Blog

📅 宇宙好きの皆さん、カレンダーの準備を！ 🌌 これからの見逃せない宇宙イベントをご紹介します！

💫 2月20日～28日：壮大な惑星直列

なんと、7つの惑星すべてが一度に空に現れます！ 🌍🌠 夕暮れ後の短い時間、金星、木星、火星が明るく輝き、土星と水星は西の地平線近くに位置するため、はっきりと見える場所での観測が必要です。

🌕 3月14日：皆既月食（ブラッドムーン）

幻想的なブラッドムーンが空を彩ります！この皆既月食は、南北アメリカ、南極、アラスカ、アフリカの一部で観測可能です。

🪐 3月23日：土星のリング平面通過

土星の環が見えなくなる珍しい現象が発生！🌌 地球から見た際に、土星の環が真横になるため、一時的にその姿が消えてしまいます。

🌑 3月29日：部分日食

月が太陽の最大93%を覆う部分日食が発生！ 🌞🌑 この日食は約4時間続き、米州、ヨーロッパ、アフリカの一部で観測可能。開始時刻はEDT午前4時51分です。

☄️ 4月22日：こと座流星群

夜空を彩る10～15個の流星が1時間に観測できる流星群が出現！ 🌠 輻射点（流星の発生点）は真夜中前に昇るため、月が上る前の時間帯が狙い目です。

✨ Mark your calendars, space lovers! 🌌 Here are the upcoming space events you won’t want to miss:

🌙 4月25日：三重合 – 空に浮かぶスマイルフェイス

三日月が金星と土星と並び、「空に微笑む顔」のような美しい天体ショーが楽しめます！ 😃✨

🌌 晴れた夜空にたくさんの驚きを！ ぜひ素晴らしい天体ショーを楽しんでください💜 🌠

💫 February 20-28: Grand Planetary Alignment
All seven planets will be visible in the sky at once! In the short window after sunset, Venus, Jupiter, and Mars will shine brightly, while Saturn and Mercury will be closer to the western horizon—requiring a clear view to spot them.

🌕 March 14: Total Lunar Eclipse (Blood Moon)
A mesmerizing Blood Moon will grace the skies! This total lunar eclipse will be visible from the Americas, Antarctica, Alaska, and parts of Africa.

🪐 March 23: Saturn’s Ring Plane Crossing
Saturn’s rings will disappear from view for a short time as we observe them edge-on from Earth!

🌑 March 29: Partial Solar Eclipse
The Moon will cover up to 93% of the Sun at its peak! 🌞🌑 This eclipse will last nearly four hours, starting at 4:51 AM EDT, and will be visible from parts of the Americas, Europe, and Africa.

☄️ April 22: Lyrid Meteor Shower
A dazzling meteor shower producing 10-15 meteors per hour! 🌠 Since the radiant rises before midnight, try spotting meteors before the fat crescent Moon rises after midnight.

🌙 April 25: Triple Conjunction – A Smiley Face in the Sky
The waning crescent Moon will align with Venus and Saturn, forming an enchanting “smiley face” in the sky!

🌌 Wishing you clear skies and bright sights! Happy sky-gazing 💜

2024年のヒューストン不動産市場はどのような結果となったのでしょうか？最新のデータが今月のHouston Realtor Magazineで発表されました！詳細はこちらからご覧いただけます。
https://indd.adobe.com/view/a83da488-36a7-4229-ab16-4e5e054c92c7

2024年の年間市場比較の主なポイントとして、高金利が続いたにもかかわらず、2023年よりもわずかに多くの住宅が売却されたことが挙げられます。
また、総売上額は前年比3%増、さらに一戸建て住宅の平均価格も前年比2.5%上昇しました。2024年初頭の在庫供給量は3.2ヶ月分でしたが、その後増加し続け、9月には4.7ヶ月分とピークに達しました。これは2012年9月以来の最高水準です。2024年末の供給量は4.0ヶ月分で終えました。2024年で最も住宅売却数が多かった月は5月で、8,482件の住宅が売却されました。これは、売主にとって最適な売却時期は4月であることを示唆しています！さらに興味深い点として、在庫が増加し金利が高い状況にもかかわらず、2024年7月にはヒューストンの住宅の平均価格が過去最高の$443,362を記録しました。ただし、12月末時点では$425,150まで下がっているため、買い手にとっては少し安心できる状況となっています。売買市場だけでなく、賃貸市場のデータ（18-19ページ）も掲載されていますので、詳細なレポートやグラフをぜひご覧ください！https://indd.adobe.com/view/a83da488-36a7-4229-ab16-4e5e054c92c7

