ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 案浦家ニュース (Annoura Family News)

  • 案浦家最新情報

    案浦家はターク カイコス諸島への年末旅行を計画していましたが、フライトの遅延といくつかの計算ミスの結果、フォート ローダーデールでの休暇を諦め、急遽行き先をキー ウェストに変更しました。 多くの人がサウスウエスト航空のフライトに振り回される結果となり、レンタカーを借りて目的地まで車で行く人が多くみられました。 事前に予約したホテルの部屋やクルーズを無駄にしてしまいましたが、アメリカ中を車で横断し色々な場所を観光しながら目的地に辿り着いた人も多いでしょう。 案浦家はマイアミからキーズを通り抜け、アメリカの最南端に到達し、デュバルストリートを歩き、ビーチでリラックスできる楽しい家族旅行となりました。大晦日は、サウス ビーチ沿いの遊歩道を行き来する人々でいっぱいで、レストランではプライベート パーティーなどが行われ、真夜中にはいくつかの素晴らしい花火が観れました。 海辺で何百人もの人々と新年を迎え、無事にフォート ローダーデールに戻り、レンタカーを返却、ヒューストンへ元旦最初のフライトで帰ることができました。とても楽しいお正月旅行となりました。

     他の案浦家のニュースとしては、丈はテキサス不動産の免許を取得中です。 すべてのコースを合格し、今週末に州と国の試験を受ける予定です! 次のニュースレターが出る頃には、チーム 案浦のメンバーが 1 人増えているはずです。頑張って、丈！

    The Annouras were planning an end of the year trip to Turk and Caicos but after delayed flights and several miscalculations with Southwest Airlines, they gave up in Fort Lauderdale and pivoted to Key West for the holidays. As many people struggled with their flights on Southwest, the answer to many people’s problems was to just rent a car and get to their destinations by driving. Instead of wasting pre-booked hotel rooms and cruises, we have friends that rented cars and drove halfway across the United States to make their vacations come true. For us, it was still fun driving through Miami, then through the Keys, to get to the southernmost point of the USA, walking along Duval Street, and relaxing on the beach. We checked out the snorkeling at John Pennekamp Coral Reef State Park in Key Largo and headed to Miami’s South Beach for New Year’s eve. All along South Beach was packed with people walking up and down the esplanade, private parties happening at the restaurants, and at midnight, there were several amazing fireworks shows. We watched from the beach along with hundreds of other people, then made our way back to Fort Lauderdale, turned in the rental car, and took the first flight back to Houston on Jan 1. It was a very fun winter trip!

    In other Annoura Family news, oldest son Joe is working on getting his Texas real estate license. He has completed all his courses and will take the state and national test later this week! By the time our next newsletter comes out, we should have an additional member of Team Annoura. Fingers crossed and good luck, Joe! 

  • 案浦　泰　5位！

    案浦家の最新ニュースでは、泰がネバダ州ラスベガスで開催されたフリーク ショーと呼ばれる全国アマチュア レスリング トーナメントでメダルを獲得し、5 位になりました。トーナメントは 10 月 15 ～ 16 日に West Gate Hotel and Casino で開催されました。スーザンはメキシコから直接行き、応援に駆けつけました(もちろん沢山のサンドイッチ、スナック、スポーツ ドリンクも忘れずに！)。 泰の階級は 120 ポンド 18以下部門と 18以下エリート部門に参加したため、ほとんどの参加者の 2 倍の試合数を戦う結果となりました。最初の 4 ラウンドすべてに勝利した後、彼は 2 日目にさらに 10 試合を戦い、最終的にエリート部門で 5 位になりました。いくつかの州のチャンピオンやファーゴの有名な競技者を含め、全国から強豪なレスラーが集まりました。男の子も女の子も、あらゆる年齢の子供たちが、3500人以上参加しました。最後のフライトに乗り遅れ、ホテルを探したり大変でしたが、午前 4 時に起床し、ヒューストンに戻る最初のフライトに乗り、私は仕事に、泰は学校に直行しました。

    In Annoura family news, Ty Annoura medaled and took 5th place at a national amateur wrestling tournament called Freak Show, held in Las Vegas, NV.  The tournament was Oct 15-16 at the West Gate Hotel and Casino. Susan flew straight there from Mexico to cheer and support (and to buy many sandwiches, snacks, and sports drinks). Ty was entered in the 120 pound class, in the Boys 18U division as well as the 18U Elite division, so he wrestled double the amount of matches as most participants. After winning all four of his opening rounds, he battled in 10 MORE bouts on day 2 until finally winning 5th place in the Elite division. Wrestlers from all over the country were there, including several state champions and Fargo famous competitors. Kids of all ages, boys and girls, all competed at this huge competition of 3500+!  With Ty making it to almost the very end, we missed our last flight out and had to scramble to find a hotel. They woke up at 4am and caught the first flight back to Houston, then went straight to work and school!

