カテゴリー: 未分類

家族は 2 週間でどれだけのことができたでしょうか？答えは沢山です！！前回ニュースレターを発行したとき、私たちはちょうど子供達の学年末を迎えたばかりでした。ザックは6月3日に日本に出発する予定で、丈は夏のインターンシップのためにロサンゼルスにいる必要があるため、私たちは6月2日にダブルヘッダーパーティーを押し込みました。最初はザックの12歳の誕生日パーティーで、その直後に泰の卒業パーティーをしました… 。最後のゲストが夜中12時に帰宅後、私たちは急いで家全体を掃除し、荷物をまとめ、翌日早起きしてザックを空港まで送りました。ザックは毎年夏、日本人の祖父母を訪ね、博多小学校に通い、日本の伝統的な祭りである山笠に参加するために福岡へ行きます。私たちは彼が一人でそこまで（東京経由）辿り着けたことを誇りに思います。彼を降ろした後、攻、スーザン、丈、泰は車で米国の半分を横断してカリフォルニアまで猛ダッシュしました。テキサス州を通過するのに丸一日かかりましたが、夜の終わりまでにエルパソに到着し、翌日の午前1時までにサウザンドオークスに到着しました。丈はスーザンのいとこの家に落ち着き（ジェニファーとエリックに感謝です！）、私たち他の3人はオーハイとサンタバーバラへ観光に行きました。私たちは、丈の上司であるユージン・イズモに会いました。彼は米日カウンシル時代のスーザンの友人で、最近大手投資銀行会社を辞めて個人のIBスタートアップを設立しました。センチュリーシティのイータリーでのユージンとのランチは忘れられない経験になりました。家族はまた、スーザンの元ビジネスパートナーであるマット・タカハシと会い、スーザンのいとこの家族と楽しい時間を過ごした後、丈に別れを告げて土曜午後の飛行機でヒューストンに戻りました。数時間後、スーザンと攻は荷物を詰め直し、結婚30周年を祝うためにアルバへ飛びました。ハイライトは、10 人乗りのオープンエア ジープでの終日ツアー、いくつかの自然のままのサンゴ礁でのシュノーケリング、ウミガメを見るプライベート シーボブ ツアー、そしてお互いに充実した時間を過ごせたことです。 52 歳になると 30 年は非常に長い時間に思います。記念日おめでとうございます。先週、案浦家は夫婦はアルバに、ザックは日本に、丈はロサンゼルスと、それぞれ世界中いる中、泰も友人３人と飛行機に乗り東京に飛びました。おそらくこれは、これまでで最も忙しく、最もクレイジーな旅行続きの夏ですが、まだまだ夏はこれからです！CLOSE

How much can a family do in two weeks? A LOT!! At the time of our last newsletter launch, we had just wrapped up the school year. With Zach scheduled to leave for Japan on June 3 and Joe needing to be in Los Angeles for his summer internship, we squeezed in a double header party on June 2. First it was Zach’s 12th birthday party and then right after that was Ty’s graduation party. After the last guest left at 12am midnight, we rush cleaned the whole house, packed our bags, and got up early the next day to bring Zach to the airport. Every summer, Zach goes to Fukuoka to visit his Japanese grandparents, attend Hakata Elementary School, and to participate in the traditional Japanese festival Yamakasa. We are proud of him for flying all the way there (with a stopover in Tokyo) by himself! After dropping him, Koh, Susan, Joe, and Ty made a mad dash across half the United States to California, BY CAR! It took one full day to get through Texas, but we made it to El Paso by the end of the night, then to Thousand Oaks by 1am the following day. Joe settled into Susan’s cousin’s house (thanks Jennifer and Eric!) and the other 3 of us went sightseeing to Ojai and Santa Barbara. We met up with Joe’s boss, Eugene Izumo, a friend of Susan’s from USJC, who recently left his big Investment Banking firm to form his own IB Startup. Lunch with Eugene at Eataly in Century City was an unforgettable experience! The family also had time to meet up with Susan’s former business partner Matt Takahashi and to enjoy some time with Susan’s cousin’s family before saying bye to Joe and flying back to Houston Saturday afternoon. A few hours later, Susan and Koh re-packed their bags and flew off to Aruba to celebrate their 30th wedding anniversary. Highlights included an all day tour on a 10 passenger open air jeep, snorkeling at several pristine reefs, a private Seabob tour to see the turtles, and just spending some good quality time with each other. 30 years is a very long time when your 52. Happy Anniversary to us! Last week, the Annoura family was all over the world with us parents in Aruba, Zach in Japan, Joe in Los Angeles, and even Ty hopped on a plane with 3 of his friends and flew to Tokyo. This is probably the busiest, craziest travel summer we’ve ever had and it’s only just beginning!