Wondering how the Houston real estate market fared in 2024?  The data was just released in this month’s Houston Realtor magazine! Click here: https://indd.adobe.com/view/a83da488-36a7-4229-ab16-4e5e054c92c7

Some major takeaways from the 2024 annual market comparison show that even though the interest rates were high, slightly more homes sold in 2024 versus 2023. Total dollar volume was 3% more, and even the average price of a single family home went up (2.5%) compared to 2023. At the beginning of 2024, we saw inventory at a 3.2 month supply and as the year went on, supply grew more and more, peaking in September at 4.7 months of supply.  This is the highest level of supply since September 2012! The year of 2024 ended with a 4.0 month supply. May was the month that experienced the highest home sales volume with 8,482 homes sold that month, which gives you sellers an idea of when to put your homes on the market (hint…APRIL!). Finally, it is so interesting to note that even though inventory was up and interest rates were high, the average price of a Houston home reached a new record high at $443,362 in JULY.  But do not worry, buyers, that average price is now back down to $425,150 as of the end of December 2024. 

Again, for the full report, charts, graphs, and details, for both sales AND RENTALS (page 18-19), click on the link above for the February 2025 Houston Realtor Magazine!

ご存じでしたか？ヒューストンには約5万人の不動産エージェントが、そしてテキサス州全体では約15万人ものエージェントが活動しています。ダラス、オースティン、サンアントニオ、その他のテキサスの都市をすべて合わせても、全体の約3分の1がヒューストンに集中しているということになります！私たちの地元の不動産協会はHAR（Houston Association of Realtors）ですが、テキサス全体の不動産協会はTexas Realtorsです。多くの重要な決定事項は州レベルで決められ、その影響が各地域の業務に波及します。さらに、テキサス不動産協会には、州都オースティンの議会で住宅所有者にとって重要な問題に取り組む強力なロビー活動チームがあります。例えば、固定資産税の負担軽減、住宅所有者協会（HOA）の権限抑制、売却時の譲渡税導入の阻止など、住宅所有者にとって有利な政策を推進しています。毎年、テキサス不動産協会は冬季ミーティングを開催し、こうした問題について議論し、政策や方針を決定します。今年のミーティングは2月7日から2月11日までオースティンで開催されており、最終日の2月11日には理事会が行われます。スーザンは、ヒューストン地域を代表するRegional Vice Presidentとしてエグゼクティブ委員会に所属しており、この5日間オースティンで会議に参加しています。また、テキサス不動産協会の新たなリーダーシップ体制についてもお知らせです。長年、CEOとしてテキサス不動産協会を率いてきたトラヴィス・ケスラー氏が、今月ついに退任します。そして、現在Executive Vice Presidentを務めるマイク・バーネット氏が、新たなCEOとして就任することになりました。トラヴィスさん、マイクさん、おめでとうございます！

Did you know in Houston, there are about 50,000 realtors and in Texas, there are about 150,000?  That means out of all the cities in Texas (Dallas, Austin, San Antonio, and all the other smaller cities throughout Texas), almost one-third are here in Houston! While HAR is our local realtor association, Texas Realtors is our state realtor association. Many issues are decided on the state level and trickle down to the way we do business on the local level. The state level also has a very strong advocacy team that fights for issues important to homeowners at the Capitol in Austin, such as keeping property taxes affordable, containing the power of the homeowners associations, and banning harmful expenses such as transfer taxes when people sell their properties. Once a year, Texas Realtors has their Winter Meetings where issues are discussed and policies and positions are developed. This meeting is taking place right now in Austin, going from Feb 7 and ending with the board meeting on Feb 11. Susan serves on the executive committee as a Regional Vice President representing Houston, and is in Austin for those 5 days!

In other Texas Realtors news…TR has long been led by Travis Kessler as our CEO and this month, Travis will be retiring and our EVP Mike Barnett will be stepping up as our new CEO. Congratulations to both Travis and Mike!

ヒューストンにお住まいの皆様へ、ヒューストンの最大級のイベントの一つであるヒューストン・ロデオが今年も開催されます！今年は3月4日から3月23日まで開催されます。詳細については、以下の公式サイトをご確認ください。
👉 https://www.rodeohouston.com/　ロデオでは、楽しめるアクティビティが盛りだくさん！お子様向けの大規模カーニバル、NRGセンター内の家畜ショー、カウボーイ関連のショッピング、もちろん本場のロデオ、そして毎晩開催されるライブコンサートも見どころです。また、もし3月上旬に海外からゲストが訪問予定で、パスポートに入国スタンプがある方がいれば、NRGセンター2階の国際ゲスト専用ラウンジに登録することができます。登録エリアには各国の国旗が並んでおり、受付デスクがあります。手続きが必要な場合は、スーザン（832-725-7880）**にご連絡いただければサポート可能です。国際ゲストは、入国スタンプ付きのパスポートを提示することで、VIPラウンジに入ることができ、美味しい食事やドリンク、他の国際ゲストや農業関係者との交流を楽しめます。さらに！カーニバルへ行く予定の方は、前売りで半額チケットを購入できます！ご希望の方は、office@annourarealty.com までメールでご連絡ください。ヒューストン・ロデオを思いっきり楽しみましょう！ 🎉🐎🤠