  • 世界チャンピオン、案浦　攻！

    前回のニュースレターが発行された時、攻はカリフォルニア州カーソンで開催された UCI マスターズ トラック サイクリング世界選手権で最後のスプリント レースに出場していました。彼の対戦相手は、オーストラリア出身のアラン・タウンゼントという非常に強いレーサーでした。 3 レース中、 2 レース勝った方が優勝となる仕組みになっており、最初のレースはタウンセンドが勝ちました。2レース目は攻が勝ち、最終レースでは素晴らしい動きと力強いスプリント力を持った攻が勝利し見事に世界チャンピオンに輝きました。攻が表彰台に上がったとき、レースのリプレイが流れたり、日本の国歌である君が代が流れたりと、とても思い出に残る経験となりました。合計で、 8 レースに出場した攻は、4 人のレーサーを破り、メンズ 55-59 歳のカテゴリーで金メダルを獲得しました。日本はまた、スプリントレースでそれぞれの年齢カテゴリーで優勝した他の 2 人のレーサーを称えました。男子 50-54 部門で市本 隆二 選手、男子 36-40 部門で伊藤 信 選手が優勝しました。今年の大会に参加した世界中の素晴らしいレーサーの皆さん、おめでとうございます。来年の大会はイギリスのマンチェスターで開催されます！ Koh の最終レース是非、以下のURLからご覧ください: https://youtu.be/xCqOzN8DNbs

    On the day and hour that our last newsletter went out, Koh was just about to start his final Sprint race at the UCI Masters Track Cycling World Championships,held in Carson, California. His opponent was a very strong racer from Australia named Alan Townsend.  It was a best two out of three series and Townsend won the first race.  Koh came back and won the second race.  And, on the third race, Koh did some nice movements and strong sprinting to win!  It was super exciting to watch his race and to hear KIMIGAYO, Japan’s national anthem, when Koh took the podium. In the semi finals, Koh beat Frederick Stanage of the United States in 2 races. Altogether, Koh raced 8 races and beat 4 racers to take home the gold in the Mens 55-59 age category. Japan also celebrated two other racers who also won the Sprint race in their age categories. Ryuji Ichimoto won in the Mens 50-54 category and Shin Itoh won in the Mens 36-40 category.  Congratulations to all the fine racers from all over the world who participated in this year’s competition. Next year’s competition will take place in Manchester, England! To watch Koh’s final race, click here: https://youtu.be/xCqOzN8DNbs

  • 攻、頑張って！

    知っている人も多いかと思いますが、攻は日本でプロの競輪選手でした。アメリカに引っ越した後、彼は自転車レースから 10 年間引退し、ある日突然復帰することを決心しました!　過去数年間、米国マスターズ トラック選手権に出場しており、6 月にインディアナポリスで金メダルを守ることに成功し、男子スプリント カテゴリーでいくつかの国内タイトルを獲得しています。彼の次の大きな挑戦は、ロサンゼルスの VELO スポーツ センターで開催される 2022 UCI マスターズ トラック サイクリング世界選手権です。今回、攻は日本代表として500mタイムトライアルと男子スプリントの2部門に出場する予定です。このレースに向けて毎日懸命にトレーニングしてきました。優勝することを願うばかりです!　彼の自転車レース仲間も何人か参加するので、とても楽しみなレースとなりそうです!

    https://www.mastersworldsla.com/

    Many of you may know that Koh used to be a professional keirin cyclist in Japan. After moving to America, he retired from bike racing for 10 years until he suddenly decided to literally, get back in the saddle! He has been competing in the U.S. Masters Track Championships for the past few years and has won several national titles in the men’s sprint category, including this year where he successfully defended his gold medal in Indianapolis in June.  His next big challenge is coming up in Los Angeles at the VELO Sports Center, the 2022 UCI Masters Track Cycling World Championships. This time, Koh will be racing for Japan in two categories: the 500m Time Trial and the Men’s Sprint. He has been training hard for this race and we wish him good luck! Several of his bike racing colleagues will be coming to Los Angeles to compete as well, so this will be exciting! 

    https://www.mastersworldsla.com/

  • 丈がテキサス大学へ入学！

    夏休みが終わるのは早いもので、既に学校が始まる8月となりました。今までとは違い、スーザンの長男・丈がテキサス大学へ入学しました!　午前2時にドームへの引っ越しを予約していたため、みんなとエレベーターの取り合いをする必要はありませんでした。とても疲れて眠かったけど、実際には作戦通りスムーズな引っ越しとなりました！また丈が加入したいと思っていた Sigma Kappa から招待され、無事に8 月 22 日から大学生活が始まりました。次に丈が帰ってくるのは、9 月に開催される次の JBAH ゴルフ トーナメントです。楽しみに待っています！

    The summer flew by and we suddenly found ourselves in August with school starting.  The biggest difference is that Susan’s oldest son, Joe, started college at the University of Texas! He booked a 2am move in time so we would not have to compete with everyone for the elevator. We thought that was a great idea except truth be told, it was very exhausting and we were sooooo sleepy.  By the time we set up his bed, put up all his clothes, and unpacked all his stuff, it was 4am! Joe got a bid from the fraternity that he wanted, Sigma Kappa, and he started classes on Aug 22. Susan misses him in the house and has spent the last week wondering how he is doing. We are looking forward to him coming back to Houston to play in the next JBAH golf tournament in September!