投稿者: PR/Marketing

案浦家最新情報、攻がプロに復帰!? 「ダービーホイール」と呼ばれる新しい競輪リーグが2024年に開幕する可能性があります。まだ公式発表はされていませんが、このリーグはイギリス、オーストラリア、韓国の3か国でレースが行われる世界的なオンライン賭博を提供する予定とされています。 トライアウトは来年の第1四半期に行われる予定で、 攻が合格すれば（文字通り）サドルに戻ることになるかもしれません！  泰は11月11日土曜日、シンコランチHSで行われたビッグ12招待トーナメントで素晴らしい結果を残し、132ポンド級で優勝しました。 さらに、最優秀レスラー賞も受賞しました！ 先週末、泰とチームは、テキサス全土から 40 以上のチームが参加するキャピタル クラシック トーナメントに出場するためにオースティンへ向かいました。 この記事の執筆時点では、彼は 2 勝 0 敗で 2 日目を迎えています。 サンクスギビングが目前に迫っており、丈はテキサス州を巡る 6 日間のキャンピングカー家族旅行に家族と一緒に 過ごすため、ユタ州から帰省する予定です。 ザックは、休み明けにボーイスカウトに加入かも!? 案浦ファミリーの続報をお楽しみに！

In Annoura family news, it looks like Koh may be getting back in to professional bike racing!?  There is a new keirin league called “Derby Wheel” that may be kicking off in 2024. Though not 100% official yet, this league would offer worldwide betting online with races taking place in 3 different countries: England, Australia, and South Korea. Tryouts will take place in Q1 of next year and if Koh passes, he may be getting back into the saddle (literally)!  In other Annoura news, Ty had a great weekend wrestling at the Big 12 Invite tournament at Cinco Ranch HS on Saturday Nov 11. In the 132 pound weight class, he took first place. He also won the Most Outstanding Wrestler Award! This past weekend, Ty and his team traveled to Austin to compete in the Capital Classic Tournament, which had over 40 teams participating from all over Texas. At the time of this writing, he is 2-0 heading into day 2!  With Thanksgiving just around the corner, Joe is back from UT for a week and will join the family for a 6 day motorhome trip around Texas. And as for Zach, he may be joining boy scouts after the break. Stay tuned for more Annoura Family news!

ヒューストン不動産協会は、若い不動産業者や将来のリーダーを対象とした素晴らしいプログラムや賞があります。若い不動産業者が参加する方法の 1 つは、YPN 委員会の委員を務めることです。 YPNはヤング・プロフェッショナル・ネットワークの略で、今年、案浦不動産エージェントの藤田真理子がこの委員会の委員を1年間務めました。さらに、私たちの州協会であるテキサス・リアルターズには、テキサス・リアルターズ・リーダーシップ・プログラムと呼ばれるリーダーシップ・プログラムがあります。このプログラムは潜在的なリーダーを育成し、さまざまなトピックについて講演者を招いたり、広報担当者のトレーニングも提供して、リーダーシップの育成を行います。1年のプログラムとなっており、案浦不動産から、藤田真理子は今年プログラムに選ばれただけでなく、プログラムを無事に修了し、先週、他の 33 人の同僚とともに卒業しました。私たちは彼女の功績をとても誇りに思っています。

The Houston Association of Realtors has many great programs and awards aimed at its younger realtors and future leaders. One way for young realtors to get involved is to serve on the YPN Committee. YPN stands for Young Professional Network and this year, Annoura Realty agent Mariko Fujita served one year on this committee. In addition, our state association, Texas Realtors, has a leadershp program called the Texas Realtors Leadership Program. This program trains potential leaders to grow in their leadership journey, bringing in speakers on various topics and even offering spokesperson training. The course is one year and again, Annoura Realty’s Mariko Fujita made us proud! Not only was she selected for the program, she made it through the one year course, and last week graduated with 33 other colleagues! We are so proud of her accomplishments!

金利が昨年と比較し２倍となっており、最近の不動産市場はとても慎重に扱われています。買主は30年間8％に固定することに躊躇しており、売主は3％の抵当に入っている家を売却して2倍以上の価格で別の住宅を購入することに躊躇しています。売主が販売を再検討するため在庫は減少し、買主が最初は少しの間レンタルに徐々に移行するため、買主の数も減少しています。弊社は、販売物件のうち 2 軒の販売を完了させることができました！医療センター内のタウンハウスは先週の金曜日に、クリア レイクの一戸建て住宅は本日販売完了となりました。ファーナム・パークにある浸水した邸宅はオプション期間を無事に乗り越え、買い手の融資が承認されるかという次の課題に直面することになります。Olympic Forest（www.har.com/38788420）はまだ適格な買い手を探しており、デイモンの物件（www.har.com/89982771）も市場で何が起こるかを見極めている段階です。賃貸の面では、日本政府の新しい駐在員が週末に新居に引っ越しました。彼の申請料と手続き料が免除され、さらに 1 か月間家賃が無料になるという交渉をしました。クラレ駐在員は週末にクリア レイクの家に引っ越し、 MD アンダーソン研究者はメディカル センター内のアパートに申請を完了しました。新たに三井物産の駐在員とパナソニックの新たな駐在員の新居探しのお手伝いも始まる予定です。利上げが一時停止される中、セール面でのさらなる行動が期待されます。ヒューストンへの購入、売却、賃貸、または移住を希望している方をご存知ですか？知弊社まで是非お問い合わせください！

