2022 ヒューストン日米協會 バッシュ

Last Tuesday was the annual JASH BASH. The Japanese American Society of Houston celebrated their 54^th anniversary of fostering strong relations and frinedships between Houston and Japan. Last year the event was held at Toyota Center, home of the Rockets. This year, the event was held at Minute Maid Park, home of the Houston Astros! It was very neat taking the tour and going down on the field to walk around the actual field where the Astros won the World Series a couple weeks before! Silent auction items included high end Japanese whiskeys and famous Japanese baseball players’ memorabilia. Houston Mayor Sylvester Turner won an award as did Maanori “Mashi” Murakami, Major League Baseball’s first ever Japanese professional baseball player. It was quite the reunion of the recent Trade Mission delegation members- people from the City of Houston, Greater Houston Partnership, and local Japanese business owners. Also in attendance were representatives from most major Japanese companies with a presence in Houston. A special thanks to Kathy and Glen Gondo for inviting Koh and I to sit at their table for this super special event!

先週の火曜日は、毎年恒例の JASH BASH でした。ヒューストン日米協會は、創立 54 周年を祝いました。昨年はロケッツの本拠地であるトヨタセンターで開催されました。今年はヒューストン・アストロズの本拠地ミニッツメイドパークでの開催となりました！数週間前に実際にアストロズがワールドシリーズで優勝したフィールドを歩くことが出来たのはとても光栄で嬉しい経験となりました！サイレント オークションのアイテムには、日本の高級ウイスキーや有名な日本の野球選手の記念品が含まれていました。ヒューストンのシルベスター・ターナー市長は、メジャーリーグ・ベースボール初の日本人プロ野球選手である村上真紀と一緒に賞を受賞しました。ヒューストン市、グレーター ヒューストン パートナーシップ、日本のビジネス オーナーなど、最近の貿易ミッションの代表団メンバーとも再会できる場となりました。また、ヒューストンに拠点を置くほとんどの日本企業の代表者も出席しました。この特別なイベントに攻と私を招待してくれたキャシーとグレン・ゴンドーさん、本当にありがとうございました!