ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

投稿者: PR/Marketing

  • ワールドシリーズ最新情報

    ワールドシリーズ最新情報

    今年のワールドシリーズで地元ヒューストン・アストロズが素晴らしい戦いを繰り広げたことは言うまでもありません。最も興奮したゲームの1つは、10月31日ハロウィーンの夜のゲームでした。私たちはみんなトリック オア トリートをしている最中に、重要な試合を見に家まで戻ってきました。もし31日に負けていたら、4対2で敗北決定でしたが、さすがアストロズ！無事に勝ちました！優れたバッティングとピッチングで、５試合目を乗り切り、11月2日にヒューストンでのホーム試合となりました。残念ながら、アストロズは先週の火曜日に敗北、アトランタ・ブレイブスが2021年のワールドシリーズチャンピオンとなりました。ヒューストン・アストロズのみなさん、お疲れ様でした、これからも応援しています！

    We can’t not mention our Houston Astros, who put up an amazing fight for this year’s World Series! One of the most exciting games has to be the game on Halloween night, October 31. We all went trick or treating, but we came back to watch this important game. Had we lost, we would be out, 4 games to 2. But, we won! With some excellent batting and pitching, we survived game 5 and took the series back to Houston on November 2. Sadly, the Astros could not win last Tuesday and the Atlanta Braves became the 2021 World Series Champion.  Good try, Houston Astros, we still love you!

  • 案浦不動産最新情報

    賃貸・販売物件！テキサス医療センターの中心部にある2ベッドルームユニット。路面電車で直接オフィスまで交通可能。最寄り駅は物件から徒歩圏内にあり、非常に人気のあるロバーツ小学校の学区内となっています！月額$ 1850で賃貸可能、$ 289,000での販売となっております。また、更に販売物件が…テキサス州ディキンソンにある3ユニットのコンドミニアムパッケージ。 3つのユニットすべて満室となっている必見投資物件。詳細については案浦不動産までお問い合わせください！

    For lease or for sale! A two bedroom unit in the heart of the Texas Medical Center.  Take the Metro line directly to your office.  The station is within walking distance of the building.  The condo also zones to the very popular Roberts Elementary!  Available for lease for $1850/month, available for sale for $289,000.  Also for sale…a 3 unit condo package in Dickinson, TX.  All 3 units are fully occupied.  Contact Annoura Realty for more information!

  • メインまで小旅行

     時間を止めることは不可能で、なんと10月21日に弊社社長・案浦スーザンは50歳のお誕生日を迎えました。誰もは若い頃にはいつか50歳になるなんて想像もつきませんが、50歳を迎えた現在、今までの人生とこれからの人生を振り返る時が来ました。目標を再検討し、価値観を再検討し、優先順位を再検討する良い機会です。攻とスーザンは、誕生日祝いにメイン州に短い旅行へ行ってきました。ポーツマスからケネバンクポート、オリッサ、ポートランド、そしてアルカディア国立公園を訪れるためにバー・ハーバーなど多くの小さな町を訪れました。彼らはキャデラック山の頂上から10月21日の日の出も見にいきました。色とりどりな写真が沢山あるので、スーザンのFBページを是非チェックしてください！ www.facebook.com/susankwokannoura

    It’s impossible to stop time and when Oct 21 rolled around, Susan turned 50 years old! When you are young it is hard to imagine you will be 50 someday but now that it has happened, it is time to reflect on life up until now as well as life going forward.  It is a good time to re-visit goals, re-visit values, and re-visit priorities.  Koh and Susan took a short trip to Maine to celebrate Susan’s big 5-0. They visited many small towns from Portsmouth to Kennebunkport, Odisha, Portland, all the way up to Bar Harbour to visit Arcadia National Park. They even watched the sunrise on Oct 21 from the summit of Cadillac Mountain. Check Susan’s FB page for lots of colorful pictures!  www.facebook.com/susankwokannoura 

  • アパートの契約が満期？一軒家への引っ越しを考え中？

    現在アパート住まいの方達、一軒家に引っ越したいと思ったことはありませんか？お子さんが大きくなるにつれて、別の学区に家を見つけたいとお考えですか？現在のお家や隣人、家主、または新しい管理人との関係に不満を感じていませんか？お引っ越しを考えていますか？住居の変更をお考えの際は、是非案浦不動産までまでご連絡ください。全力でお手伝いさせていただきます。現在の家主/アパートに契約解約日から30〜60日前に現在の契約を更新しない、退去することを通知することが重要です。通知後、次の家探しを開始します。光熱費の名義変更、引っ越し業者の手配、引越しまでの期間に二重の家賃を支払う必要を回避する…これらは全て、弊社がお客様のためにしっかりとナビゲートさせていただきます。引越し時は、案浦不動産へお電話するときです！いつでもお手伝いさせていただきます！

    Have you been living in Houston in an apartment and want to move to a single family home?  Have your kids gotten older and you need to find a house zoned to different schools?  Do you not like your house, your neighbors, landlord, or new property manager?  Do you want to live somewhere else?  If you are looking to change housing, don’t forget to contact Annoura Realty Group so we can help!  It is important to give a 30-60 day notice to your current landlord/apartment to notify them that you will be vacating. In the meantime, that’s the time to start house hunting for your next home. Switching utilities, hiring movers, avoiding having to pay double rent for too long…these are all things we can help you navigate through.  If it’s time to move, it’s time to call us!  We are always ready to help!

  • 盛りだくさんイベント情報！

    盛りだくさんイベント情報！

    祝日などが近づいている中、何をしたらいいかわからないという方々には必見！ホリデーイベントが盛り沢山！ NASAスペースセンター・ヒューストンでのライトショーなど、多くのイベントは11月初旬から開催予定。もう1つヒューストンで祝日イベントの伝統とされているのは、ヒューストン動物園のイルミネーションです。ガルベストンに行ったことがない方達は、毎年恒例のムーディーガーデンで開催されるホリデーインザガーデンを是非チェックしてみてください。私は行ったことがまだないのですが、豪華そうですね。ヒューストンの植物園の照明はとても素敵だったのを覚えています。インスタグラムでは、「ヒューストンボタニックガーデンは、地元および国際的なアーティストによって作成されたテキサス独自のインストレーションを含む、魅惑的なイルミネーションを備えた、国際的に高く評価されているライトスケープでこのホリデーシーズンを魅了する予定です。」それぞれのイベントの詳細と情報については、ここをクリックしてください：https://www.click2houston.com/news/local/2021/10/20/holiday-light-events-to-check-out-this-season-in-houston

    If you are looking for something entertaining to do, there are many holiday events coming up!  Many are starting in early November, such as the light show at NASA’s Space Center Houston.  Another tradition is the Zoo Lights at the Houston Zoo.  If you haven’t been down to Galveston, go check out Moody Garden for their annual Holiday in the Gardens. I’ve never been to it, but it sounds really nice- lights at Houston’s Botanic Garden! Their instagram page says “Houston Botanic Garden set to dazzle this holiday season with internationally acclaimed Lightscape, featuring enchanting illuminations – including installations unique to Texas created by local and international artists.” For details and information about each of these, click here: https://www.click2houston.com/news/local/2021/10/20/holiday-light-events-to-check-out-this-season-in-houston