ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 天気・災害対策 (Weather & Disaster Prep)

  • 大嵐がヒューストンを突撃

    5月16日木曜日、大嵐がヒューストンを突撃し、甚大な破壊と停電が発生し、4名が死亡しました。最高時速160マイルの風が吹き、竜巻が市内を襲い、ダウンタウンのいくつかの高層ビルに被害を与え、ヒューストン内の木々を根こそぎ倒した。市内の清掃の影響は非常に厳しく、今でも数十万人が停電したままです。 これから90度を超える高温が予想されており、多くの人がエアコンや食料用の冷蔵庫が停電のため動いていない状況です。メモリアル地区では、多くのガソリンスタンドが閉鎖され、人々は車にガソリンを入れるために先を争っていました（スーザンも！）。先週の金曜日、HISDとケイティISDでは多くの学校が閉鎖され、誰か助けを必要としている方たちはお互いに助け合いましょう!私たちにお手伝いできることがございましたら、832-725-7880 Susan または 832-729-6288 までご連絡ください。幸いなことに、クリアレイク地域では、被害は少なく、停電やインターネットを失うことはありませんでした。

    A major storm hit Houston on Thursday May 16 resulting in extreme destruction, power outages, and four deaths. Winds blew up to 100 mph and a tornado came through the city, damaging several skyscrapers in downtown and uprooting trees all over Houston. The aftermath of cleaning up the city has been very hard with hundreds of thousands of people still without power even today. High temperatures in the 90s are expected and many are without air conditioning and refrigeration for their food. In the Memorial area, many of the gas stations were closed, sending people scrambling to fill their cars (including Susan!). Many schools were closed last Friday in HISD and Katy ISD. If you or someone you know is in need of help, let’s help each other! Please reach out to us if there is anything we can do to help: 832-725-7880 Susan or 832-729-8829 Mariko. Luckily in the Clear Lake area, we survived fairly untouched- never lost power nor internet. Praise the Lord!

  • ヒューストンに大寒波!!

    ヒューストンに大寒波が訪れる予定です！!予報では火曜日と水曜日には気温が20度台に下がるとのことで、事前に対策が必要です。弊社管理物件全ての住人に、対策についてリストを送付しました。屋外にあるパイプをカバーし、スプリンクラー システムから水を抜き、シンクの下にあるすべてのキャビネットのドアを開けることです。屋外の植物を覆うと、凍結防止となります。ペットを飼っている人たちは、必ず室内で寝かせること、十分な食料と水を準備してください。

    火曜日の朝の気温は10度台まで下がる可能性があります（ケイティでは17度、シュガーランドでは19度が予想されます）。水曜日の朝にも再び気温が低くなる可能性があります（ホビー空港付近では18度まで下がる可能性があり、ケイティでは14度まで下がる可能性があります）。水曜日の午後までに気温は30度を超えると予想されていますが、気象予報士は来週末に再び寒冷前線が到来することに注目しています。

    皆さん、安全第一で乗り切りましょう！

    Houston, our next big cold front is happening! The forecast is calling for temperatures dropping into the 20’s on Tuesday and Wednesday, which means it is important to plan ahead. For all of the properties we manage, we sent out a list of things to do to winterize your home: wrap exterior pipes, bleed sprinkler systems, open up all cabinet doors underneath sinks. Covering plants outside will help them survive the freeze. People with pets should prepare indoor lodging and enough food and water. 

    Tuesday morning temperatures may get as low as the teens (17 degrees expected in Katy, 19 degrees expected in Sugar Land), while temperatures on Wednesday morning again will be low (Hobby Airport could get as low as 18 degrees, Katy could dip down into 14 degrees). By Wednesday afternoon, we are expected to be out of the 30’s, but weather forecasters have their eye on another cold front next weekend.

    Bundle up and stay safe, Houston!

  • 住宅保険会社が自然災害補償を中止

    住宅保険会社は、異常気象のリスクが高い地域で提供する補償を縮小しています。 これは、気候変動により、より頻繁な気象パターンが発生していると考えているためです。 全米保険協会が実施した調査によると、沿岸地域や山火事が発生しやすい地域では、ハリケーン、風、雹による被害は保険で補償されなくなることがわかりました。 オールステート社はハリケーン多発地域での新たな保険を制限する予定で、風や雹による損害については特別な控除や除外を設ける可能性があります。 ハリケーン・イダリアや熱帯低気圧ヒラリーなどの最近の異常気象は、いくつかの州に重大な被害をもたらしました。 マウイ島でも甚大な被害をもたらす山火事が発生し、 過去 3 年間で、米国の保険会社は自然災害保険金として記録的な 2,958 億ドルを支払いました。 2023年上半期だけでも、自然災害による保険損失は400億ドルに上り、史上最も高額な上半期の一つとなりました。 気候変動は気象パターンの変化を引き起こしており、その結果、山火事の季節が長くなり、より頻繁で強力なハリケーンが発生し、竜巻が発生しやすい地域が変化しています。 一部の住宅所有者は保険を見つけることができず、州政府が最終手段として保険を提供しなければなりません。 その結果、住宅所有者は保険を見つけることが困難になり、新規住宅購入者は住宅を購入することが困難となります。

