ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 未分類

  • メインまで小旅行

     時間を止めることは不可能で、なんと10月21日に弊社社長・案浦スーザンは50歳のお誕生日を迎えました。誰もは若い頃にはいつか50歳になるなんて想像もつきませんが、50歳を迎えた現在、今までの人生とこれからの人生を振り返る時が来ました。目標を再検討し、価値観を再検討し、優先順位を再検討する良い機会です。攻とスーザンは、誕生日祝いにメイン州に短い旅行へ行ってきました。ポーツマスからケネバンクポート、オリッサ、ポートランド、そしてアルカディア国立公園を訪れるためにバー・ハーバーなど多くの小さな町を訪れました。彼らはキャデラック山の頂上から10月21日の日の出も見にいきました。色とりどりな写真が沢山あるので、スーザンのFBページを是非チェックしてください！ www.facebook.com/susankwokannoura

    It’s impossible to stop time and when Oct 21 rolled around, Susan turned 50 years old! When you are young it is hard to imagine you will be 50 someday but now that it has happened, it is time to reflect on life up until now as well as life going forward.  It is a good time to re-visit goals, re-visit values, and re-visit priorities.  Koh and Susan took a short trip to Maine to celebrate Susan’s big 5-0. They visited many small towns from Portsmouth to Kennebunkport, Odisha, Portland, all the way up to Bar Harbour to visit Arcadia National Park. They even watched the sunrise on Oct 21 from the summit of Cadillac Mountain. Check Susan’s FB page for lots of colorful pictures!  www.facebook.com/susankwokannoura 

  • アパートの契約が満期？一軒家への引っ越しを考え中？

    現在アパート住まいの方達、一軒家に引っ越したいと思ったことはありませんか？お子さんが大きくなるにつれて、別の学区に家を見つけたいとお考えですか？現在のお家や隣人、家主、または新しい管理人との関係に不満を感じていませんか？お引っ越しを考えていますか？住居の変更をお考えの際は、是非案浦不動産までまでご連絡ください。全力でお手伝いさせていただきます。現在の家主/アパートに契約解約日から30〜60日前に現在の契約を更新しない、退去することを通知することが重要です。通知後、次の家探しを開始します。光熱費の名義変更、引っ越し業者の手配、引越しまでの期間に二重の家賃を支払う必要を回避する…これらは全て、弊社がお客様のためにしっかりとナビゲートさせていただきます。引越し時は、案浦不動産へお電話するときです！いつでもお手伝いさせていただきます！

    Have you been living in Houston in an apartment and want to move to a single family home?  Have your kids gotten older and you need to find a house zoned to different schools?  Do you not like your house, your neighbors, landlord, or new property manager?  Do you want to live somewhere else?  If you are looking to change housing, don’t forget to contact Annoura Realty Group so we can help!  It is important to give a 30-60 day notice to your current landlord/apartment to notify them that you will be vacating. In the meantime, that’s the time to start house hunting for your next home. Switching utilities, hiring movers, avoiding having to pay double rent for too long…these are all things we can help you navigate through.  If it’s time to move, it’s time to call us!  We are always ready to help!

  • 盛りだくさんイベント情報！

    盛りだくさんイベント情報！

    祝日などが近づいている中、何をしたらいいかわからないという方々には必見！ホリデーイベントが盛り沢山！ NASAスペースセンター・ヒューストンでのライトショーなど、多くのイベントは11月初旬から開催予定。もう1つヒューストンで祝日イベントの伝統とされているのは、ヒューストン動物園のイルミネーションです。ガルベストンに行ったことがない方達は、毎年恒例のムーディーガーデンで開催されるホリデーインザガーデンを是非チェックしてみてください。私は行ったことがまだないのですが、豪華そうですね。ヒューストンの植物園の照明はとても素敵だったのを覚えています。インスタグラムでは、「ヒューストンボタニックガーデンは、地元および国際的なアーティストによって作成されたテキサス独自のインストレーションを含む、魅惑的なイルミネーションを備えた、国際的に高く評価されているライトスケープでこのホリデーシーズンを魅了する予定です。」それぞれのイベントの詳細と情報については、ここをクリックしてください：https://www.click2houston.com/news/local/2021/10/20/holiday-light-events-to-check-out-this-season-in-houston

