案浦不動産ニュースです。スーザンと真理子はTidwellにある大型倉庫の売却に引き続き取り組んでいます。買主より再度延長の要請があり、フィージビリティ期間の新たな期限は今週金曜日27日となりました。巧みに交渉し、万が一買主が契約を解除した場合でも、買主の手付金のうち$50,000が売主へ支払われるよう合意しました。つまり、買主を失った場合でも売主には実質$50,000が保証される形となります。もちろん目標は、次回のニュースレターで無事にクロージングの良いご報告をお届けすることです！賃貸関連では、クラレの名倉様が新居の申込、契約書類、公共料金の手続きをすべて完了され、3月初旬にご入居予定です。堀場の山本様も本日クリアレイクの新居へ無事ご入居されました。國近先生は先週日本から到着され、真理子と合流し、初日のために会社のエアマットレスをお貸ししました。スーザンは現在も神戸製鋼所からの駐在員2名をサポート中で、真理子は丸紅、ダイキン、日立、大同特殊鋼からの新規駐在員様のサポートを行っています。さらに三菱商事から2名の駐在員様（YAYYYYY!）のご相談があり、稔はANAからの新規駐在員様を担当しています。多くの日本人ご家族のヒューストンへのご移動をお手伝いできることに、心より感謝し、わくわくしております！現在も紹介プログラムを実施中ですので、ヒューストンへご転居予定の方をご存じでしたら是非、案浦不動産までご連絡ください！
In Annoura Realty News, Susan and Mariko continue their journey to sell the big warehouse off Tidwell. The buyers came back with another extension request so the new deadline for their feasibility study is this Friday the 27th. Cleverly, Susan negotiated for $50,000 of the buyer’s earnest money to be released to the seller in the event the buyer decides to terminate, essentially guaranteeing the seller $50,000 in the event we lose the buyer. The goal and hope is of course to bring good news of a closing in our next newsletter! In leasing news, Mr. Nagura of Kuraray finally finished up his application, lease paperwork, and utilities for his new home and will be moving in in early March. Mr. Yamamoto of Horiba also got all settled and moved in today into his new Clear Lake home. Dr. Kunichika flew in from Japan last week and met up with Mariko, who loaned him a company air mattress for his night #1. Susan is still working with the two expats from Kobelco and Mariko is helping Susan with new expats from Marubeni, Daikin, Hitachi, and Daido Steel. On the radar now is two expats from Mitsubishi Corporation (YAYYYYY!) and Mik is working with a new expat from ANA. We are so blessed and excited to be able to help so many Japanese families move to Houston. Our referral program is still going on so if YOU know anyone moving to Houston, please let them know and also please let US know!