5月16日木曜日、大嵐がヒューストンを突撃し、甚大な破壊と停電が発生し、4名が死亡しました。最高時速160マイルの風が吹き、竜巻が市内を襲い、ダウンタウンのいくつかの高層ビルに被害を与え、ヒューストン内の木々を根こそぎ倒した。市内の清掃の影響は非常に厳しく、今でも数十万人が停電したままです。 これから90度を超える高温が予想されており、多くの人がエアコンや食料用の冷蔵庫が停電のため動いていない状況です。メモリアル地区では、多くのガソリンスタンドが閉鎖され、人々は車にガソリンを入れるために先を争っていました（スーザンも！）。先週の金曜日、HISDとケイティISDでは多くの学校が閉鎖され、誰か助けを必要としている方たちはお互いに助け合いましょう!私たちにお手伝いできることがございましたら、832-725-7880 Susan または 832-729-6288 までご連絡ください。幸いなことに、クリアレイク地域では、被害は少なく、停電やインターネットを失うことはありませんでした。

A major storm hit Houston on Thursday May 16 resulting in extreme destruction, power outages, and four deaths. Winds blew up to 100 mph and a tornado came through the city, damaging several skyscrapers in downtown and uprooting trees all over Houston. The aftermath of cleaning up the city has been very hard with hundreds of thousands of people still without power even today. High temperatures in the 90s are expected and many are without air conditioning and refrigeration for their food. In the Memorial area, many of the gas stations were closed, sending people scrambling to fill their cars (including Susan!). Many schools were closed last Friday in HISD and Katy ISD. If you or someone you know is in need of help, let’s help each other! Please reach out to us if there is anything we can do to help: 832-725-7880 Susan or 832-729-8829 Mariko. Luckily in the Clear Lake area, we survived fairly untouched- never lost power nor internet. Praise the Lord!

5 月 14 日、不動産業者はヒューストンでバハマを味わうことができました。ケラー・ウィリアムズに所属する国際委員会は、ガレリア・モール内で「バハマ文化ショーケース」を主催しました。スーザンのCIPS学生と友人の何人かが出席し、バハマ観光グループとバハマ名誉総領事リンデン・ローズからお話を聞きました。バハマの人気の食べ物コンクシチュー、鶏串、ロブスターフライなどが提供され、アンソニー・レジブ率いる素晴らしいバンドが生演奏もしていました。バハマには行ったことはありませんが、いつか行ってみたいと思います！ＵＳドルはバハマ全土で利用できるため、両替の必要はございません。KW Memorial チームの皆さん、素敵なイベントを主催してくれて、ありがとうございます。そしてイベントの成功、おめでとうございます！

On May 14, Houston realtors were able to experience a bit of the Bahamas! Keller Williams Memorial’s active international committee hosted the “Bahamian Cultural Showcase inside the Galleria Mall. Several of Susan’s CIPS students and friends were in attendance to hear from the Bahamas Tourism Group and the Honorable Consul General of the Bahamas Lynden Rose. Popular food from the Bahamas was served including conch stew, chicken skewers, and fried lobster! There was an amazing band playing live music led by anthony Rejiv. I have never been to the Bahamas, but I am ready to go check it out someday! The U.S. dollar is apparently on par with the Bahamian dollar and is accepted all over the Bahamas so there’s no need to change your money if you go there. Congratulations to the KW Memorial team for an event well done!

