カテゴリー: 不動産業界・協会 (Industry & Associations)

  • Pius Dawsonさんを偲んで

    Pius Dawsonさんが、2026年10月31日の早朝に永眠されました。

    Piusさんと私は、HARのGlobal Advisory Board(国際諮問委員会)で10年間共に活動してきました。その間、テキサス州内はもちろん、全米各地、そしてメキシコにも何度も一緒に会議に出かけました。どこへ行っても、Piusさんはいつも周りの人を気遣い、誰もが温かく迎えられていると感じられるよう心を配ってくれる人でした。海外のお客様とのビジネスについての知識を伝えることに情熱を注ぎ、仲間の不動産エージェントにCIPS(国際不動産専門資格)の取得を勧める機会を決して逃しませんでした。

    ダラスのEd Eakinさんと3人で、どこへ行っても「3 Amigos(三人組)」と呼ばれていました。リンカーン記念堂の階段をPiusさんと競争して駆け上がったことや、夜遅くまでお店に残り、笑いながら色々な話をした日々は、決して忘れることはありません。

    近年、PiusさんはNAR(全米不動産協会)のドイツ担当グローバル・リエゾンに就任し、私はHARの執行委員会のメンバーとなりました。お互いにリーダーとしての道を並んで歩み、励まし合いながら成長してこられたことは、私にとってかけがえのない宝物です。

    Piusさんは本当に多くの人々の人生に影響を与えてくれました。私もその一人です。共に旅したすべての道のり、共に作ったすべての思い出に、心から感謝しています。

    大切な友よ、どうか安らかに。

    Pius Dawson passed away in the early morning of October 31, 2026.

    Pius and I served together on the HAR Global Advisory Board for 10 years. In that time, we traveled to conferences throughout Texas, all over the United States, and to Mexico several times. Wherever we went, Pius was helpful and inclusive, always making sure everyone felt welcome. He had a real passion for sharing what he knew about doing business with international clients, and he never missed a chance to encourage fellow REALTORS® to earn their CIPS designation.

    Together with Ed Eakin from Dallas, we were known as the “3 Amigos” everywhere we went. I’ll never forget racing Pius up the steps of the Lincoln Memorial, or all the late nights we spent closing down the bars, laughing and swapping stories.

    In recent years, Pius became NAR’s Global Liaison to Germany, and I joined HAR’s Executive Committee. It meant so much to me that we grew in our leadership journeys side by side, cheering each other on along the way.

    Pius touched the lives of so many people, especially mine. I’m grateful for every mile we traveled and every memory we made together.

    Rest in peace, my dear friend.

  • テキサス不動産協会 「Shaping Texas」

    Texas REALTORS®はテキサス州の不動産協会で、毎年「Shaping Texas」と呼ばれる年次カンファレンスを開催しています。今年は8月27日から30日までサンアントニオで開催されました。Regional Vice Presidentを務めるスーザンは、30日に行われたBoard of Directors Meetingをはじめとする各種会議に間に合うよう、世界を飛び回って戻ってきました!今回の会議では、州協会のガバナンス体制改革案について、活発で有意義な議論が交わされました。また、次期Chairman of the Boardに就任するTony Lloydを迎える素晴らしいInstallation Galaも開催されました。Texas REALTORS®の皆様、そして州内146,000人の会員のために、このような素晴らしいクラス、会議、イベントの数々を企画・開催してくださり、本当にありがとうございました!

    Texas Realtors is our state’s real estate association and every year, they have an annual conference called Shaping Texas. This year, the conference was August 27-30 in San Antonio. Serving as a Regional Vice President, Susan flew around the world to get back in time for various meetings, including the Board of Directors meeting on the 30th. There was much healthy discussion regarding a proposal to reform the governance structure of the state’s association. There was also a beautiful installation gala to welcome Tony Lloyd as our incoming Chairman of the Board. Kudos to Texas Realtors and thank you for putting on such an incredible program of classes, meetings, and events for your 146,000 members statewide!

  • HAR TREPAC Nobu’s で Daikinと一緒に夕食会

    9月3日と4日の2日間、Houston Association of Realtors(HAR)はヒューストンの高級日本食レストランNobuにて、2夜連続のディナーイベントを開催しました。Global Dinnerは、不動産所有者の権利、固定資産税改革、不動産業界にとって重要な課題を支持する候補者を支援するためのTREPAC資金を集めながら、楽しく交流できるイベントです。今回は日本がテーマ国ということで、スーザンがホスト役を務め、Daikinにも両日ご協力いただきました。8コースの日本食を楽しみながら、日本人とのビジネスの進め方、覚えておきたい日本語、乾杯のマナーなどを参加者の皆さんにご紹介しました。DaikinのDougとKellyからは、100年以上にわたるDaikinの歴史、ヒューストン市場への進出、そして高度なインバーター技術についてお話しいただきました。ディナーが終わる頃には、参加者全員がDaikinのエアコンを欲しくなっていたほどです!今後もDaikinと不動産業界とのさらなる連携に向けて、次のステップを計画していきたいと思います。次はDaikinの施設見学ツアーになりそうな予感です!

