投稿者: PR/Marketing

12月は、仕事、パーティー、クリスマスカード、年末の税務処理、そして就任式で非常に忙しい月となりました。 12月7日、スーザンはヒューストン・ダウンタウンの屋上で行われた、ヒューストンの全米女性不動産協会協会加入者評議会の会長として任命されました。この組織は活躍している不動産エージェントのネットワークであり、主に業界内で活躍する女性リーダーを中心に社会へ貢献する組織です。全米主要都市にネットワークを持つ全国組織であり、スーザンは2022年ヒューストン組織会長として、女性不動産業者向けのイベントなどの企画いたします！

December has been a super busy month of work, parties, Christmas cards, end of the year tax planning, and installations. On December 7th, Susan was installed as the President of the Women’s Council of Realtors Houston at a rooftop ceremony in downtown Houston. This organization is a network of successful REALTORS^®, advancing women as business leaders in the industry and in the communities they serve.  It is a national organization with networks in every major city.  Susan will serve with her executive board in 2022 and will help organize events and opportunities for women realtors!

12月はクリスマスの時期です。ほぼ毎晩のようにパーティーでいっぱいです！先週、スーザンはヒューストンでもトップにおける国際不動産エージェントとのパーティーに出席し、案浦チームメンバーは弊社イチおすすめのレンダーである、ローラ・ハインズが主催するクリスマスパーティーへ参加いたしました。ローラは今までにも、弊社のお客さんである多くの日本人の物件購入におけるレンダーとしてお手伝いしています。仕事が早く、競争力も強く、そして何よりも信頼のできるレンダーです。物件の購入を検討中の方でローンを組む必要がある際には、AMCAP住宅ローンのローラ・ハインズをお勧めいたします。弊社までご連絡いただければ、ご紹介させていただきます！

December is a month of holiday cheer. Parties are lined up almost every night!!  Last week, Susan attended a holiday party with Houston’s top international realtors, while Team Annoura celebrated at our highly recommended lender’s house, Laura Haines. Laura has been our go to lender for many of our Japanese buyers.  She is quick, competitive, and trustworthy.  If you are considering buying a house and need to get a loan, we recommend Laura Haines with AMCAP Mortgage. Contact us and we will connect you!!

案浦不動産に新しいエージェントが加わりました。紹介します…ジャネット・フォルティンです！フォルティン家と案浦家は家族同士でとても仲良しです。ジャネットは元小学校教員でスーザンの母校であるアルマンド バイユー小学校で１９年間勤めていました。ブルックフォレストに在住しており、クリアレイク付近、特に郵便番号77059と77062を中心に活動予定です！新なエージェントが加わり、チームを拡大し、これから案浦不動産の成長にどのように貢献していくのか楽しみにしています。クリアレイクで物件の購入、売却、または賃貸をお探しの方は是非弊社までご連絡ください！

 Annoura Realty Group has a new agent. Introducing… Janet Foltyn!  The Foltyns and the Annouras are close family friends.  Janet is a former elementary school teacher of 19 years, most recently teaching at Susan’s alma mater, Armand Bayou Elementary. A resident of Brook Forest, Janet’s specialty is Clear Lake, specifically 77059 and 77062 zip codes. We are excited to be expanding our team and look forward to some extra hands to help grow the company.  If you know anyone looking to buy, sell, or lease in Clear Lake, call us!

日本のケーキなどが恋しいと思う日もありますよね！ 案浦不動産は、Chez　Kobayashiの開店のお手伝いをさせていただきとても光栄に思います。いよいよ、看板も完成いたしました！フルーツタルト、ストロベリーショートケーキ、ナポレアンからモンブランまで、懐かしい日本でよく見かけるケーキが盛り沢山。様々な種類のおいしいデザートを是非チェックしに立ち寄ってみてはいかがでしょうか？デザートだけではなく、クレープやキッシュも是非お試しください！インスタグラムアカウント:https://www.instagram.com/chezkobayashipastries/ chez Kobayashiでは弊社の特割カードを提示していただくと、クレープ、クロワッサンサンドイッチ、キッシュを店内でお召しになられた方にミニサラダ又はフルーツカップを無料サービスしていただけます！特割カードが欲しい！という方は是非office@annourarealty.com までお問い合わせください。 案浦不動産は地元の企業をサポートしています！

Who is missing authentic Japanese cakes and pastries?!  Annoura Realty Group is the proud real estate company who helped Chez Kobayashi locate to Houston and open its doors. It is now official and their sign is UP!  From fruit tarts to strawberry short cake to Napolean to Mont Blanc, this hometown bakery is sure to please.  Stop by to check out all kinds of tasty treats, and don’t forget to check out their savory crepes menu. Check out their instagram account here: https://www.instagram.com/chezkobayashipastries/ and contact us for a Special Discount Card, where a special treat from Chez Kobayashi is ready for you: Dine in and order a crepe, croissant, sandwich, or quiche and you will get a free side salad or fruit cup!  Contact office@annourarealty.com for your FREE discount card.  Annoura Realty loves local businesses!