ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: ヒューストン日本商工会 (JBAH)

  • 第582回 テキサス会ゴルフ「商工会長杯」

    昨日は寒く風の強い一日となりましたが、ヒューストン日本商工会主催の第582回テキサス会ゴルフトーナメントには約80名のプレーヤーが参加されました。朝は冷え込みましたが、午後には過ごしやすい気温となりました。ただし風の影響で、スコアメイクには苦戦された方も多かったようです。スーザンと丈も参加し、なんと二人ともリーダーボードのトップに並ぶ結果となりました。スーザンはレディース部門で95をマークし同率1位、丈はメンズ部門で79を記録し同率1位という素晴らしい成績でした。案浦不動産からは、居酒屋　和の$50ギフトカード2枚と、5月16日にHouse of Bluesで開催される渡辺直美公演のペアチケットを協賛させていただきました。当日は大変楽しい一日となり、SusanはNippon Shokubaiのお客様およびMOL (Americas) LLCのPresidentとご一緒にプレー、JoeはニューヨークからのREDACご来訪者様、Sumitomo CorporationのSVP、そしてKDDIのご友人とラウンドしました。今回も素晴らしい大会を運営してくださった主催者の皆さまに心より感謝申し上げます。

    Yesterday was a cold and windy day but that did not stop about 80 players from playing golf at the 582nd Texas Kai Golf Tournament, put on by the Japanese Business Association of Houston! The day started off chilly but ended at a nice temperature, though the wind probably affected a lot of scores. Susan and Joe both played this time, and both finished atop the leader board. Susan tied for first place with a 95 in the ladies category, while Joe tied for first place with a 79 in the mens category. Annoura Realty donated two $50 gift cards to Izakaya Wa as well as pair tickets to the May 16th Naomi Watanabe performance at the House of Blues. It was such a fun day, with Susan playing with a client from Nippon Shokubai and the President of MOL (Americas) LLC, and Joe playing with a REDAC visitor from NY, a SVP from Sumitomo Corporation, and a friend from KDDI. Thank you to the organizers for another job well done!

  • JBAH ソフトボール大会 2025

    毎年恒例のヒューストン日本商工会（JBAH）主催ソフトボール大会が、4月29日（日）にテキサス州パールランドで開催されました！年々レベルが上がっているこの大会、今年は特に熱気があり、外野手が黄色のベストを着用していたり、女性選手がピンクのリストバンドをつけていたりと、気合の入り具合がすごかったです！スーザンは今年も「Izakaya 和」チームで参加し、案浦不動産もユニフォームスポンサーとして応援しました！なんと今年は、チームに新しいユニフォームが支給され、新メンバーも多数加入し、表彰台を目指して気合い十分で臨みました。しかし、2試合目で「Mitsui Mulligans」に当たり、惜しくも敗退…。それでもスーザンは、たった一度の打席で奇跡のヒットを外野に放ち出塁し、なんとかベースを一周して1点をもぎ取りました！2025年の中で一番嬉しい瞬間だったかもしれません（笑）最終的には「Storms」が「Mulligans」を8対6で破って優勝。会場では、たくさんの友人やお客様にもお会いでき、まさにヒューストン日本コミュニティの温かさを感じる一日となりました。また来年、皆さんと元気にお会いできるのを楽しみにしています！

    The annual Japan Business Association of Houston’s softball tournament happened last Sunday April 29 in Pearland, TX. This softball tournament has gotten more and more intense over the years and this year I felt like it got even more intense with outfielders wearing special yellow vests and women wearing pink bracelets! Susan plays on the team, Izakaya Wa, where Annoura Realty is one of the jersey sponsors! This year, our team had brand new jerseys! We welcomed several new players to the team and had high hopes of making it to the podium, but our second game we hit the Mitsui Mulligans and lost. Susan had a miracle hit into the outfield and got herself on base with her one chance at bat, then made it somehow around all the bases and scored a point! It could be the happiest moment of 2025 so far. HA HA! In the end, it was the Storms that beat the Mulligans in the finals 8-6. It was so fun to see so many friends and clients at one event. Until next year, everyone!

  • 第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」

    第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」

    昨日、JBAHゴルフトーナメント（第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」）がテキサス州ポーターのオークハーストゴルフクラブで開催されました。丈は参加するためにオースティンから一時帰省し、初めてスーザンとペアリングすることができました。東京ガスの高橋さん、ＫＤＤＩの若林さんと対戦しました。天気は信じられないほど完璧で、丈の彼女のサナもカートに乗ってコースについて行きました。結局、ジョーは4バーディ、7パーのイーブン81をマークし、スーザンは2バーディ、5パーの91の結果となりました。丈はニアピンコンテストの 1 つで優勝し、スーザンはロングドライブコンテストの 1 つで優勝しました。いつものように、たくさんの友人やクライアントに会えてとても楽しかったです。主催者様、スポンサー様ありがとうございました。来年、同じタイミングでトーナメントが開催されるなら、ロデオコンサートのチケットを寄付いたします！

    The JBAH Golf Tournament (第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」) was held yesterday at the Oakhurst Golf Club in Porter, TX. Joe came home from Austin to participate and for the first, time, the pairings put him together with Susan! They played with Mr. Takahashi from Tokyo Gas and Mr. Wakabayashi from KDDI. The weather was incredibly perfect and Joe’s girlfriend Sana followed along in her cart. In the end, Joe shot a 81 even with 4 birdies and 7 pars. Susan shot a 91 with 2 birdies and 5 pars. Joe won one of the near pin contests and Susan on one of the long drive contests. As always, it was a lot of fun to see many of our friends and clients. Thank you to the organizers and sponsors. Next year if the tournament is around the same timing, I have to remember to donate some rodeo concert tickets. I think that would make great gifts! 