    Sept 3 and 4, the Houston Association of Realtors hosted back to back dinners at Houston’s upscale Japanese restaurant, Nobu. Global dinners are a fun way to raise TREPAC dollars which are used to support candidates who back private property rights, property tax reform, and issues important to the real estate industry. With Japan being the highlighted country, Susan was tapped to be the hostess and Daikin graciously partnered with us both nights. As we navigated through an 8 course Japanese meal, we taught the audience about doing business with the Japanese, key Japanese words, kampai etiquette. Daikin representatives Doug and Kelly taught us all about Daikin’s 100+ year history, their entry into the Houston market, and their highly advanced inverter technology. By the end of the night, everyone wanted a Daikin air conditioner! We will definitely be planning next steps and more collaboration between Daikin and the realtor community. I feel a facility tour coming next!

  • テキサス不動産協会 – Winter Conference 

    ヒューストン不動産協会(Houston Association of Realtors)は、ヒューストン地域の不動産エージェントが所属するローカルの不動産団体で、約50,000名の会員が在籍しています。また、州レベルではテキサス不動産協会という団体があり、テキサス州内すべての不動産エージェントが所属しており、こちらは約150,000名の会員数を誇ります。テキサス不動産協会では毎年2回大きな集まりが開催され、2月はガバナンスや各種委員会の会議が中心となるミーティング、8月は多数の会議に加え会員向けのクラスやセミナーも行われる大規模な会議が開催されます。2月6日から10日まで、スーザンはオースティンにてガバナンスミーティングに参加しています。現在、Member Benefits CommitteeおよびConference Committeeの委員を務め、Conference Committeeでは直前の委員長として活動しています。また、ヒューストン地域にあたるRegion 14を代表するRegional Vice Presidentも務めております。期間中は毎日数多くのイベントや会議が行われ、州内各都市から不動産業界のリーダーたちがオースティンに集まっています。明日は大きな役員ミーティングが予定されており、次期Secretary/Treasurerを選出する選挙が行われます。このポジションはエグゼクティブラインの一員となり、3年後にはテキサス不動産協会の会長へと就任する重要な役割であるため、非常に大切な選挙となっています。

    The Houston Association of Realtors is the local real estate association to which Houston realtors belong. We have about 50,000 members. There is also a state association called Texas Realtors, where all Texas real estate agents belong. There are about 150,000 members. Every year, Texas Realtors has two gatherings. One is in February, where governance and committee meetings are conducted, and one is in August, a large conference where more meetings are held and many classes are also offered to the members. February 6-10 Susan is in Austin for governance meetings. She serves on the Member Benefits Committee as well as the Conference Committee as the immediate past chairperson. Susan is also a Regional Vice President representing Region 14, which is the region of Houston. There are many events and meetings to attend everyday and realtor leaders from every city are now in Austin for these meetings. The big Board of Directors meeting is tomorrow, where we will have an election to select the next Secretary/Treaurer. That person will become part of the executive line and will move to be the Chairman of Texas Realtors in 3 years, so it is a very important election!

  • 2026 AMPI 会長就任式

    2026年1月23日、メキシコシティにてAMPIの「Toma de Protesta(会長就任式)」が開催されました。会場は高級エリア・ポランコにあるインターコンチネンタル・ホテル・プレシデンテで行われ、友人のPius Dawson氏、Theresa Hill氏と共に、新会長に就任されたJenny Rivas氏のお祝いに駆けつけました。スーザンこの8年間、メキシコ各地の不動産エージェントの方々と数多くの素晴らしい関係を築いてきました。毎年のAMPIコングレソへの参加や、NARカンファレンス、テキサス不動産協会のイベントなどで再会する機会も多く、今回も久しぶりに皆さんとお会いできたことをとても嬉しく思っています。AMPI元会長のRoberto Barrios氏には、レフォルマ通りにある名門ステーキハウス「La Mansión」でのディナーにご招待いただき、また金曜日の夜にはJenny Rivas会長が国際代表団をディナーに招待してくださいました。意見交換を行い、テキサスとメキシコの関係をさらに強化していくための話し合いができた、非常に有意義な時間となりました。AMPIはメキシコの全米不動産協会(National Association of Realtors)に相当する団体です。

    January 23, 2026 was AMPI’s “Toma de Protesta” event in Mexico City. The ceremony took place in the upscale area of Polanco inside the Intercontinental Hotel Presidente. Susan flew with her two friends Pius Dawson and Theresa Hill, to congratulate and celebrate the installation of the new President, Jenny Rivas. Over the past 8 years, Susan has built many beautiful relationships with different realtors from all over Mexico. Whether going to attend the AMPI Congreso every year or seeing them at our NAR Conference or Texas Realtors Conference, there are many chances to see everyone and it was a great time to see them again. A big thank you to Roberto Barrios, an AMPI past president, who took us out for dinner at La Mansion on Reforma Avenue (fabulous steak house) and to Jenny Rivas for treating the international delegation for dinner on Friday night. It was an excellent time for everyone to exchange ideas and to discuss how to strengthen the Texas-Mexico relationship. AMPI is the Mexico’s National Association of Realtors.