投稿者: PR/Marketing

テキサス州では、緊急時用のグッズを税金なしで購入できる週末があることをご存知ですか？！なんと、その週末は今週末、4月23日深夜24時から25日深夜24時（月曜日いっぱいまで）です。購入できるアイテムの数に制限はなく、例としてはホームデポでお会計をするときなどに特別な対応は必要ありません。グッズをレジに持って行き、支払い時に自動的に免税されます。免税対象の商品とは？ $3000未満の携帯用発電機、緊急用はしご、ハリケーンシャッター、電池!、クーラーやアイスチェスト（アカデミーにて、攻の欲しいYETIクーラーを購入するのに良い時期です！）、救急箱、懐中電灯、ラジオや消火器などです。今週末に免税対象商品（および免税対象外商品）のリストについては、ここをクリックしてください：https://comptroller.texas.gov/taxes/publications/98-1017.php

 Did you know the state of Texas has a weekend during the year where you can buy emergency preparedness supplies TAX FREE?!  Yes, that weekend is this weekend, April 23 midnight -25 midnight (yes they give you all day Monday also). There is no limit on the number of items you can buy and you do not need any special documentation when you check out at Home Depot (for example).  Just bring your items to the register and purchase them tax free.  What kind of items are tax free?  Portable generators under $3000, emergency ladders, hurricane shutters, BATTERIES!, coolers and ice chests (good time to go to Academy and buy that YETI cooler you wanted, Koh!), first aid kits, flashlights, radios, fire extinguishers. For a full list on what you can buy TAX FREE (and what you can’t buy tax free) this weekend, click here: https://comptroller.texas.gov/taxes/publications/98-1017.php

テキサス州の花はブルーボネットと呼ばれるもので、3月下旬から4月上旬に咲く花として有名です。週末に見に行く機会があれば、素敵な家族写真などを撮るのにいい機会だと思います！毎年、スーザンは満開のブルーボネットを見るために子供たちを引き連れ、家族で田舎まで行きます。ブルーボネットの畑にいる子供たちの写真を撮るのが大好きです。丈が18歳になった今年までずっと案浦家の毎年恒例行事となっています。今年は、ベルビルミートマーケットの近くに良い畑を発見し、まず、ベイクドポテトとバーベキューブリスケットをいただきました。とても美味しくてボリュームも満点でお勧めです！。ベルビルミートマーケットから、W Main St.を左折し、次に159を左折します。159通りを約15分間そのまま直進すると、右側にブルーボネットの畑が現れます。ヒューストンのダウンタウンからわずか約1時間で到着できるとても行きやすい場所です！

The state flower of Texas is called the bluebonnet.  These gorgeous blue flowers bloom in late March until early April.  If you have a chance to go see them, they are worth getting dressed up for to take some nice family pictures!  Each year, Susan drags her boys to the countryside in search of the perfect bluebonnet patch.  She has pictures of her boys in the bluebonnet fields from when they were very small, all the way until today, when Joe the oldest is now 18. This year, we discovered a decent field near the Bellville Meat Market. First of all, if you go to the Bellville Meat Market, please order yourself a baked potato with BBQ brisket.  It is absolutely to die for, huge and delicious. From the Bellville Meat Market, make a left on W Main St., then a left on 159.  Stay on 159 for about 15 minutes and you will see a field of bluebonnets on your right.  It’s only about an hour from downtown Houston and definitely worth a trip!

ヒューストン日本商工会は4月17日に、毎年恒例のソフトボールトーナメントを開催します。このトーナメントには、優勝トロフィーを求めて多くの日本企業と外国人で構成されたチームが参加します。 案浦不動産は、日本の大手企業に属していない個人で構成される居酒屋 和のジャージスポンサーをしています。シェベロンの日本人エンジニアや、医療センターで働く日本人医師、そして居酒屋　和、サンシャイン リロケーション、案浦不動産からはスーザンと稔 (もしかしたら攻も？)など多くの日本関連企業のオーナーが参加します。同じジャージを数年チームで使ったため、今年は新しいジャージをデザインしました！17日にお披露目できるように作成中ですので、お楽しみに…！

The annual Japan Business Association of Houston is holding their annual softball tournament on April 17.  This tournament brings together many of the Japanese companies and expats as they battle for a coveted trophy. Annoura Realty is one of the jersey sponsors for Team Izakaya Wa, a team made up of individuals who don’t belong to a big Japanese company.  We have players Japanese engineers from Chevron, Japanese doctors working in the medical center, and the owners of various Japanese related companies like Izakaya Wa, Sunshine Relocation, and Susan and Mik (and maybe Koh?) from Annoura Realty Group. After several years of the same jersey, we are getting new ones made and designed. They should be ready by game day. Batter UP!

地球の日が好きという方はいますか？今月、ヒューストンでたくさんのボランティアの機会があります。4月22日は地球の日とされており、グーグルによると地球上で10億人がゴミ拾いや植樹などボランティアに参加し、地球をより綺麗に住み心地の良い生活の場にすることを祝う日となっています。ヒューストンにお住まいの方も、一ヶ月間参加可能なボランティア活動が行われています。こちらのリンクをチェックして、ボランティアに是非参加してください！https://www.click2houston.com/features/2022/04/04/celebrate-earth-day-all-month-long-with-these-houston-events-volunteer-opportunities/

Any Earth Day fans out there?  There are lots of volunteer opportunities throughout Houston this month.  Earth Day is officially April 22 and according to Google, a billion people celebrate the holiday by taking part in activities such as picking up litter and planting trees to make the world a happier, healthier place to live. For those of you living in Houston, there are volunteer activities going on all month. Check this link and go out and volunteer! https://www.click2houston.com/features/2022/04/04/celebrate-earth-day-all-month-long-with-these-houston-events-volunteer-opportunities/ 

ウッドランズがまた賞を獲得しました！ニッチの2022年にアメリカに住むのに最適な都市のリストで、ウッドランズが他の227の都市を上回り、1位を獲得しました。ニッチは、犯罪率、公立の学校、住宅街、多様性、生活の階級、ナイトライフ、野外での活動、雇用率など、いくつかのカテゴリーを調べ上げた結果となっています。テキサス州内では2つの都市がトップ10に入りました。もちろん、ウッドランズが1位でプラノが9位に入っています。オースティンは25位で（もっと高いランクかと思っていましたが…）、ヒューストンは71位となる結果となりました。ウッドランズの詳細については、以下のリンクからご覧ください:https://partners.bizjournals.com/thrive-in-the-woodlands/howard-hughes/why-companies-are-relocating-to-the-woodlands-texas 

The Woodlands has won ANOTHER award!  In Niche’s 2022 Best Cities to Live in America List, The Woodlands claimed the top spot, beating out 227 other cities.  Niche looked across several categories including crime rates, public schools, housing trends, diversity, cost of living, nightlife, outdoor activities, and employment opportunities.  Two cities in Texas made the top 10 list.  The Woodlands of course at #1 and Plano, TX which came in at #9. Austin came in at #25 (surprisingly, I thought it would have come in higher) and Houston came in #71. For more information about The Woodlands, click here: https://partners.bizjournals.com/thrive-in-the-woodlands/howard-hughes/why-companies-are-relocating-to-the-woodlands-texas