For those of you new to Houston, the Houston Rodeo is one of our city’s largest events. This year, it kicks off on March 4 and ends on March 23. For all the details, please check this website: https://www.rodeohouston.com/. There are so many things to do when you visit the rodeo. There is a huge carnival for the kids, a livestock show inside NRG Center, lots of shopping for all kinds of cowboy goods, of course the rodeo itself, and nightly concerts. If you happen to have any guests who are arriving from outside the U.S. around early March and who have a passport stamp, you can send them to the second floor of NRG Center to register and enter a special lounge for international guests. Look for all the international flags and the registration desk or you can share Susan’s phone number so they can contact her if they need help to get a special pass (832-725-7880). International guests will need to show their passport with an immigration entry stamp to get their special pass. Once they have their special pass, they can enter a VIP lounge with great food and drinks and the opportunity to visit with other international guests and agriculture related vendors. Also! If you plan on going to the carnival, you can buy half price carnival tickets ahead of time. Please send us an email so we can help you get them! (office@annourarealty.com)

案浦不動産最新情報

この2週間、案浦不動産はとても忙しい日々を過ごしています。まず、Ponderosa Forestの管理を移行し、売却を希望するオーナー様のみを引き続きサポートする形にしました。その結果、4名のオーナーが残り、7戸を売却用、1戸を賃貸用としてリストアップしました。もし、まとめてコンドミニアムを購入したい投資家の方がいれば、ぜひお知らせください！すべての物件はHAR.comのコンドミニアムカテゴリーに掲載されています。Ponderosa Forest関連の話題として、先週はさらに2戸の賃貸契約が成立し、現在販売中のユニットはすべて満室となりました（ユニット16を除く）。目標は、投資家にまとめて購入してもらうことです。駐在員向けのサポートも順調に進んでいます。真理子はINPEXのクライアントの契約を無事に完了し、ミックもBrooknollの売却を成功させました。Laughing GullとValenciaはオプション期間を終了し、3月3日のクロージングを予定しています。Lumberdaleもオプション期間を終え、最終ローン審査の承認待ちの段階に入りました。Lumberdaleのクロージングは2月14日（バレンタインデー）に予定されています。今後の予定として、スーザンは日本総領事館の新規駐在員2名、ダイキンの駐在員3名、そしてJAPEXの新規クライアント1名のサポートを開始します。また、鹿児島のウナギ会社がヒューストンでウナギ専門店を開業する可能性について相談中とのことで、今後の展開が楽しみです。詳細は今後のアップデートをお待ちください！

2月1日、アジア系アメリカ人不動産協会（Asian American Real Estate Association）の旧正月パーティーがOceans Palaceで開催されました。何百人もの人々が集まり、新年度の役員就任を祝福しました。今年の会長を務めるのはStayce Nguyen氏。もちろん、案浦チームも参加しました！恭喜发财！(Gong Xi Fa Cai!)

Annoura Realty has had a pretty busy two weeks! We started moving management of the Ponderosa Forest units out of care and kept all owners who wanted to sell.  Four owners stayed and we listed 7 units for sale and one for lease. Anyone looking for a bulk condo sale, please let us know! All units are listed on HAR.com under the condo category. Speakng of Ponderosa Forest, we did lease out two more units this past week, making all units for sale fully occupied, besides unit 16. Targeting an investor to buy them all in bulk! On the expat front, Mariko successfully closed her INPEX client and Mik successfully closed his Brooknoll sale. Laughing Gull and Valencia moved out of their option period and are both targeting a March 3 close date. Lumberdale moved out of option period and is cruising towards final underwriting approval. We are targeting a Feb 14 Valentine’s Day closing for that deal. On the horizon, Susan will be working with two new expats from the Japanese Consulate, three new Daikin expats, and one new client from JAPEX. She is also in talks with an eel company from Kagoshima who is contemplating opening up an eel restaurant in Houston! Details to follow!

Feb 1 the Asian American Real Estate Association held their Chinese New Year Party at Oceans Palace. Hundreds of people were there to celebrate the incoming board of directors led by Stayce Nguyen. Team Annoura was on hand as well! Gong Xi Fa Cui!