With interest rates double what they were last year, the market is quite cautious these days. Buyers are hesitant to pull the trigger and lock into 30 years of 8% while sellers are hesitant to sell their 3% mortgaged house and buy something else at more than double. Inventory is lower as sellers re-think selling, and buyers are fewer as buyers slowly shift to renting for a little while first. That being said, we were super excited to see two of our sale listings close recently: the townhouse in the medical center closed last Friday and the single family home in Clear Lake sold today! The flooded mansion on Farnham Park made it through the option period and will face its next challenge of the buyer’s financing getting approved. The home on Olympic Forest (www.har.com/38788420) is still looking for a qualified buyer and our listing in Damon (www.har.com/89982771) is also riding out the market to see what might happen. On the leasing front, our newest expat with the Japanese Government moved in over the weekend to his new home. We were super excited to be able to get his application and administration fees waived PLUS negotiate one full month free for him. Our newest Kuraray expat moved into his Clear Lake house over the weekend, and our newest MD Anderson researcher chose an apartment in the Medical Center. The past two weeks has been very productive! On the horizon is a new Mitsui expat and a possible new Panasonic expat. We are hopeful for more action on the sale front with the interest rate hike on pause. Fingers crossed! Who do you know that might want to buy, sell, lease, or move to Houston?  Let us know!

ヒューストン日米協会（JASH）は毎年、ヒューストンの地元企業と日本企業を結びつけ、アメリカ人と日本人の相互の利益を促進するという新たな希望と確固たる取り組みをお祝いします。今年、JASH はメキシコにスポットライトを当てて 55 周年を祝いました。入り口には陽気なマリアッチバンドがあり、メニューにはヒューストンのトップシェフ2人によるコラボ料理が並びました。ヒューゴ・オルテガ（ヒューストンのトップレストラン5軒、バックストリート・カフェ、ヒューゴズ、カラコル、ソチ、ウルブのエグゼクティブシェフ兼共同オーナー）名誉ある2017年ジェームズ・ビアード財団賞で南西部最優秀シェフ賞を受賞）と堀内学氏（ジェームズ・ビアード賞に4回ノミネートされ、受賞歴のあるKata Robataと近々オープンするKatamiの総料理長）。

今年の JASH BASH 2023 祝賀会は、10 月 24 日火曜日、BAYOU MUSIC CENTER で開催されました。スーザンと攻は、グレン ゴンドウとキャシー ゴンドウに招待されました。たくさんの日本のコミュニティ リーダーに会えてとても楽しかったです。

Every year, Japan-America Society of Houston (JASH) celebrates a renewed hope and a steadfast commitment to connect Houston’s diverse community, local businesses, and individuals to advance the mutual interest of American and Japanese people.  This year, JASH celebrated its 55th anniversary with a spotlight on Mexico! At the entrance was a festive mariachi band, and on the menu was collaborative dishes by two of Houston’s top chefs: Hugo Ortega (executive chef/co-owner of five of Houston’s top restaurants – Backstreet Cafe, Hugo’s, Caracol, Xochi and URBE, and winner of Best Chef: Southwest at the prestigious 2017 James Beard Foundation Awards) and Manabu Horiuchi (four-time James Beard Award nominee and Executive Chef at award-winning Kata Robata and soon-to-open Katami).

This year’s JASH BASH 2023 celebration took place on Tuesday, October 24, at BAYOU MUSIC CENTER. Susan and Koh were honored to be invited by Glen and Kathy Gondo and it was so much fun seeing so many Japanese community leaders out an about. Kanpai!

案浦家最新のニュースは、長男・丈がペアレンツ・ウィークエンドにスーザンとo攻をオースティンに招待しました。 11 月 3 日に 1 泊し、丈の家を訪問し、カッパ シグマの兄弟とその両親と一緒にメキシコ料理のビュッフェを楽しみ、翌日のフットボールでテキサス大学がカンザス州立大学を撃破するゲームの観戦を楽しみました。更に、6 番街のザ パーラーを訪れたり、ホテルがオーバーブッキングで車の中で車中泊をしたこと、テキサス州グルーエンにあるグリューネ ホールとグリストミル リバー レストランのオーナー (パット モラック氏) がタウマン賞を受賞したことです！

次男・泰は、オ​​ールアメリカンを達成！泰は10月27～28日にアイオワ州デモインで開催された全国レスリングトーナメントに出場しました。ボーイズジュニアとシニアの126ポンド級に出場した彼は、全米から集まった子供達を相手に懸命に戦ったが、最終的にはマイアミ出身の少年に負け（2回）、4位の結果となりました。上位 8 位の選手は「オール アメリカン」と宣言されるため、私たちは彼を非常に誇りに思います。数日後、コーチは彼をクリアレイク高校の各種レスリングチームのキャプテンにも任命しました。泰、おめでとう！

In Annoura Family news, oldest son Joe invited Susan and Koh to Austin for his fraternity’s Parents Weekend. We visited November 3 and stayed for one night, getting to visit Joe’s fraternity house, enjoy a Mexican buffet with his Kappa Sigma brothers and their parents, and watch UT beat Kansas State in football the following day. Other notables about the weekend were drinks at The Parlor on 6th Street, our hotel being overbooked and us having to sleep in our car, and the owner of Gruene Hall and the Gristmill River Restaurant in Gruene, TX (Pat Molak) win the Tau Man of the Year Award. 

In Ty Annoura news, we have an All American in the family now! Ty competed in a national wrestling tournament in Des Moine, Iowa Oct 27-28. Competing in the Boys Junior and Seniors 126 pound class, he fought hard to beat kids from all over the U.S. In the end, he lost to a boy from Miami (twice) and ended up with a 4th place finish.  The top 8 placers are declared “All Americans” so we are extremely proud of him! A few days later, his coach appointed him to be Captain of the varisty wrestling team for Clear Lake High School.  Way to go, Ty!