ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 案浦家ニュース (Annoura Family News)

  • 案浦家最新情報

    案浦家はとても忙しい数週間を過ごしました！丈はテキサス大学で3日間新入生オリエンテーションを行いました。スーザンと攻は、「親オリエンテーション」プログラムのために一緒にオースティンへ訪れ、いくつかの異なるトピックを選び色々と勉強になることばかりでした。更に、攻はトラックレース仲間であるディーン・ハラグチに会いに行き、スーザンはアーマンド・バイユー小学校のクラスメートであったジュリアン・ハンに会いに行きました。その後オースティンから、スーザンは泰の全国レスリングトーナメントのために、ノースダコタ州ファーゴへ行きました。 フォートワースで開催された前のトーナメントに出場したことで、テキサスチームとして参加しました。スーザンにとって、全国から集結した何千人ものトップレスラーがさまざまな体重別階級やレスリングスタイルで競うのを見るのは新しい世界となり、そして泰がグレコで2つのマッチに勝つ瞬間を見ることができてとても興奮しました！最終的に、グレコで2-2の結果となりましたが、彼にとって素晴らしい経験となりました。1日余ったため、スーザンはファーゴのダウンタウンを観光しに行き、その後帰宅するためのフライトがキャンセルされ、テキサスチームの6人のコーチと一緒に、一晩中運転し家族の待つテキサスへ帰りました。

    It was a busy couple weeks at the Annoura household! Joe had his new student orientation at the University of Texas for three days.  Susan and Koh drove to Austin with him for the ‘parents orientation’ program, where they were able to choose several different topics to learn about. While there, Koh met up with his track racing colleague Dean Haraguchi, while Susan met up with her classmate from Armand Bayou Elementary, Julian Hang. From Austin, Susan flew to Fargo, North Dakota to go watch Ty wrestle in a national wrestling tournament.  Ty went as part of Team Texas, having qualified in Fort Worth in a previous tournament.  It was a whole new world for Susan to see thousands of top wrestlers from all over the United States compete in various weight classes and wrestling styles. She got to see Ty win two matches in Greco Roman, which was very exciting! In the end, Ty went 2-2 in Greco and could not advance, but it was a great experience for him. With an extra day on hand, Susan went sightseeing in downtown Fargo and when her flight was cancelled, she ended up in the back of a Surburban with 6 Team Texas coaches, who drove all night long back to Texas!

  • 丈の卒業パーティー！

    丈の卒業パーティー！

    私が高校を卒業した時に、卒業パーティーをすることは習慣ではありませんでした。代わりに、両親が私の親友２たりとその家族と一緒にウェストハイマー（現在はパパスバーガーの場所）にあったストロベリーパッチへ夕食を食べに連れて行ってくれたことを覚えています。その後、私たち全員が大学に行く前にカリフォルニアへ旅行へ行ってもいいと言われ、友達とロサンゼルスへ行き、親戚の車を借りて、サンフランシスコまでパシフィックコーストハイウェイを運転したことを覚えています！ 32年後、私の長男が高校を卒業しました。ここ毎日20日間、誰かお友達の卒業パーティーに、友人の家やレストランに行っていました。私たちも常にパーティーしてあげたいと思いながらアイディアを考えていました。真理子は飾りを買うのを手伝い、セイワマーケットでお寿司を準備してもらい、両親からはフルーツトレーなどを作ってもらい、攻と愛ちゃんはお料理と掃除を手伝い、友達はゲームや椅子などを持ってきてくれて、みんなの協力もありながらお家で盛大な卒業パーティーを丈にプレゼントすることができました。ダブルスパイクボールネット、プールバレーボール、ゴルフゲーム、卓球、UNO、そしてたくさんの食べ物、飲み物、写真となる賑やかなパーティーとなりました。現在、丈は2週間ニューメキシコへフィルモントハイキング（ボーイスカウトと一緒に）出発し、週末に帰宅予定、その後すぐにテキサス大学の新入生オリエンテーションのためにオースティンへ向かいます！今年の夏はイベント行事ばかりの忙しい夏です…。

    Instead, I remember my parents took me out for dinner with my two best friends and their families. I think we went to the Strawberry Patch on Westheimer (now the location of Pappas Burger) and our parents said we could go on a trip to California the summer before we all went off to college. I remember we flew into Los Angeles, borrowed a relative’s car, and drove on the Pacific Coast Highway all the way up to San Francisco! Fast forward 32 years and my first son just graduated high school. Every day for 20 days, it seems like he was going to graduation parties. Most were at friends’ houses, some were at restaurants. I felt like we should do one but was worried how to do it?!  Thanks to Mariko helping to buy all the decorations, Seiwa Market for preparing several sushi trays, my parents making fruit trays and more sushi, Koh and Fayth cooking and cleaning, and friends bringing over games and chairs, we were able to throw a huge graduation party for Joe at our house. Double spike ball nets, pool volleyball, golfing games, ping pong, Uno, and lots of food, drinks, and photos. At the end of it, we were all dead tired, but it was totally worth it. Joe turned around and left for New Mexico for a 2 week Philmont hike (with the boy scouts), comes back for a weekend, then heads to Austin for his University of Texas new student orientation! This summer is flying by…

