カテゴリー: 不動産業界・協会 (Industry & Associations)

  • HAR ホリデー昼食会

    毎年恒例の HAR Advisory Group の昼食会が 11月30日にメディカル センターの Wolfgang Puck レストランで開催されました。 HAR.com には、ヒューストンの不動産メンバーで構成される多数のグループがあります。彼らは自ら時間を割いて定期的に集まり、業界の問題について話し合い、会員、協会、消費者に利益をもたらす解決策や新しいプログラムを提案します。委員会は、YPN (若手専門家ネットワーク)、グローバル (スーザンは元委員長)、MLS、リスク軽減、政治問題、リスク管理などの特定の専門分野に焦点を当てています。1 年間のボランティア活動を記念して、HAR は全員が参加する年次昼食会を開催します。 Houston Association of Realtors (HAR) には現在 50,000 人を超える会員がおり、これらの諮問グループは組織をより良くするために常に取り組んでいます。

    The annual HAR Advisory Group holiday luncheon took place on Nov 30 at Wolfgang Puck restaurant in the Medical Center. HAR.com has many advisory groups comprised of Houston realtor members. They volunteer their time to meet regularly to discuss problems in the industry and also ro suggest solutions and new programs that will help benefit the members, association, and consumers. Committees focus on particular specialties such as YPN (Young Professionals Network), Global (Susan is past chairman), MLS, Risk Reduction, Political Affairs, Risk Management, etc. To commemorate a year’s worth of volunteering, HAR holds an annual luncheon where all advisory group members come together. The Houston Assocation of Realtors (HAR) has over 50,000 members now and these advisory groups constantly work to make it better and better.

  • 山積する委員会への訴訟

    不動産業界は現在、全米の消費者や規制当局からの多方面からの訴訟に直面しており、最終的にどのような結果になるかはまだ分かりませんが、業界は大規模な混乱への備えを強めています。

    シッツァー | バーネット
    シッツァー | バーネット事件はミズーリ州で10月に裁判が行われ、つい最近判決が出たため、最近最も注目を集めています。 陪審は最終的にこの訴訟で住宅販売者原告側に有利な判決を下し、全米不動産協会(NAR)とさまざまな大手フランチャイザーが共謀して手数料を高く維持したとの認識で一致しました。 問題となっていたのは、参加規則としても知られる NAR の協力報酬規則で、不動産業者提携の MLS にリスティングを提出するために、リスティング ブローカーはバイヤー ブローカーに報酬を提供することを義務付けています。 陪審は17億8,531万872ドルの損害賠償を命じたが、法律に基づき自動的に3倍の53億5,600万ドルに増額される。
    判決後の数日間で、テキサス不動産協会、ヒューストン不動産協会、メトロテックス、ABOR、その他多くの不動産会社、さらには個人エージェントに対する訴訟を含む、いくつかの「模倣」訴訟が起こりました。 NARはシッツァー・バーネット訴訟で敗訴したばかりだが、この訴訟ではNARの名前は挙げられていない。 対象となるのは、NAR MLS規則の遵守を監督したとして有罪であると主張する州および地方団体のみです。 潜在的に、この訴訟は集団訴訟の地位を求め、2019年11月13日から現在まで地元協会の物件仲介業者を利用し、買主代理手数料を支払ったテキサス州の住宅販売者を代表する可能性があります。 NARは現行の協力補償制度を擁護し、住宅をより高額で販売できるようになり、買い手により多くの選択肢を提供し、透明で効率的な市場を促進することで、売り手と買い手の双方に利益をもたらすと述べています。 NAR は、複雑な住宅購入プロセスにおいて不動産業者が顧客にもたらす価値を重視しています。
    これはあくまでも私の意見ですが、売主がエージェントの手数料を支払い、買い手エージェントと手数料を折半する現在のシステムを変更した場合、今後どのようなシステムになるのでしょうか? 売主が売り手エージェントに支払うことを約束し、今後は買い手のエージェントに直接支払うことになるニューヨークに倣うのでしょうか? 売主がエージェントに支払いをすることが多く、エージェントが中間に立って売主を代表し、買主を助けるだけ(買い手のエージェントは存在しない)というコロラドのシステムに変更するのでしょうか? 売主は売り手のエージェントに支払い、買主がそれぞれのエージェントに手数料を支払う日本のシステムに変更するのでしょうか? これらの訴訟が解決された後にシステムがどのようになるかについては、多くの選択肢があります。

    The real estate industry is currently facing a multi-front assault from consumers and regulators across the U.S. And while it remains to be seen what will ultimately happen, the industry is increasingly bracing for major disruption.
     
