ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 案浦家 (Annoura Family)

  • お母さん、77歳の誕生日おめでとう！

    5月27日に77歳の誕生日を迎えたスーザンのお母さん、マリオン・クォックに案浦不動産からお誕生日おめでとう！コロナが始まり、外出を控えていたお母さんですが、スーザンのお兄さん・ロブと家族 (妻・カレン、双子・サムとマックス、ジャック、そしてオードリー)とスーザン一家 (夫・攻、丈、泰、ザック)、そしてお爺ちゃんと台湾から来ている伯母さんのピン、お母さんの親友であるヘザーと一緒にチャイナタウンでお気に入りのレストラン・アルコ シーフードでお祝いしました。お誕生日おめでとうございます。これからも元気で長生きしてください。

    Annoura Realty Group wants to wish Susan’s mom, Marion Kwok, a warm HAPPY BIRTHDAY!  Grandma Kwok turned 77 on May 27.  Since COVID she has not been out and about in public out of an abundance of precaution.  Susan’s brother Rob and his entire family (wife Karen, twins Sam and Max, Jack, and Audrey) as well as Susan’s entire family (husband Koh, Joe, Ty, Zach), plus Grandpa Kwok, mom’s sister Aunt Ping visiting from Taiwan and mom’s dear friend Aunt Heather all got together at our favorite restaurant in Chinatown, Arco Seafood. It was a very nice family get together and again, HAPPY BIRTHDAY MOM!!

  • 丈、高校卒業おめでとう！

    18年間という月日が経つのは驚くほどとても早く、ついに案浦家の長男が高校を卒業しました！案浦 丈は、スーザンの母校でもあるクリアレイク高校から2022年5月25日に卒業しました。 卒業式はチャレンジャースタジアムで行われました。 丈はクラスの上位3％となる栄誉で卒業し、今秋、テキサス大学オースティン校で経済学部へ進学します。 本当におめでとう！お父さんもお母さんも丈を誇りに思っています。

    It is almost unbelievable that 18 years have gone by and the Annoura‘s first son just graduated from high school! Joe Christopher Annoura graduated from the same high school Susan graduated from, Clear Lake High School. The ceremony took place on May 25, 2022 at Challenger Stadium. Joe graduated in the top 3% of his class with many honors and will head to the University of Texas at Austin this fall to study economics. We are very proud of him!

  • 案浦家の最新情報

    案浦家の最新情報

    学年末になると色々なことが始まります。丈は高校卒業を控えており、テキサス大学に通うことが決定しました。彼の目標は一流として有名なマコームズビジネス学校に転校しファイナンスと国際ビジネスを専攻することです。5月25日が卒業式で、あと数週間となりました。先週の日曜日、丈のイーグルスカウト、そして一緒に達成した仲間と共に小さなセレモニーを開催しお祝いをしました。小学校1年生からの友達と共にイーグルスカウトを達成することが出来たことはとても特別な思い出となりました。ジョナサン・フォルティン、ウィル・マクガリティ、ザック・アップナバジ、本当におめでとう！

    As we wind down the school year, we see so many things about to happen.  Joe is about to graduate from high school and has decided to attend the University of Texas. His goal is to transfer into the prestigious McCombs School of Business and major in finance and international business. His high school graduation will be in a couple of weeks on May 25.  Last Sunday, we celebrated his Eagle Scout accomplishment in a small ceremony with his fellow scouts who also achieved the same honor.  These boys have been friends since first grade and it was very special that they all did their Eagle Scout journey together.  Congratulations to Jonathon Foltyn, Will McGarity, and Zach Upanavage.

  • 案浦家の最新情報

    案浦家の最新情報

    10年前、グッと！地球便！という日本のテレビ番組が、案浦 攻の生活を撮影するためにヒューストンまできました。この番組では、日本を離れて海外に住む日本人を特集し、家族と一緒に海外で何をしているのかを紹介します。カメラスタッフは、アメリカ内や世界中を旅して、日本国外で生活する日本人を探しています。最初のエピソードは、攻は自転車のフレームを作る人として紹介され、子供は2人しかいませんでした（最初の撮影中にZachをまだ妊娠中でした）。また、案浦不動産を開業して2年しか経っていませんでした。プロデューサーは10年後の生活を再び撮影するために攻に電話をし、4月9日にヒューストンへ来ました。現在、家族は5人となり、攻は再び自転車競技に参加し、家は引っ越し、会社には7人の社員がいます。番組は5月中に放送予定です。日本のテレビ番組は案浦家で見ることができないので、ご覧になった方は是非お知らせください！

    Ten years ago, a Japanese TV show called Gutto Chikyuubin came to Houston to film the life of Koh Annoura.  The show features Japanese people who have left Japan to live abroad and shows their family back home and their countrymen what that person is doing abroad. The camera crew goes all over the U.S. and all over the world to find interesting Japanese people to show Japan what they are doing outside of Japan. In the original episode, Koh was a bicycle frame builder, we had only two kids (I was very pregnant with Zach during the first shoot), and I had opened Annoura Realty Group for two years. The producers called Koh for a 10 year follow up story and came to Houston again to film Koh and us on April 9th. Now we have 5 people in our family, Koh is racing bikes again, we have changed houses, and our company has now 7 members. The show will air some time in May. We don’t have Japanese TV channels so if you see it, let us know! 

  • 泰のイーグルスカウトプロジェクト！

    泰のイーグルスカウトプロジェクト！

    先週は子供たちの春休みとなり、泰のイーグルスカウトプロジェクトを終わらせるための良い期間となりました。アメリカ ボーイスカウト連盟は、1910年に設立された米国最大となる青少年団体の1つです。小学校5年生から高校生まで参加でき、ランクアップするために特定の目標と課題を達成しながら、地域社会と関わり貢献、そしてリーダーシップを極めていきます。イーグルスカウトのバッジを手に入れるためには、地域社会に貢献するプロジェクトを達成することが必須となります。スーザンの長男・丈は、2021年にイーグルスカウトのバッジを獲得し、現在次男の泰がプロジェクトに取り組んでいる最中です。先週の春休み中に、12人のグループが集まり、彼の行く教会である、ゲートウェイコミュニティ教会に4つの木製ベンチを建設しました。デザインを自分で調べるところから、材料の購入、組み立てる方法まで考えました。完成後には色もつけ、誰でも座れるように準備ができました。あと少しで全ての過程が終わり、泰がイーグルスカウトのバッジを獲得する日が近いことを願っています。

    Last week was spring break for CCISD and what better time than to knock out Ty’s Eagle Scout Project!  The Boy Scouts of America is one of the largest youth organizations in the USA, founded in 1910.  Kids from 5th grade through high school participate in service, community engagement, and leadership development while meeting certain goals and achievements to rank up.  The ultimate goal is to achieve the highest rank, Eagle Scout which requires a project that benefits the community. Susan’s oldest son Joe achieved his Eagle Scout badge in 2021 and now Ty is working on getting his. Last week during spring break, Ty organized a group of 12 friends to build four wood benches for his church, Gateway Community Church. He investigated the design, bought the wood and materials, then taught his friends how to cut and use the electric drill to assemble the benches at the church. They also stained their finished products and now the church is ready to use them. A few more steps in the process and Ty can hopefully reach his ultimate goal of achieving the rank of an Eagle Scout.