  • 日本へ帰国…？

    丈と泰が小さかった頃、毎年夏には攻の両親に会うために日本へ帰国していました。8歳と10歳になった頃には子供たちだけで日本に行くことも多々ありました！子供たちは昼間は博多小学校へ、学校の後は１００円玉をポケットいっぱいに積み込みローソンやセブンイレブンまでアロエヨーグルトやおにぎりを買いに行きます。自分達でビデオを撮ったりしてYouTubeにAnnobroという名前でチャンネルも開設しました。（私のお気に入りの一つはこれです: https://youtu.be/X__6BCeQfKc ）コロナが発症する前まではザックも日本へ毎年帰っていましたが、ここ2年間帰ることが出来ていません。まだ日本ではコロナの影響が激しく、人々はマスク着用をし小学校は海外からの生徒を受け付けることが出来ません。更に航空券が＄3000近くとなっており、数週間帰るだけでとても高値となっています。Facebookの思い出から2016年に攻とザックが日本へ帰った時の写真が出てきました！懐かしい！

    When Joe and Ty were little, we used to fly them back to Japan every summer to spend  time with Koh’s parents. By the time, they were 10 and 8, they were flying back and forth by themselves without us! They would attend Hakata Elementary school in the daytime then after school, walk the streets of Fukuoka with their pockets full of 100 yen coins and stop at Lawson’s or 7Eleven to buy aloe yogurt or onigiri rice balls. They even shot their own video footage and made their own YouTube channel, calling it AnnoBros. (This is one of my favorites: https://youtu.be/X__6BCeQfKc).  Until COVID, we had Zach going to Japan to also follow in this tradition, but sadly, he has not gotten to go the past two summers and now this summer again, he could not go. We heard that people in Japan are still very nervous about COVID, everyone is still wearing masks, and the elementary school was not able to welcome foreign students. On top of this, airline tickets were nearly $3000 per ticket, making it unafforadable to fly everyone over there for a couple of weeks. Facebook memories brought up this pic of Zach and Koh from 2016 June 30. Wow, how time flies!

  • 案浦家の最新情報

    攻は先週、マスターズトラックサイクリング全国選手権に出場するためにインディアナポリスへ行きました。過去2年間、年齢グループで金メダルを獲得し、今回は3度目となる金メダルを目指すレースとなりました。スーザンと泰は、レスリングキャンプに参加するためにコロラドスプリングズにいたため、そこからテネシー州メンフィスにて攻、丈、そしてザックと合流し、一緒にインディアナポリスに向かった。 200メートルのタイムトライアルで新記録を更新、スプリントブラケットでトップに立ちました。その後、3ラウンド（合計7レース）に出場し、金メダルを獲得しました！500メートルのタイムトライアルでも、最速タイムを記録し、2度目のメダルを獲得しました。家族全員で記録更新、そして優勝する瞬間を目の前で見ることができ、とても良い思い出となりました。攻、おめでとう、そして結婚28周年おめでとう！

    Last week, Koh travelled to Indianapolis to compete in the Masters Track Cycling National Championships.  Koh won the gold medal for his age class the past 2 years and was trying for a third gold medal.  Susan and Ty flew from Colorado Springs where they were attending a wrestling camp for Ty, to Memphis, Tennessee.  They met up with Koh, Joe, and Zach, then drove together to Indianapolis to watch Koh compete. After setting a new track record in his 200 meter time trial, Koh placed top in his sprint bracket.  He then went on to compete in three rounds (total 7 races), and won the gold medal! In his second event, the 500 meter time trial, Koh also had the fastest time and won a second golf medal. We are very excited for Koh and his accomplishments. Way to go Koh, and happy 28th year wedding anniversary!

  • お母さん、77歳の誕生日おめでとう！

    5月27日に77歳の誕生日を迎えたスーザンのお母さん、マリオン・クォックに案浦不動産からお誕生日おめでとう！コロナが始まり、外出を控えていたお母さんですが、スーザンのお兄さん・ロブと家族 (妻・カレン、双子・サムとマックス、ジャック、そしてオードリー)とスーザン一家 (夫・攻、丈、泰、ザック)、そしてお爺ちゃんと台湾から来ている伯母さんのピン、お母さんの親友であるヘザーと一緒にチャイナタウンでお気に入りのレストラン・アルコ シーフードでお祝いしました。お誕生日おめでとうございます。これからも元気で長生きしてください。

    Annoura Realty Group wants to wish Susan’s mom, Marion Kwok, a warm HAPPY BIRTHDAY!  Grandma Kwok turned 77 on May 27.  Since COVID she has not been out and about in public out of an abundance of precaution.  Susan’s brother Rob and his entire family (wife Karen, twins Sam and Max, Jack, and Audrey) as well as Susan’s entire family (husband Koh, Joe, Ty, Zach), plus Grandpa Kwok, mom’s sister Aunt Ping visiting from Taiwan and mom’s dear friend Aunt Heather all got together at our favorite restaurant in Chinatown, Arco Seafood. It was a very nice family get together and again, HAPPY BIRTHDAY MOM!!