    Home insurance companies are reducing the coverage they offer in areas that are at high risk for extreme weather events. This is because the insurance companies believe that climate change is causing more frequent and severe weather patterns. A survey conducted by the National Association of Insurance Commissioners found that policies will no longer cover damage caused by hurricanes, wind, and hail in coastal areas and regions prone to wildfires. Allstate plans to limit new policies in hurricane-prone areas and may have specific deductibles or exclusions for wind and hail damage. Recent extreme weather events, such as Hurricane Idalia and Tropical Storm Hilary, have caused significant damage in several states. There have also been costly wildfires in Maui. Over the past three years, insurance companies in the US have paid a record $295.8 billion for natural disaster claims. In the first half of 2023 alone, there were $40 billion in insured losses due to natural disasters, making it one of the most expensive first halves on record. Climate change is causing changes in weather patterns, resulting in longer wildfire seasons, more frequent and intense hurricanes, and a shift in tornado-prone areas. Some homeowners are unable to find insurance coverage, and state governments are having to step in to provide coverage as a last resort. This is resulting in homeowners having difficulty finding insurance and new homebuyers having difficulty buying a home for the first time.

  • ヒューストに続く猛暑の日々

    2023 年の夏は、ヒューストンで記録上最も暑い夏となりました。 8月22日に記録された97度の最高気温は、バイユー市で23日連続100度を超える最高気温記録に終止符を打つこととなりましら。 しかし、これも長くは続かず、再び 3 桁に戻る結果となりました。

    ヒューストンの夏が暑いのは普通のことですが、今年は例年になく、100度を超える日が46日間続き、2011年に次いで、史上2番目の猛暑となりました。

    ヒューストン市民は、猛暑に関わらず早朝か夕方に外で仕事をし、仕事後にはエアコンの効いた屋内で時間を過ごしています。

    間もなく秋が到来し、 3 桁の暑さから解放される日も遠くはありません！ それまでは水筒を持ち歩き、十分に水分補給をしてくださいね！

    The summer of 2023 has proven to be one of the hottest on record in the Houston area. In fact, the 97 degree high temperature recorded on August 22nd ended a streak of 23 consecutive days with highs over 100 degrees in the Bayou City. The break was short lived however, and we’ve returned to triple digits once again, with little relief in sight.

    While it’s normal for Houston to be hot in the summer, this year has been a bit extra, poising to be the 2nd hottest ever, behind only 2011 which had 46 days over 100 degrees.

    The residents seem to be taking it all in stride though, doing their outside work in the early morning or evening and spending time enjoying the air conditioned indoors.

    The one sure thing though is that Fall will soon be here and there will ultimately be a break from the triple digit heat. Until then, please carry a water bottle and stay hydrated!

  • マウイ島 山火事

    壊滅的な山火事と闘うマウイ島の人々の方が1人でも無事に生還できるよう祈るばかり、そして大切な人を亡くなられた方々にご冥福を捧げるばかりです。これはハワイの歴史の中で最も致命的な自然災害の 1 つとされ、土曜夜の時点での死者数は最大89人、今後も増加する可能性があります。 1万2000人以上の観光客がマウイ島から逃れており、当局は島への新たな到着を阻止している状況です。歴史的な町ラハナはほぼ完全に破壊されており、再建する必要があります。 2,200以上の建造物が損傷し、2,170エーカーが焼失、乾燥した状態が長く続いたことが、火災の発火と延焼の重要な要因とされています。

    ここヒューストン地域でも同様の状況に直面しているため、山火事の防止に向けて常に警戒を怠らないようにする必要があります。

    Our thoughts and prayers go out this week to the people of Maui as they fight devastating wildfires. This is one of the deadliest natural disasters in Hawaii’s history.  As of Saturday night, the death toll for this tragedy was up to 89 and is likely to continue rising. Over 12,000 tourists have fled Maui and officials are discouraging any new arrivals to the island. The historic town of Lahana is almost totally destroyed and will have to be rebuilt.  More than 2,200 structures have been damaged and 2,170 acres burned. The long lasting dry conditions were a key component to the fires igniting and spreading.

    As we are facing some of the same conditions here in the Houston area we must remember to be vigilant in our efforts to prevent wildfires.