    Sitzer | Burnett
    Sitzer | Burnett has been the highest profile case lately because it went to trial in October in Missouri and the verdict was recently reached. A jury ultimately ruled in favor of the homeseller-plaintiffs in the case, agreeing that the National Association of Realtors (NAR) and various large franchisors conspired to keep commissions high. At issue was NAR’s cooperative compensation rule, also known as the Participation Rule, which requires listing brokers to make an offer of compensation to buyer brokers in order to submit a listing to a Realtor-affiliated MLS. The jury awarded $1,785,310,872 in damages, which, under the law, will be automatically trebled to $5.356 billion.

    In the days following the verdict, several ‘copy cat’ lawsuits have come out, including a suit against Texas Realtors, HAR, MetroTex, ABOR, and many other real estate companies and even individual agents. Although NAR just lost the Sitzer Burnett case, it is not named in this suit. The target is only state and local associations saying they are guilty for overseeing compliance with the NAR MLS rules. Potentially, this lawsuit could seek class action status and represent home sellers in Texas from Nov 13, 2019 to present, who used a local association’s listing broker and paid a buyer’s agent commission. NAR defended the current system of cooperative compensation, stating it benefits both sellers and buyers by allowing homes to be sold for more, providing more choices for buyers, and facilitating transparent and efficient marketplaces. NAR emphasizes the value Realtors bring to clients during the complex homebuying process.

    This is my opinion only, but if we change the current system where sellers pay their listing agent and their listing agent splits their commission with the cooperating buyer’s agent, then what system will we go to?  Will we follow New York, where sellers are committed to paying their listing agent and will now pay the buyer’s agent directly?  Will we change to a Colorado system where the seller often pays their listing agent and the listing agent is in the middle, representing the seller and just helps the the buyer (with no buyer’s agent)?  Will we change to a Japanese system where the seller pays the listing agent and the buyer pays his own agent? There are many options of what the system could become after these lawsuits are worked out.

  • 全米不動産協会会議

    全米不動産協会 (NAR) は毎年、全米会議を開催します。 全米の不動産業者が集まり、会議を開き、授業を受け、ネットワークを築きます。 今年の会議はカリフォルニア州アナハイムで、11月13日から11月17日まで開催されました。NARがますます国際的になるにつれて、グローバル評議会、CIPS、およびグローバルアンバサダープログラムは非常に活発に活動しています。 日本、スペイン、メキシコ、ノルウェー、コスタリカなどを含む世界中から 700 名を超える国際的な不動産業者のメンバーが出席しました。 スーザンは、CIPS 諮問委員会の会議と CIPS ピン留め式に出席し、ヒューストンとメキシコからの数名の生徒をピン留めすることができました。 また、素晴らしい国際的な歓迎レセプションと非常にエレガントなインターナショナル・ナイト・アウト・ガラが開催され、ヒューストンのリチャード・ミランダが賞を受賞しました。 ヒューストン不動産協会の理事会もこの賞の授与に出席し、とても特別な夜となりました。 ヒューストンの代表団と時間を過ごし、カリフォルニア(ライアンとメリ)とニュージャージー(クリスとジェリー)の新旧の友人、ノルウェーの不動産協会の幹部(ランディとカール)、他にも多くの人々と楽しい時間を過ごしました。 花火の空の下、エンゼルスタジアムでAMPIと一緒にティーンエイジャーのように踊っていました。 きっと忘れられない思い出の一つとなるでしょう。 NARさん、今年も素敵な会議を開催していただきありがとうございました!

    Every year, the National Association of Realtors (NAR) holds their national conference. It is a time for realtors across the United States to come together and hold meetings, take classes, and network! This year, the conference was held in Anaheim, CA and took place from Monday Nov 13 until Friday Nov 17. As NAR is becoming more and more international, its global council, CIPS, and global ambassador program is very active. In attendance were over 700 international realtor members from all over the world including Japan, Spain, Mexico, Norway, Costa Rica, and beyond!  Susan attended the CIPS Advisory Board meeting as well as the CIPS pinning ceremony, where she was able to pin several of her students from Houston and Mexico. There was also a very nice international welcome reception as well as a very elegant International Night Out gala, where Houston’s Richard Miranda was honored with an award. The Houston Association of Realtors executive board was in attendance to receive the award, making it a very special night indeed. It was so nice spending time with our Houston delegation as well as meeting new and old friends from California (Ryan and Meli) and New Jersey (Chris and Jerry), the executives of the Norway realtor association (Randi and Carl), and all of us dancing like teenagers with AMPI at Angel Stadium under a sky of fireworks. Unforgettable memories for sure.  Thank you, NAR!

