ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 案浦家ニュース (Annoura Family News)

  • 案浦家最新情報

    新年あけましておめでとうございます。こちらは2026年最初のニュースレターです。今年のはじまりに、目標を立てたり、日々の中に小さな喜びを見つけたり、そしてご自身の人生を心から楽しむ時間を少しでも持っていただけたら嬉しいです。私自身の今年の最優先事項のひとつは、家族、特に息子たちと過ごす大切な時間をしっかり味わうことです。息子は3人いますが、そのうち2人は大学生で、もうすっかり大人になりました。前回のニュースレター以降、家族旅行の締めくくりとしてテキサス州バッファロー・ギャップに立ち寄り、Perini Ranch Steakhouseで素晴らしいステーキディナーを楽しみました。その後、2025年が終わる直前に帰宅し、ジョーとタイのためにFidelity InvestmentsでRoth IRA（ロスIRA）の口座を開設しました。新しい税制により、使い切れなかった529プランの資金を、受益者のRoth IRAへ年間最大7,000ドル（5年間で最大35,000ドル）まで移すことが可能になりました。ただし、その年に少なくとも7,000ドルの所得があることが条件です。2人ともこの条件を満たしていたため、未使用の529資金を活用する良い選択となりました。また、友人のGalvanファミリーに刺激を受けて、最近は「料理」にもたくさん挑戦しています。普段の私を知っている方は笑ってしまうかもしれませんが、冬休みで息子たちが帰省していたこともあり、七面鳥を丸ごと焼いたり、オアハカチーズ入りのグリルドペッパーを作ったり、手作りのチキンサラダにも挑戦しました。大晦日には、泰と友人のザヤンがとても素敵なシャルキュトリーボードを用意してくれて、キーマで花火を見ながらそれを楽しみました。丈はとても長い冬休みのため、約6週間一緒に過ごしました。その間、攻と一緒にトヨタ・タンドラのブレーキパッド交換を手伝ったり、電子レンジの交換（結果はまだ不明ですが…）をしたり、ベイ・オークスで何度もゴルフを楽しみました。泰は先週、メリーランドに戻り、海軍兵学校の第2学期をスタートしました。そしてザックも学校が始まり、コウとスーザンは再び仕事と送迎、そしてザックのさまざまな課外活動に追われる日常に戻っています。

    Happy New Year! This is the first newsletter of 2026 and I hope you spend some time to make some goals, find joy, and really enjoy your life. One of my top priorities will be to savor precious time with my family members, especially my sons, two of which are in college and are basically grown up men now! Since the last newsletter, our family wrapped up our family vacation with a stop in Buffalo Gap, TX for an amazing steak dinner at Perini Ranch Steakhouse. We made it back just in time for 2025 to end, with a visit to Fidelity Investments to open up Roth IRA retirement accounts for Joe and Ty. With the new tax laws, people can now move up to $7000/year (max $35,000 over 5 years) of unused 529 money into the beneficiary’s Roth IRA, as long as the beneficiary has at least $7000 in income that year. Since both boys met that requirement, this was a good choice for unused 529 money. Inspired by our friends, The Galvans, we have also been doing a lot of COOKING! Yes, you laugh because normally I am not a good cook, but with the boys home for winter break, we baked a turkey, grilled peppers with Oaxaca cheese, even made some homemade chicken salad. For new years, Ty and his friend Zayan made a beautiful charcuterie tray that we ate while watching the fireworks in Kemah. Joe stayed with us for almost 6 weeks for his super long winter break, helping Koh change out the Tundra break pads, replace the family microwave (result still unknown), and enjoyed playing multiple rounds of golf at Bay Oaks. Ty returned back to Maryland to finish up semester 2 of the Naval Academy last week. And, with Zach also starting back up at school, Koh and Susan are back to juggling work, carpool, and all of Zach’s extracurricular activities!

  • 案浦家最新情報

    この2週間、案浦家全員がとても忙しく過ごしていました！スーザンは12月18日、ヒューストン不動産協会の副議長（エグゼクティブ・ディレクター）に就任しました。これは、ヒューストンに約5万人いるリアルター会員の中でも3番目に高い役職となります。丈はUT（テキサス大学）での秋学期を終え、ヒューストンに戻ってきました。卒業まで残すところあと1学期です。泰は冬休みでアナポリスから帰省し、ザカリーも秋学期を無事に終えました。そして12月20日には、家族全員でコロラド州パゴサ・スプリングスへロードトリップに出かけました。これは案浦家の恒例行事のひとつです！私たちはパゴサ・スプリングスに小さなタウンハウスを所有しており、普段はAirbnbとして貸し出しています。お気に入りのお店を巡ったり、キッチンで家族みんなで料理をしたり、近くのWolf Creekでスキーやスノーボードを楽しんだりと、行くたびに本当に楽しい時間を過ごしています。ご家族でスキー旅行を考えている方には、心からおすすめできる場所です。ヒューストンからは車で約2日かかり、途中でアマリロに立ち寄るのが定番です。もし行ってみたい方がいらっしゃいましたら、ぜひメールでご連絡ください。おすすめ情報を喜んでお伝えします。パゴサ・スプリングスには温泉もありますよ！また、私たちのタウンハウスにご宿泊される場合は、特別割引もご案内できます。こちらが物件のリンクです：https://www.itrip.net/pagosa-springs-vacation-rental/191-talisman-dr-d202-hot-springs-hideaway