  • 第574回 テキサス杯 ゴルフ大会

    ​​​​​​​

    第574回 テキサス杯 ゴルフ大会が昨日5月21日にテキサス州ポーターのオークハースト ゴルフ クラブで開催されました。男性80名、女性9名の計89名が参加申し込みをしました。 2ホールのロングドライブコンテスト賞と、パー3ホールのピンに最も近いホール賞がありました。驚くほど涼しい天候の中スーザンは、他3人の選手（2人は千代田、1人は伊藤忠商事）と同じグループでの戦いとなりました。女子ティーボックスが男子ティーボックスのほぼ隣にあったため、スーザンにとってこの日は挑戦的な日ろとなりました。ホールは非常に長く、フェアウェイは非常に狭く、何度も木に当たり、さらにバンカーから打ち出すことに苦戦…。2ストロークのペナルティを数回受ける結果となりました。最終的に、スコアは酷い結果となりましたが (100+) 、なんとダブルペリア方式で順位を決定するので、スーザンはレディース部門で 1 位を獲得することができました！今大会も素敵な賞品がたくさんありました。スーザンさんはDAIKINからの加湿空気清浄機を獲得しました。多くのお客様達に会えて楽しい時間を過ごせました。共に楽しい時間を過ごしてくれたグループの皆様にもとても感謝しています。

    The 574th Texas Kai Golf Tournament happened yesterday, May 21 at the Oakhurst Golf Club in Porter, TX.  89 people signed up to participate, 80 men and 9 women.  There were awards for the long drive contest on two holes as well as awards for nearest to the pin on the par 3 holes. The weather was surprisingly cool. Susan was paired with three other players, two from Chiyoda and one from Itochu. It was a challenging day for Susan because the ladies tee box was pretty much right next to the mens tee box. The holes were very long and the fairways were very tight. Susan ran into tree trouble multiple times and took several two stroke penalties because she did not want to try hitting out of the sand for fear of bigger disasters. In the end, her score was terrible (could not break 100) but thanks to the very interesting Double Peoria System, Susan ended up getting first place in the ladies division! There were so many neat prizes this tournament.  Susan won a DAIKIN humidifier air purification machine. Good fun seeing many of our clients on the golf course and a big thank you to my group for a very fun time together! 

  • JBAH ソフトボール トーナメント大会結果

    毎年恒例 JBAH ソフトボール トーナメントが 2023年4月23日に開催されました。残念なことに、スーザンと攻はカナダにいたため、初めて不参加となりましたが、居酒屋 和チームは私たちの期待を裏切ラナイ結果を残してくれました! 新たな強打者が加わり、決勝まで進出し、結果2位となりました。 シード権を獲得したため、２戦目から参戦しFCジャパンと対戦、4-3で勝利しました。 3試合目は千代田アローヘッズに5-2で勝利。 コメッツを8-7で下し、INPEX、うっかり紅忠兵衛、クリアレイクユナイテッド、ストームズを破り見事に決勝に進出したスミトモダッシュと対戦しました。 決勝は、居酒屋 和は5-4で敗北、優勝の名を手にしたのはスミトモダッシュでした!! 居酒屋 和のジャージスポンサーである案浦不動産は今年の優勝を期待していましたが、2位という好成績を出したチームメイトを誇りに思います! 今年のJBAHソフトボール大会に参加された皆様お疲れ様でした！そして優勝した住友さん、おめでとうございます！

    The annual JBAH softball tournament was held on April 23, 2023. Sadly, Susan and Koh were in Canada and missed it for the first time, but Team Izakaya Wa did not disappoint! With new heavy hitters joining the team, Team Izakaya Wa made it to the finals and finished at 2nd place. With a bye in the first round, Izakaya Wa (L) played FC Japan first and won 4-3.  The next game they hit Chiyoda Arrowheads and won 5-2. Heading to the next round, Izakaya Wa beat the Comets 8-7 to make it into the finals against Sumitomo Dash, who had beaten INPEX, Ukkari Benichuubei, Clear Lake United, and Storms to make it to the finals. In the final game, it was Sumitomo Dash who took the championship cup, beating Izakaya Wa 5-4!!  As a jersey sponsor for Team Izakaya Wa, Annoura Realty was really hoping for a championship this year, but we are super proud of Team Izakaya and their great results this year!  Congratulations to Sumitomo and Otsukaresamadeshita to everyone who participated in this year’s JBAH softball tournament!