  • ヒューストン不動産協会ニュース!

    ヒューストン不動産協会は、若い不動産業者や将来のリーダーを対象とした素晴らしいプログラムや賞があります。若い不動産業者が参加する方法の 1 つは、YPN 委員会の委員を務めることです。 YPNはヤング・プロフェッショナル・ネットワークの略で、今年、案浦不動産エージェントの藤田真理子がこの委員会の委員を1年間務めました。さらに、私たちの州協会であるテキサス・リアルターズには、テキサス・リアルターズ・リーダーシップ・プログラムと呼ばれるリーダーシップ・プログラムがあります。このプログラムは潜在的なリーダーを育成し、さまざまなトピックについて講演者を招いたり、広報担当者のトレーニングも提供して、リーダーシップの育成を行います。1年のプログラムとなっており、案浦不動産から、藤田真理子は今年プログラムに選ばれただけでなく、プログラムを無事に修了し、先週、他の 33 人の同僚とともに卒業しました。私たちは彼女の功績をとても誇りに思っています。

    The Houston Association of Realtors has many great programs and awards aimed at its younger realtors and future leaders. One way for young realtors to get involved is to serve on the YPN Committee. YPN stands for Young Professional Network and this year, Annoura Realty agent Mariko Fujita served one year on this committee. In addition, our state association, Texas Realtors, has a leadershp program called the Texas Realtors Leadership Program. This program trains potential leaders to grow in their leadership journey, bringing in speakers on various topics and even offering spokesperson training. The course is one year and again, Annoura Realty’s Mariko Fujita made us proud! Not only was she selected for the program, she made it through the one year course, and last week graduated with 33 other colleagues! We are so proud of her accomplishments!

  • 2023 AMPI Congreso

    今年のテキサス不動産協会のグローバル会長としてのスーザンの目標の 1 つは、テキサス不動産協会の大規模なグループを国際不動産会議に招待することでした。 2023 AMPI Congreso は 10 月 11 日から 13 日までメキシコのマサトランで開催され、皆様を招待する絶好の機会となりました。 今年は、主にヒューストンからの CIPS 指定者を含む 25 名以上の不動産業者が出席しましたが、これはおそらくテキサス州からの史上最大のグループとなるでしょう。 AMPI はメキシコ不動産協会のようなもので、テキサス州と良好な関係を築いています。 つい先月、国家大統領とその世界的リーダーチームの8名が年次会議のためにテキサスに来ました。 彼らの会議に代表団を招くことができ、マサトランで開催されるこの全国会議に出席するために各都市からやって来たメキシコの不動産業者とつながりを持つことができたことは、非常に感動的なものとなりました。 多くのパーティー、イベント、スピーチ、授業、アクティビティが開催され、私たちのグループはすべてに参加しました。 さらに、有名な灯台(エル・ファロ灯台)、展望台の頂上でシャーマンとのカカオの儀式、ミスター・リオンソ(ビーチ沿いのシーフードレストラン)、そしてレストランへの観光もしました。 ボートに乗って太平洋へ(私たちが行ったのはそこだと思います!笑)。 皆さんが素晴らしい時間を過ごし、ビジネスパートナーと良いつながりを築くことができ、とても光栄に思います。 何よりも、私たちのグループがお互いを知ることができ、グループ内で築かれた友情が私にとって最も意味のあるものとなりました。

    As the Global Chair of Texas Realtors this year, one of Susan’s goals was to bring a big group of Texas Realtors to an international real estate conference. The 2023 AMPI Congreso took place in Mazatlan Mexico Oct 11-13, and it was the perfect opportunity to invite everyone! 25+ realtors, mostly CIPS designees from Houston, attended the Congreso this year, quite possibly the largest group ever from Texas. AMPI is like the Mexican Association of Realtors and they have an excellent relationship with Texas. Just last month, the national president and eight of his global leadership team came to Texas for our annual conference. It was so meaninguful to be able to bring a delegation to their conference, and to make connections with Mexican realtors who had come from every city to attend this national conference in Mazatlan. There were many parties, events, speeches, classes, and activities going on and our group attended them all! In addition, we squeezed in our own sightseeing to the famous lighthouse (El Faro Lighthouse), to the top of the Observatory for a Cacao ceremony with a shaman, to Mr. Lionso (a seafood restaurant right on the beach), and to a boat ride into the Pacific Ocean (I think that’s where we went, ha!). Everyone had a great time and was excited to make some good connections with potential business referral partners. But best of all, our group got to know one another and the friendships made within our group, to me was the most meaningful of all.