださいね!

    Mid December already and we have just two more weeks left in 2024! Time moves so fast these days. For our family news, Zach performed in a school musical, The Addams Family, playing the role of Lucas. He and his cast have been practicing after school day after day for a month and it was so neat to see how the show came together. Zach had a solo and we were super proud of him getting up on stage to sing in front of everyone! Good job, Zach! With the holidays coming soon, Joe has come back from Austin and is now enjoying his winter break. Ty comes home TOMORROW! We are super excited to him back with us for TWO WEEKS! Zach has school until the end of this week and then the 5 Annouras are heading to Pagosa Springs to reset and recharge. It’s a busy time of the year as we do our end of the year financial planning, pay for property taxes (ouch!), and try to get out Christmas cards (going out this week, finally!).  Good luck, everyone, getting through the final weeks of the year!