    If you are looking for something entertaining to do, there are many holiday events coming up!  Many are starting in early November, such as the light show at NASA’s Space Center Houston.  Another tradition is the Zoo Lights at the Houston Zoo.  If you haven’t been down to Galveston, go check out Moody Garden for their annual Holiday in the Gardens. I’ve never been to it, but it sounds really nice- lights at Houston’s Botanic Garden! Their instagram page says “Houston Botanic Garden set to dazzle this holiday season with internationally acclaimed Lightscape, featuring enchanting illuminations – including installations unique to Texas created by local and international artists.” For details and information about each of these, click here: https://www.click2houston.com/news/local/2021/10/20/holiday-light-events-to-check-out-this-season-in-houston 

  • ハッピーハロウィン!いくら使っている!?

    ハッピーハロウィン!いくら使っている!?

    全米小売業協会は、2021年ハロウィンに過去最高とされる101.4億ドルが費やされると見積もっています。2020年に費やされた80.5億ドルと比較すると増加していることがわかります。皆様はハロウィンのために何にお金を費やしていますか？お菓子：予想では30億ドル程になると予想されており、消費者の66％がお菓子を配る予定としています。これは昨年の24億1000万ドルと比較すると増加しています。デコレーション：予想では31.7億ドル、2020年の25.9億ドルから大幅に増加しています。衣装：大人から子ども、ペットも含め、推定33.2億ドルが費やされると予想されています。 2020年は26.1億ドルでした。最後は、祝日挨拶カード：2020年は4億4400万ドルでしたが、今年の予想では6億6600万ドルとなっています。面白いですね…沢山の人がカードにお金をかけているなんて知らなかったです！

    The National Retail Federation estimates that an all-time high of $10.14 billion will be spent on Halloween 2021 — an increase from the $8.05 billion spent in 2020. What are people spending their money on? Candy: This is expected to be $3 billion, with 66% of consumers planning to hand out treats. This is an increase from $2.41 billion last year. Decorations: This is expected to be $3.17 billion, a big increase from $2.59 billion in 2020. Costumes: An estimated $3.32 billion is expected to be spent in this category, whether it’s people dressing up themselves, their kids or their pets. It’s an increase from $2.61 billion in 2020.  And finally, Greeting cards: An expected $666 million is going to be spent on greeting cards, an increase from the $444 million spent in 2020.  Interesting…people spend money on Halloween greeting cards!?  I didn’t know that!

  • 案浦チームのニュース

    案浦チームのニュース

    通常、１０月は不動産業にとっては落ち着いた月となりますが、今年の10月はとても忙しいです！今月は、数人の日本人医師とご家族がメディカルセンター付近へのお引越しのお手伝いをさせていただきました。ほとんどの方々がMDアンダーソンまたはベイラー医科大学で研究または博士号取得後のお仕事をしています。ヒューストンに来る前に、弊社がアパート賃貸のお手伝いが可能なことをご存知ですか？さらに、エアマットレスなどのレンタル、冷蔵庫や食品準備など、部屋の準備を整えるお手伝いもさせていただいております。こちらは、空港に到着後、Uberで直接アパートへ行くことが可能だからです。アパート到着後、事務所から鍵を受け取り、ホテルを借りることなく住み始めることができます。弊社のサービスを必要としている人をご存知であれば、是非弊社までご連絡お願いいたします。日本人駐在員の方を日本語でサポートさせていただきます。

    October is typically a slower month for real estate, but this October we are BUSY! We’ve helped several Japanese doctors and their families settle down in the medical center area this month. Most are coming to research or do post doc work at MD Anderson or Baylor College of Medicine. Did you know that we can help newcomers lease their apartments before they even come to Houston? In addition, our team will set up an air mattress, stock the refrigerator and pantry, and get the room all ready so that all you have to do is land at IAH Bush Airport and take an Uber directly to your apartment.  From there, you can pick up your keys from the leasing office and immediately start living in your new home.  Skip the hotel and save money! Contact us if you know anyone that needs our service. We really enjoy helping our Japanese expats settle down in Houston!