投稿者: PR/Marketing

スーザンは2023年ヒューストン不動産協会 (HAR) の理事会に選出されました。先週、今年初めての公式理事会とリーダーシップ オリエンテーションへHAR の CEO であるボブ・ヘイル、HARの新しい会長であるキャシー・トレビノ、そしてHARとHRISのマネージャーとディレクターと共に出席しました。それぞれの出席者から、現在の協会の現状について、業界の動向、業界における問題、不動産業界に関連した訴訟の現状、メディアからのインタビュー要求への対応方法など様々な要点に触れました。 合計5時間のセッションの後は参加者みんなでパーティーに行き、この地位で理事会に参加できてとても嬉しかったです。理事会終了後には、ヒューストン・クロニクルから、中国からのテキサスへの投資を禁止する案についてのインタビューを求める連絡をいただきました。個人的な意見もありますが、HAR のコミュニケーション部門に委ねることにしました。

As a newly elected member of the Board of Directors for the Houston Association of Realtors (HAR), Susan attended her first official HAR board meeting and Leadership Orientation last week. In attendance was the CEO of HAR, Bob Hale, the new chairman of HAR, Cathy Trevino, as well as the managers and directors of HAR and HRIS. Various speakers touched on the topics of the current state of the association, industry trends, industry threats and disrupters, ongoing lawsuits related to the real estate industry, and how to handle interview requests from the media. It was a 5 hour session with a lovely reception to follow and I was happy to be able to participate at this level. Soon after, the Houston Chronicle emailed to ask about my thoughts on the proposed ban on Chinese investments to Texas. Although I had my thoughts, I deferred them to HAR’s communications department.

居酒屋　和 チームは、今年の JBAH (ヒューストン日本商工会) ソフトボール トーナメントに向けて準備を進めています。 1月21日は居酒屋　和でチームメイトと新年会を行いました。新年の挨拶、今年の目標について話したりするのはいつでも楽しいものです。 昨年は3位の結果となりましたが、今年はさらに上を目指して頑張ります！ チーム内の子供達はそれぞれ少しづつ大きくなってきて、技術が上達する中、逆に歳を重ねているベテラン達も何人かいます（私もそのうちの1人です）。今年はどんな活躍をするのか楽しみです！ 居酒屋　和チームは、最近開催されたクリアレイクカップで優勝し、小さい子供たちが大活躍する結果となりました。噂では、今年はイースター以外の日にソフトボール大会を開催すると聞きました。 実は、毎年イースターに開催されるこの大会に参加することで、家族全員が教会での礼拝を欠席することに気が引けていた部分もあります。噂通りに日付の変更が行われることを願っています。案浦不動産は、チームのスポンサーであることを光栄に思います！

Softball Team Izakaya Wa is gearing up for this year’s JBAH (Japan Business Association of Houston) softball tournament! We had our New Year’s party at of course, Izakaya Wa, on January 21. It is always fun to see our teammates and to talk about our goals for the year. Last year, our team came in 3rd place and this year, we are hoping to do even better! We have several kids that are growing up and getting better, and we have several veterans that are getting older year by year (like me). It will be interesting to see how we do! Team Izakaya Wa won 1st place in the recent Clear Lake Cup and it was our little ones that stole the show. Rumor is for the first time, we may be having our softball tournament on a day other than Easter. I have secretly felt so bad for our family having to miss Easter Sunday service at church every year because of this softball tournament. Will be great if they put it on a different weekend for a change. Annoura Realty Group is happy to be a jersey sponsor for Team Izakaya Wa! 

