ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 不動産業界・協会 (Industry & Associations)

  • テキサス不動産協会会議 – サンアントニオ

    年次テキサス不動産協会会議は毎年違う都市にて開催されます。 今年は9月7日から10日までサンアントニオで開催されました。スーザンは州のグローバル会長を務め、朝のネットワーキング朝食から始まり、フォーラム、委員会会議、夜のネットワーキングレセプションなど、いくつかのイベントを主導しました。 メキシコ不動産業者協会 (AMPI) からの大規模な代表団が訪れ、すべてのイベントに出席、参加しました。 フォーラムでは、国際的なアウトバウンド紹介をどのように行うかがテーマでした。 テキサス州の不動産業者 2 名とメキシコの不動産業者 2 名がパネルに参加し、国境を越えてビジネスを送受信する方法、使用する書類、紹介料の支払い方法について説明しました。 9月10日の日曜日、テキサス・リアルターズ取締役会は年次総会を開き、メンバー、予算、22の異なる委員会の活動について最新情報を発表しました。 海外から多くのゲストを歓迎し、州中から集まった仲間たちと楽しい時間を過ごすことができてとても嬉しかったです。

    The annual Texas Realtors Conference moves from city to city each year.  This year, it took place Sept 7-10 in San Antonio.  This year, Susan serves as the Global Chairman for the state and led several of the events, starting with a morning networking breakfast, a forum, the committee meeting, and an evening networking reception. A big delegation from Mexico’s Association of Realtors (AMPI) attended and participated in all of the events. For the forum, the topic was how to make an international outbound referral. Two realtors from Texas and two realtors from Mexico were on the panel describing how they send and receive business between borders, the paperwork they use, and how referral fees are paid. On Sunday September 10, the Texas Realtors Board of Directors had their annual meeting, updating us on membership, the budget, and the activities of the 22 different committees. It was the most productive and exciting conference in recent memory, and it was so nice to welcome so many international guests and to spend time with colleagues from across the state.

  • HAR 理事会選挙結果！

    ヒューストン不動産協会では、選出された中の理事会の取締役メンバーを選出します。 執行委員会は、会長を筆頭に、次期会長、副会長、副会長、書記兼会計、および前会長で構成されます。 年に一度、8 月に取締役会は新しい秘書/財務担当者を選出します。 選挙後には、取締役の全員が 1 つ上の役職に上がります。 今年の選挙は8月21日に行われ、スーザンは他の5人の候補者と共に出馬し、 全員のスピーチと 2 回の投票の結果、決選投票でスーザンが選出されました。 取締役会のメンバーを務められることは大変光栄なことで、人生の目標の一つが叶った特別な瞬間となりました。 就任式は今年12月後半に行われる予定です。

    The Houston Association of Realtors has a governing board consisting of an elected board of directors who then elect an executive committee.  The executive committee consists of a the Chairman at the top, then the Chairman Elect, Vice Chairman, Vice Chair, Secretary/Treasurer, and the Immediate Past Chair. Once a year in August, the board of directors votes on a new Secretary/Treasurer.  Once the new person is voted in as the new Secretary/Treasurer, everyone on the executive board then moves up one position. The election this year took place on August 21 and Susan ran against 5 other candidates. At the end of everyone’s speeches and two rounds of voting, Susan  won in a runoff election!  It is such an honor and a privilege to not only serve on the Board of Directors, but now to be a member of the executive committee starting in 2024 is a life goal come true! The installation ceremony will take place later this year in December. 

  • ヒューストン国際不動産スペシャリストコース、次はメキシコ！

    前回のニュースレターでも報告しましたが、CIPS は Certified International Property Specialist の略です。全米不動産協会によって、5 つのコア コース (各 8.5 時間) を受講し、国外のクライエントと仕事をしたり、多国語を話せるd不動産業者、さらに海外に住んだことのある経験を持つ不動産エージェントに与えられる特別な称号です。他国で不動産紹介パートナーを探す際には、CIPS 認定を持つパートナーを探すことが多々あります。今年、スーザンは CIPS 指定のインストラクターになり、先週ヒューストンで最初の 2 クラスを教えました。久留米大学で英語を教えていた福岡在住以来、初めて教壇に立ちました。Facebook に授業の風景を投稿した後、メキシコの不動産協会から、カボ サン ルーカスでoん授業の依頼を受けました。 7 月 6 日にメキシコへ行き、ラパスの不動産会議で講演、その後 さらに２クラス教える予定です。外国で教えるだけでなく、現地の不動産業者と経験を共有する機会を楽しみにしています。

