投稿者: PR/Marketing

祝日などが近づいている中、何をしたらいいかわからないという方々には必見！ホリデーイベントが盛り沢山！ NASAスペースセンター・ヒューストンでのライトショーなど、多くのイベントは11月初旬から開催予定。もう1つヒューストンで祝日イベントの伝統とされているのは、ヒューストン動物園のイルミネーションです。ガルベストンに行ったことがない方達は、毎年恒例のムーディーガーデンで開催されるホリデーインザガーデンを是非チェックしてみてください。私は行ったことがまだないのですが、豪華そうですね。ヒューストンの植物園の照明はとても素敵だったのを覚えています。インスタグラムでは、「ヒューストンボタニックガーデンは、地元および国際的なアーティストによって作成されたテキサス独自のインストレーションを含む、魅惑的なイルミネーションを備えた、国際的に高く評価されているライトスケープでこのホリデーシーズンを魅了する予定です。」それぞれのイベントの詳細と情報については、ここをクリックしてください：https://www.click2houston.com/news/local/2021/10/20/holiday-light-events-to-check-out-this-season-in-houston

If you are looking for something entertaining to do, there are many holiday events coming up!  Many are starting in early November, such as the light show at NASA’s Space Center Houston.  Another tradition is the Zoo Lights at the Houston Zoo.  If you haven’t been down to Galveston, go check out Moody Garden for their annual Holiday in the Gardens. I’ve never been to it, but it sounds really nice- lights at Houston’s Botanic Garden! Their instagram page says “Houston Botanic Garden set to dazzle this holiday season with internationally acclaimed Lightscape, featuring enchanting illuminations – including installations unique to Texas created by local and international artists.” For details and information about each of these, click here: https://www.click2houston.com/news/local/2021/10/20/holiday-light-events-to-check-out-this-season-in-houston 

全米小売業協会は、2021年ハロウィンに過去最高とされる101.4億ドルが費やされると見積もっています。2020年に費やされた80.5億ドルと比較すると増加していることがわかります。皆様はハロウィンのために何にお金を費やしていますか？お菓子：予想では30億ドル程になると予想されており、消費者の66％がお菓子を配る予定としています。これは昨年の24億1000万ドルと比較すると増加しています。デコレーション：予想では31.7億ドル、2020年の25.9億ドルから大幅に増加しています。衣装：大人から子ども、ペットも含め、推定33.2億ドルが費やされると予想されています。 2020年は26.1億ドルでした。最後は、祝日挨拶カード：2020年は4億4400万ドルでしたが、今年の予想では6億6600万ドルとなっています。面白いですね…沢山の人がカードにお金をかけているなんて知らなかったです！

The National Retail Federation estimates that an all-time high of $10.14 billion will be spent on Halloween 2021 — an increase from the $8.05 billion spent in 2020. What are people spending their money on? Candy: This is expected to be $3 billion, with 66% of consumers planning to hand out treats. This is an increase from $2.41 billion last year. Decorations: This is expected to be $3.17 billion, a big increase from $2.59 billion in 2020. Costumes: An estimated $3.32 billion is expected to be spent in this category, whether it’s people dressing up themselves, their kids or their pets. It’s an increase from $2.61 billion in 2020.  And finally, Greeting cards: An expected $666 million is going to be spent on greeting cards, an increase from the $444 million spent in 2020.  Interesting…people spend money on Halloween greeting cards!?  I didn’t know that!

通常、１０月は不動産業にとっては落ち着いた月となりますが、今年の10月はとても忙しいです！今月は、数人の日本人医師とご家族がメディカルセンター付近へのお引越しのお手伝いをさせていただきました。ほとんどの方々がMDアンダーソンまたはベイラー医科大学で研究または博士号取得後のお仕事をしています。ヒューストンに来る前に、弊社がアパート賃貸のお手伝いが可能なことをご存知ですか？さらに、エアマットレスなどのレンタル、冷蔵庫や食品準備など、部屋の準備を整えるお手伝いもさせていただいております。こちらは、空港に到着後、Uberで直接アパートへ行くことが可能だからです。アパート到着後、事務所から鍵を受け取り、ホテルを借りることなく住み始めることができます。弊社のサービスを必要としている人をご存知であれば、是非弊社までご連絡お願いいたします。日本人駐在員の方を日本語でサポートさせていただきます。

October is typically a slower month for real estate, but this October we are BUSY! We’ve helped several Japanese doctors and their families settle down in the medical center area this month. Most are coming to research or do post doc work at MD Anderson or Baylor College of Medicine. Did you know that we can help newcomers lease their apartments before they even come to Houston? In addition, our team will set up an air mattress, stock the refrigerator and pantry, and get the room all ready so that all you have to do is land at IAH Bush Airport and take an Uber directly to your apartment.  From there, you can pick up your keys from the leasing office and immediately start living in your new home.  Skip the hotel and save money! Contact us if you know anyone that needs our service. We really enjoy helping our Japanese expats settle down in Houston!

スーザンの50歳の誕生日が近づいており（10月21日）、お祝いのために友達とテキサス州フレデリックスバーグに2泊3日の旅行にお出かけしました。フレデリックスバーグは小さなナパみたいな感じのようなものであることをご存知ですか？！地元産のブドウを使用しているワインメーカーもあり、ワインの試飲のために50の異なるブドウ園に一緒に訪問することができます。フィエスタワイナリー、ファストアスワイナリー（本当の名前です！）、アルトシュタットと呼ばれる醸造所（ドイツ料理と生演奏を完備）、ベッカーヴィンヤード（美しい庭園）、シグナーヴィンヤーズ（素敵な雰囲気）をチェックしました。ヒューストンから約4.5時間の距離にあるとても楽しい場所で、休暇中の旅行先をお探しの場合は、テキサス州フレデリックスバーグを是非チェックしてください。町がとてもかわいく、お越しの際は近くで有名なルッケンバッハの町をチェックすることを忘れないでください。
Susan’s 50th Birthday is coming up (Oct 21) and to celebrate, her friends brought her to Fredericksburg, TX for 2 nights and 3 days.  Did you know that Fredericksburg is like a little Napa Valley?!  You can go into one of 50 different vineyards for wine tastings, with some wine makers using locally grown grapes. We checked out Fiesta Winery, Fast Ass Winery (yes, that’s the real name!), a brewery called Altstadt (complete with German food and live music), Becker Vineyard (beautiful gardens), and Signor Vineyards (nice atmosphere). If you are looking for a very fun getaway about 4.5 hours away from Houston, check out Fredericksburg, TX! The city itself is super cute and don’t forget to check out the famous town of Luckenbach nearby.