    All members of the Annouras have been busy the past two weeks! Susan was installed as a Vice Chair (executive director) of the Houston Association of Realtors on December 18. This is the third top position of the nearly 50,000 realtor members in Houston. Joe returned to Houston after finishing his fall semester at UT. He has just one more semester remaining before he graduates from the University of Texas. Ty returned home from Annapolis for his winter vacation and Zachary wrapped up his fall semester as well. The whole family hit the road to Pagosa Springs, Colorado on December 20th, which is one of the Annoura family traditions! We own a small townhouse in Pagosa Springs that we normally Air BnB during the year. It’s so fun to go there, visit all of our favorite stores and shops, cook together in our kitchen, and ski/snowboard at the nearby Wolf Creek. I HIGHLY recommend this place if you want to bring your family skiing. It takes about two days to drive from Houston, and we normally stop in Amarillo. If you want to try, please email me and let me know so I can give you all the good recommendations. There are hot springs in Pagosa Springs, too! I would be glad to offer a discount to stay at our townhouse! Here is a link to it: https://www.itrip.net/pagosa-springs-vacation-rental/191-talisman-dr-d202-hot-springs-hideaway 

  • 案浦家最新情報

    この夏は、日本への行き来がとても多い数週間でした！ザックが7月9日に日本から帰国し、スーザンは12日に日本へ、攻は19日に日本から戻り、そしてスーザンは23日に再び帰国。次はジョーが8月13日に日本へ向かいます。みんなそれぞれのスケジュールがバラバラなので、こんな感じになりました。攻は博多の夏の風物詩「山笠祭り」に参加し、伝統的な衣装を身にまとい、西流（にしながれ）の仲間たちと街中を駆け抜けました。一方、スーザンは新しい家の家具の買い揃えに多くの時間を費やし、前回よりもずっと順調に進みました。ベッドをもう一台、ソファ、テレビ台、大きなダイニングテーブル、そしてカーテンをすべて揃えました。何度もIKEAやニトリに連れて行ってくれた有薗正一さん、本当にありがとうございます！スーザンと攻は新幹線で広島へ行き、中央大学時代の友人たちとの楽しいディナーパーティーに参加しました。また、スーザンは函館を訪れ、3日間でクライアントとの面会や投資物件の視察を行いました。旅の締めくくりには東京へ移動し、8月にヒューストンで物件探しを予定しているクライアントたちと面会。葛飾の花火大会と函館の花火大会を鑑賞できたことも、この旅の大きなハイライトでした。そして多くの友人や攻の両親、新しい福岡の物件管理担当者にも会うことができました。一方、息子たちはというと、丈は引き続きダラスで夏のインターンシップ、ザックはコロラドで1週間のボーイスカウトキャンプ、泰は親友たちと1週間のロードトリップに出かけ、その後メリーランド州アナポリスに戻り、海軍での残りの任務をこなしています。

    In Annoura Family news, our members did a lot of coming and going to Japan! Zach came back from Japan on the 9th, Susan went to Japan on the 12th, Koh came home from Japan on the 19th then Susan came home from Japan on the 23rd! Next, Joe will go to Japan on August 13. Each person has their own schedule so became like that. Koh participated in the annual Yamakasa Festival in Hakata, wearing the traditional costume and running through the streets with his Nishi Nagare. Susan spent most of her time furnishing the new house and progressed much better than last time, buying a third bed, sofa, tv stand, a big dining table, and all the curtains. A big thanks to Shoichi Arizono for taking me to Ikea and NITORI so many times! Susan and Koh took the shinkansen to Hiroshima for a fun dinner party, meeting some of Koh’s old friends from Chuo Daigaku. Susan also went to Hakodate to meet a client and to check possible investment properties over three days. To wrap up her trip, Susan went to Tokyo to meet more clients who will be coming to Houston to look for property in August. Watching the Katsushika Fireworks show and the Hakodate Fireworks show was highlights for the trip, as well as seeing many friends, Koh’s parents, and meeting our new property manager for our property in Fukuoka. As for the boys, Joe is still in Dallas for his summer internship, Zach went on a one week boy scout camp in Colorado, and Ty went on a one week road trip with his best friends, then flew back to Annapolis, MD to complete the rest of his duties with the Navy.