    As reported in our last newsletter, CIPS stands for Certified International Property Specialist. It is a special designation given by the National Association of Realtors for real estate professionals who take the 5 core courses (8.5 hours each) plus have various experience working with international clients, speaking a foreign language, or living abroad. When searching for a good referral partner in a different country, we often look for others with the CIPS designation as it shows that they are professional and have invested time and effort into their education. This year, Susan became an instructor for the CIPS designation and last week, she taught her first two classes in Houston!  It was the first time to teach a class since living in Fukuoka, where she used to teach English at Kurume University. The neat part is that after posting up pictures and video on Facebook, the Mexican association of real estate professionals saw it and asked Susan to go teach CIPS in Cabo San Lucas, Mexico! Susan will fly to Mexico on July 6 to speak at a real estate conference in La Paz, then stay and teach two modules of the CIPS to the realtors in Cabo San Lucas. Excited for the opportunity to not only teach in a foreign country, but also to also share experiences with the realtors there!

  • アジア不動産協会　祝賀会

    AREAA は米国アジア不動産協会の略です。 2年ごとに、協会を率いる新しい役員を任命する祝賀会が開催されます。ウェスティン・ガレリアで開催され、ジョン・ホイットモア市長候補、アル・グリーン下院議員、ジーン・ウー州下院議員などの著名な来賓、不動産協会の理事やグローバル委員会の多くのメンバーを含む約400人が出席しました。祝賀会には素敵なディナー、ダンス、カジノゲームが含まれており、他の支部（ダラス、サンアントニオ、オースティン）からの数人の指導者、さらには現会長と次期会長のカート・ニシカワ氏とドニー・ピンガロ氏も出席した。スーザンは AREAA ヒューストンの設立理事の 1 人であるため、この協会はとても意味深いものです。 2015 年に立ち上げに協力してくれた仲間たち、ドーン リン、ケーシー カン、ケネス リー、ユージン ワンと再開できてとても嬉しかったです。新役員の皆様と男前新会長、ビクター・リー、就任おめでとうございます!

    AREAA stands for the Asian Real Estate Association of America. Every two years they hold a beautiful gala to install the new officers who will lead the organization. The gala was held at the Westin Galleria and about 400 attendees attended, including several notable guests like Mayoral Candidate John Whitmore, Congressman Al Green, State Representative Gene Wu, and many Realtor Association Directors and members of the Global Committee. The evening included a nice sit down dinner, dancing, and some casino games. Several leaders from other chapters (Dallas, San Antonio, Austin) and even the current national president and incoming president Kurt Nishikawa and Donnie Pingaro were in attendance. Susan is one of the founding board members of AREAA Houston so this organization is very near and dear to her heart! It was so nice to see the colleagues who helped launch the organization back in 2015- Dawn Lin, Casey Kang, Kenneth Li, and Eugene Wang. Congratulations to the new board and to our new President, handsome Victor Lee!

  • ヒューストン女性不動産協会　選挙

    2023年6月6日、ヒューストン女性不動産協会は、ダウンタウン近くの美しいハノーバー オートリー パークの最上階で 2024年の選挙を開催しました。スーザンは 2022年会長を務め、他歴代会長2人と共に投票と開票のお手伝いをしました。現会長のリサ・ユーレステスが選挙を主宰し、すべての候補者が投票者の前にてスピーチを行いました。デナ・マスフィが次期会長に選出され、アリソン・サラスが次期副会長に選出されました。また、デララ・オーボンが次期会計担当者となり、ロブ・アーノルドが会員理事に就任、エディ・マッサがイベント理事に再選されました。とても素敵な会場に集まることができ、素晴らしい夜となりました。新役員の皆様、就任おめでとうございます。

    On June 6, 2023, the Womens Council of Realtors Houston held their 2024 elections at the top floor of beautiful Hanover Autry Park near downtown. Susan was the president in 2022 and along with two other past presidents helped facilitate the voting and count the ballots. Current president, Lisa Eurestes, presided over the election, where all of the candidates went in front of the voting members and delivered speeches. In the end, Dena Musfy was elected to be the next president, Allison Salas will be the next First Vice President. Delara Aubon will be the next Treasurer, Rob Arnold will be the next Membership Director, and Eddie Massa was reelected to be the Event Director. It was a beautiful evening to get together at such a lovely venue. Congratulations to all the new officers.