いつもはソフトボール大会が終わったらすぐに「打上げ・反省会」のパーティーを開くのですが、今回はスケジュールの問題で数週間待ちました。 私はレスリングのトーナメントのために泰と一緒にフォートワースに行く予定だったのですが、その計画がキャンセルになったので、結局、ソフトボールチームとこのディナーに行くことができました！ 居酒屋「和」では食事だけでなく、ママ友やチームメイトとおしゃべりできるのも楽しみの一つです。 面白いことに、私たちのチームの全員が息子を連れてきたので、案浦ボーイズ3人、浅野家2人、田中家2人、大迫家2人…自分のテーブルには9人の男の子がいて、実際には親のテーブルよりも多かったです！ 私たちは最近の近況について話したり、前回のソフトボールの試合で何が起こったかを振り返り、メニューのお気に入りのアイテムをすべて楽しみました。 オーナーがテーブルにいるときはいつでも役立ちます。 浅野さんご夫妻、美味しいお食事をありがとうございました。来年はチーム居酒屋「和」のさらなる発展を願っています。

We normally have our ‘uchiage/hanseikai’ party right after our softball tournament ends, but this time because of scheduling issues, we waited a few weeks. I was supposed to be in Fort Worth with Ty for a wrestling tournament but when that plan got cancelled, I was free to go to this dinner with my softball team afterall! I always look forward to not only eating at Izakaya Wa, but also being able to chat with my fellow moms and teammates. It’s funny that everyone on our team brought their sons so there were our 3, the Asanos 2, the Tanakas 2, and the Osakos 2… 9 boys at their own table, that was actually more than the moms table! We chatted over our recent news, reviewed what happened at our last softball game, and enjoyed all our favorite items on the menu. Its always helpful when the owners are at your table! Thank you, Asano family for a great meal and hope our Team Izakaya Wa can do better next year!

全米不動産協会 は、150 万人のエージェント、ブローカー、鑑定士、不動産管理者、その他の不動産専門家を代表する米国最大の業界団体であることをご存知ですか? 全米不動産協会が果たす最大かつ最も重要な役割の 1 つは、不動産業界にとって重要な問題を擁護することです。 ワシントン DC で 5 月に年次総会が開催されると、不動産業者は国会議事堂を訪れ、選出された役人に会う機会が得られます。 スーザンと真理子はこれらの会議に出席し、ヒューストンの不動産業者のグループとともに下院議員のブライアン・バビンと実際にお会いすることができました。 それとは別に、スーザンは CIPS 諮問グループの会議に出席し、現在の CIPS カリキュラムを変更するためのいくつかの提案を行いました。 このような環境や委員会会議でこそ、新しい変化について議論され、実現されるのです。 勤務時間外には、スーザンはHAR幹部チームと時間を過ごし、短期ツアーでホワイトハウスを訪問し、地元のさまざまなレストランで食事を共にしました。 会議が始まる前に、スーザンは 2 回目の NARLA (NAR Leadership Academy) セッションに出席するため、数日早く到着しました。その週は、アメリカ全土から地域協会を代表する 900 名以上の不動産業者が参加する短い理事会で終了しました。 スーザンが NAR ディレクターとして HAR とテキサス・リアルターズの代表を務めるのは初めてとなりました。 全体として、この一週間は非常に多くの出来事があり、米国全土や他の国から来た新旧の多くの同僚楽しい時間を過ごすことができて嬉しかったです。

Did you know that The National Association of Realtors is the largest trade association in the United States, representing the interests of 1.5 million agents, brokers, appraisers, property managers, and other real estate professionals? One of the biggest and most important role NAR plays is their advocacy for issues important to the real estate industry. Having the annual May meeting in Washington DC gives realtors the chance to visit the Capitol to meet their elected officials. Susan and Mariko attended these meetings and got to actually meet with their Congressman, Brian Babin, with a group of realtors from Houston! Aside from that, Susan attended the CIPS Advisory Group meeting and made some recommendations to change the current CIPS curriculum. It is in these settings and in these committee meetings that changes like these can be discussed and realized. In the off hours, Susan spent time with her HAR Executive Team, visiting the White House on a short tour and sharing meals at different local restaurants. Before the conference started, Susan arrived a couple days early to attend her second in person NARLA (NAR Leadership Academy) session.The week ended with a short Board of Directors meeting, attended by over 900 realtors representing local associations from all over America. It was Susan’s first time to represent HAR and Texas Realtors as an NAR director! All in all, it was a very eventful week and we were happy to spend time with so many colleagues both new and old from all across the United States and some from other countries.