  • 案浦家最新情報

    スーザンの母が5月27日にお誕生日を迎えました。なんと81歳！ますますお元気で、素晴らしいお祝いとなりました。ザックは7年生を無事に修了し、初めての教会キャンプ「キャンプ・イーグル」へ出発しました。その後は一週間ほど自宅で過ごした後、1ヶ月間の日本滞在、そして帰国後はコロラド州でのボーイスカウト・キャンプと、夏休みはイベントが盛りだくさんです！泰については、海軍士官学校での1年目を無事に終え、現在は最初の夏季配属である「イーストコースト・プロトラミッド」に参加中です。具体的な内容はわかりませんが、さまざまな訓練を体験する予定とのこと。6月19日にはヒューストンに一時帰省し、約1ヶ月滞在する予定です。丈はテキサス大学の授業が5月中は休みで、昨日ダラスへと向かい、10週間のサマーインターンシップをスタートさせました。医療関連企業のM&A（企業の合併・買収）におけるバリュエーション（企業評価）を専門とする金融系の会社で働く予定です。ジョー、がんばって！スーザンと攻は、先週の土曜日にワシントンD.C.へ出発し、NAR（全米リアルター協会）の立法会議に出席中です。そして、6月11日には結婚31周年を迎える予定で、メイン州への旅行も計画されています！

    In Annoura family news…Susan’s mom celebrated her birthday on May 27. She turned an astounding 81 years old! Zach finished up 7th grade and left for his first church camp, Camp Eagle. He’ll be home for a week after that, then head to Japan for one month. When he gets back, he’ll head to Colorado for a week for a Boy Scout camp. He’s got an action packed summer until school starts! As for Ty, he is officially done with his first year at the Naval Academy and last week he started on his first summer assignment, East Coast Protramid. He will get to experience all kinds of training (we don’t know exactly what, honestly) and will get to come home to Houston on June 19 for about one month. Joe has been off from the University of Texas for the most of the month of May. He headed off to Dallas yesterday to start his 10 week summer internship. He will be working for a finance based company that specializes in valuating health care companies for M&A’s. Wow, Joe, good luck! As for Susan and Koh, they left for Washington DC this past Saturday to attend the NAR Realtor Legislative Meetings. June 11 will be their 31st anniversary and they have a trip to Maine planned!

  • 案浦家最新情報

    攻が再びヨーロッパへ旅立ちました！4月21日に出発し、約1ヶ月間の予定で、日本のパラサイクリング代表に選ばれた菅野一彦選手のサポートを行っています。大会に先立ち、二人はドイツ・ハノーバーへ向かい、ラルフ・リントシュルテン博士の特別トレーニングを受けました。その後、ベルギー・オーステンデに移動し、日本代表チームと合流してUCIパラサイクリング・ロードレース ワールドカップに臨んでいます。一方、スーザンさんはヒューストンに残り、日々の送り迎えや、泰の手のかかる水槽と格闘中です（笑）。もうすぐ、テキサス大学で期末試験を終えた丈が帰省予定で、家族の助っ人として大活躍してくれるはず。今から待ち遠しいですね！さらに5月14日には、メリーランド州アナポリスで開催されるHerndon Monument Climbという特別なイベントが控えています。これは海軍士官学校の1年目（プレブイヤー）の集大成として伝統的に行われるイベントで、スーザンさんと真理子が現地まで足を運ぶ予定です。この2週間を振り返ると、丈がイースター休暇で一時帰省したり、スーザンさんの叔母Pingさんが台湾に帰国したり、スーザンさんがTRLPクラス2025のメンバーとしてガルベストンで2日間のリトリートに参加したりと、大忙しの日々を過ごしていました。さらに、名前が変更されたばかりの「Daikin Park」で初めてアストロズの試合を観戦するという楽しい体験も！ザックくんの中学7年生もいよいよ終盤戦。5月22日が今年度の最終登校日となります。2025年も、あっという間に過ぎていきそうですね！

    In Annoura Family news, Koh is back in Europe!  He left on April 21 and will be gone for one month, assisting professional paracylist Kazuhiko Kanno, who recently made the Japanese paracyling national team! Ahead of the competition, the two of them went to Germany for some special training under Dr. Ralph Lindschlten in Hanover. Following that, they traveled to Oostende, Belgium to meet up with Japan’s paracyling national team for the UCI Para-Cycling Road Race World Cup. Meanwhile, Susan is back in Houston holding down the fort, running carpool and battling Ty’s unhealthy fish tank everyday (haha). In a week or so, Joe should be wrapping up finals at University of Texas and will come home to save us. I am counting down the days! Around the corner will be a special event in Annapolis, MD, called the Herndon Monument Climb. It will take place on May 14, and Susan and Mariko plan to fly out there to check it out. The Herndon Monument Climb is the traditional culmination of plebe year (the first year) at the Naval Academy. Looking back the past two weeks, Joe came and left for Easter holiday, Susan’s Aunt Ping went back to Taiwan, Susan attended a two day retreat in Galveston with the TRLP Class of 2025, and went to her first Astros game in the newly renamed Daikin Park baseball stadium. Talk about an action packed last two weeks! We are in the home stretch for the school year for Zach. May 22 will be the last day of 7th grade. Can’t believe how fast 2025 is going by!