月: 2025年7月

今年も「博多祇園山笠」が無事に終了しました！毎年、攻の故郷である福岡で行われるこの伝統的なお祭り。Fukuoka Now が表現している通り、「大きな音、速い動き、混沌とした雰囲気、そして深い伝統―福岡で体験できる最も忘れられないイベントのひとつ」 です。なんとこの祭り、780年以上も続いているのをご存知ですか？15日間にわたって、街中をさまざまな「流（ながれ）」が走り抜け、クライマックスは7月15日午前4時59分、「追い山（おいやま）」と呼ばれる最後の全力疾走で幕を閉じます。攻の家族は「西流（にしながれ）」で毎年参加しており、私たちの3人の息子たちも小さい頃は毎夏一緒に走っていました。今年も参加された何千人もの男衆の皆さん、本当にお疲れさまでした！しっかり体を休めて、また来年も頑張ってください！

Another year of Yamakasa is in the books! Every year, this traditional festival takes place in Koh’s hometown of Fukuoka. As Fukuoka Now describes it, it’s ‘loud, fast, chaotic, deeply traditional- and one of the most unforgettable experiences you can have in Fukuoka. Can you believe this festival has run for more than 780 years?! It lasts 15 days with many different runs throughout the city, and culminates on July 15 at 4:59am with the last run which is called the “Oiyama”. Koh’s family runs in the Nishi Nagare and all 3 of our sons have also participated every summer when they were little. Otsukaresama to the thousands of men who participated in the even this year and take a good rest before doing it all over again next year!

この夏は、日本への行き来がとても多い数週間でした！ザックが7月9日に日本から帰国し、スーザンは12日に日本へ、攻は19日に日本から戻り、そしてスーザンは23日に再び帰国。次はジョーが8月13日に日本へ向かいます。みんなそれぞれのスケジュールがバラバラなので、こんな感じになりました。攻は博多の夏の風物詩「山笠祭り」に参加し、伝統的な衣装を身にまとい、西流（にしながれ）の仲間たちと街中を駆け抜けました。一方、スーザンは新しい家の家具の買い揃えに多くの時間を費やし、前回よりもずっと順調に進みました。ベッドをもう一台、ソファ、テレビ台、大きなダイニングテーブル、そしてカーテンをすべて揃えました。何度もIKEAやニトリに連れて行ってくれた有薗正一さん、本当にありがとうございます！スーザンと攻は新幹線で広島へ行き、中央大学時代の友人たちとの楽しいディナーパーティーに参加しました。また、スーザンは函館を訪れ、3日間でクライアントとの面会や投資物件の視察を行いました。旅の締めくくりには東京へ移動し、8月にヒューストンで物件探しを予定しているクライアントたちと面会。葛飾の花火大会と函館の花火大会を鑑賞できたことも、この旅の大きなハイライトでした。そして多くの友人や攻の両親、新しい福岡の物件管理担当者にも会うことができました。一方、息子たちはというと、丈は引き続きダラスで夏のインターンシップ、ザックはコロラドで1週間のボーイスカウトキャンプ、泰は親友たちと1週間のロードトリップに出かけ、その後メリーランド州アナポリスに戻り、海軍での残りの任務をこなしています。

In Annoura Family news, our members did a lot of coming and going to Japan! Zach came back from Japan on the 9th, Susan went to Japan on the 12th, Koh came home from Japan on the 19th then Susan came home from Japan on the 23rd! Next, Joe will go to Japan on August 13. Each person has their own schedule so became like that. Koh participated in the annual Yamakasa Festival in Hakata, wearing the traditional costume and running through the streets with his Nishi Nagare. Susan spent most of her time furnishing the new house and progressed much better than last time, buying a third bed, sofa, tv stand, a big dining table, and all the curtains. A big thanks to Shoichi Arizono for taking me to Ikea and NITORI so many times! Susan and Koh took the shinkansen to Hiroshima for a fun dinner party, meeting some of Koh’s old friends from Chuo Daigaku. Susan also went to Hakodate to meet a client and to check possible investment properties over three days. To wrap up her trip, Susan went to Tokyo to meet more clients who will be coming to Houston to look for property in August. Watching the Katsushika Fireworks show and the Hakodate Fireworks show was highlights for the trip, as well as seeing many friends, Koh’s parents, and meeting our new property manager for our property in Fukuoka. As for the boys, Joe is still in Dallas for his summer internship, Zach went on a one week boy scout camp in Colorado, and Ty went on a one week road trip with his best friends, then flew back to Annapolis, MD to complete the rest of his duties with the Navy.