ヒューストンロデオは、私の地元でお気に入りのイベントの1つです。街全体が一体となる大規模なお祭りのようで、丸 3週間続きます。ロデオに行ったことがないという方は是非、一度は行ってみてください。平日と週末で、ロデオの開始時間が異なりますのでご注意ください。平日のロデオは午後6時45分開始、コンサートは午後8時45分頃開始予定です。 NRGスタジアムゲートは午後6時に開きます。週末のロデオは午後3時45分開始、午後5時45分頃にコンサート開始予定です。NRGスタジアムのゲートは午後3時に開きます。ゲートの開く時間に関わらず、早めの入場は可能なので、早めの到着をお勧めします！敷地内には通常駐車場を使用した巨大なカーニバルがあり、リライアントセンター内 (リライアントスタジアムの隣) にはたくさんのショッピングやさまざまな動物を観たり触ったりすることができます。いくつかのライブステージがあるChampions Wine Gardenもオススメです。私のお気に入りな点は、天気の良い日にワインを1本購入し、友達と座りながらワインと生演奏の音楽を楽しむことです。皆様がこの記事を読んでいると察して重大発表があります！案浦不動産は、3月18日ブラッド・ペイズリーに行われるコンサートのペアチケットを読者の方にプレゼントします！こちらの無料ペア チケットで（$80だったチケットは今ではもっと値上がりしています！）ロデオに是非行ってみたいという方は、是非この記事にコメントしてください！今月末に抽選を行い、当選者は2月の最初のニュースレターで発表します。今回がラストチャンスとなるので是非お見逃しないように！

今年のロデオは2月28日に始まり、3月19日まで続きます。ワールドチャンピオン BBQコンテストは、その前の週末である、2月23日から25日まで開催されます。朗報です….！日本のチーム、BBQ Shogun、再びコンテスト参加となります！

The Houston Rodeo is one of my favorite events in Houston.  It’s like a huge festival for the whole city and it continues for 3 whole weeks. If you have never been to the rodeo, you must go check it out at least once! Beware that weekday and weekends, the rodeo starts at differnet times. Weekday rodeos start at 6:45pm. The entertainer takes the stage at approximately 8:45 p.m. NRG Stadium gates open at 6 p.m. Weekend rodeos start at 3:45 p.m. The entertainer takes the stage at approximately 5:45 p.m. NRG Stadium gates open at 3 p.m. But, you can get onto the grounds much earlier and I recommend that you do! On the grounds is a huge carnival where the parking lot normally is, and inside Reliant Center (next to Reliant Stadium) has lots of shopping and many kinds of animals. There is also a Champions Wine Garden with several live music stages. One of my favorite things to do is to buy a bottle of wine on a beautiful day, sit with friends, and listen to the live music! And now…I hope you are reading closely!  Annoura Realty Group is giving away a pair of tickets to the concert on March 18 for Brad Paisley. That is an $80 face value, and even more if you try to go online now to get them! If you would like to go to the rodeo with this free pair of tickets, please respond to this article below! We will do a drawing at the end of this month and announce the winner in the first February newsletter!  This is your final chance!

This year, the rodeo will begin on Feb 28 and will go until March 19.  The World Champion BBQ Contest will be the previous weekend, from Feb 23-25 and Good News….The team from Japan, BBQ Shogun, has been invited back to compete! 

アメリカ郵便公社は切手の値上げを再度行いました。なんと1回だけではなく、2回値上げすることを計画しているようです。既に、先週から60セントから63セントに値上がり、郵便規制委員会はインフレの影響をオフセットするためだと発表しました。国際郵便やポストカードは$1.40から$1.45まで値上がり、国内用のポストカードは45セントから48セントまで値上がりしました。今後は1月と7月の2回の値上がりが行われる予定です。2021年の時点で、アメリカ郵便公社は今後10年間で1,600億ドルの負債を予測しています…フォーエバースタンプを現在お持ちの方は引き続き使用が可能ですが、新しく購入する場合は値上げ価格の63セントでの購入となります。

The United State Postal Service is raising prices again on stamps.  In fact, sorry to say this, but they are planning on raising it TWICE a year!  Effective last week, the price of a first-class stamp went from 60 cents to 63 cents.  The Postal Regulatory Commission said the 4.2% increase was to offset the rise in inflation. International letters and postcards went from $1.40 to $1.45, and the price to send a domestic postcard increased from 45 to 48 cents. The Postal Service says to expect increases twice a year going forward, in January and in July. As of 2021, USPS is expected to be $160 billion in debt for the next 10 years…Arara. People holding Forever Stamps can still use them, but people buying new Forever Stamps will see prices go up to 63 cents.