ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 日本人コミュニティ (Japanese Community)

  • ヒューストン日本商工会　ゴルフトーナメント　テキサス会

    ヒューストン日本商工会　ゴルフトーナメント　テキサス会

    毎年恒例テキサス会ゴルフトーナメントが5月1日にシンコ ランチで開催されました。このトーナメントは商工会会長杯・ユナイテッド杯との合同杯となりました。約80人が参加し、スーザンと丈は別々のグループの中での参加となりました。スーザンはダイキンからの参加者2人とJERAから1人（シノさん）と一緒のグループ、丈は三菱から1人、三菱ロジスネクトアメリカから1人、ファスナーリンクから1人と同じグループでパー71をスコアし優勝する結果となりました。女性のカテゴリーではシノさんが2位、スーザンが3位の結果となりました！スポンサー、主催者、そして多くの関係者の皆様、とても楽しい時間をありがとうございました！

    The annual Texas Kai golf tournament took place on May 1, 2022 at the Golf Club at Cinco Ranch.  This tournament combined the United Cup with the JBAH Chairman’s Cup.  About 80 players met up in Katy.  Susan and Joe played in two separate groups.  Susan played with two men from Daikin and one lady from JERA (Shino) while Joe played with one person from Mitsubishi Corporation, one from Mitsubishi Logisnext Americas, and one from Fastener Link, Inc. In the ladies category, Shino won 2nd and Susan won 3rd, while in the men’s category Joe won first place, shooting even par 71. Thank you to the organizers, sponsors, and everyone who helped make it such a fun day.  We had so much fun!

  • ヒューストン日本人商工会　ソフトボール大会結果

    ヒューストン日本人商工会　ソフトボール大会結果

    ヒューストン日本人商工会では毎年ソフトボール大会が開催されます。コロナの影響により、残念ながら過去２年間は中止となりました。4月17日に、カレン公園(競輪場のすぐ隣！)に多くの日本企業から総勢２１チームが参加しました。住友や三井など、同じ会社の従業員で構成されたチームもあります。クリアレイクユナイテッドや居酒屋　和チームは、さまざまな企業の友人でのチームもあります。 案浦不動産、居酒屋　和、およびNOAC（ヒューストンナビを提供するサイト）は、シェベロン、JFC、サンシャイン　リロケーション、薬剤師の日本人プレーヤーで構成されたチームのジャージスポンサーをしています。たくさんの子どもたちも参加しました。楽しむことのできた大会となり、目標出会った５試合参戦も達成しました！大会の結果は、数々の好プレーによりクリアレイクユナイテッドを9-1で破り、3位になりました。 1位はアストロズ（前回の優勝者）、2位はルーキーズ（多分ルーキーズはいませんが…）となりました！次回の商工会が主催するイベントは、5月1日にシンコランチのゴルフクラブで開催されるゴルフトーナメントです。

    The Japanese Business Association of Houston holds an annual softball tournament every year.  Unfortunately because of COVID, the tournament was canceled the past two years.  On April 17, 21 teams from dozens of Japanese companies in Houston came out to Cullen Park (right next to the velodrome!) to play ball. Some teams were made up of employees from the same company such as Sumitomo and Mitsui.  Other teams like Clear Lake United and Izakaya WA were made up of friends and members from all different companies. Annoura Realty Group, Izakaya WA, and NOAC (the website that brings you Houston Navi) were the jersey sponsors for Team Izakaya WA, which was made up of Japanese players from Chevron, JFC, Annoura Realty, Izakaya WA, Sunshine Relocation, a pharmacist, and a bunch of little kids. It was so much fun and we achieved our goal of playing 5 games. In the end, we made it to 3rd place, beating out Clear Lake United 9-1 in an action packed game. First place went to The Astros (again) and second place went to The Rookies (probably no rookies there)! It was a super fun day for everyone! The next fun JBAH event is around the corner- a golf tournament on May 1 at The Golf Club at Cinco Ranch.

  • ヒューストン日本商工会ソフトボールトーナメント

    ヒューストン日本商工会ソフトボールトーナメント

    ヒューストン日本商工会は4月17日に、毎年恒例のソフトボールトーナメントを開催します。このトーナメントには、優勝トロフィーを求めて多くの日本企業と外国人で構成されたチームが参加します。 案浦不動産は、日本の大手企業に属していない個人で構成される居酒屋 和のジャージスポンサーをしています。シェベロンの日本人エンジニアや、医療センターで働く日本人医師、そして居酒屋　和、サンシャイン リロケーション、案浦不動産からはスーザンと稔 (もしかしたら攻も？)など多くの日本関連企業のオーナーが参加します。同じジャージを数年チームで使ったため、今年は新しいジャージをデザインしました！17日にお披露目できるように作成中ですので、お楽しみに…！

    The annual Japan Business Association of Houston is holding their annual softball tournament on April 17.  This tournament brings together many of the Japanese companies and expats as they battle for a coveted trophy. Annoura Realty is one of the jersey sponsors for Team Izakaya Wa, a team made up of individuals who don’t belong to a big Japanese company.  We have players Japanese engineers from Chevron, Japanese doctors working in the medical center, and the owners of various Japanese related companies like Izakaya Wa, Sunshine Relocation, and Susan and Mik (and maybe Koh?) from Annoura Realty Group. After several years of the same jersey, we are getting new ones made and designed. They should be ready by game day. Batter UP!

  • 第５３回 JASH BASH　ヒューストン日米協会

    第５３回 JASH BASH　ヒューストン日米協会

    先週、ヒューストン日米協会の53年目を記念し、アメリカ、特にヒューストンを中心に日本と橋渡しのお祝いをしました。 JASH BASH 53は、ヒューストンのバスケットボールチーム・ロケッツが試合をするトヨタセンターで開催されました。特別な舞台裏ツアーでロッカールームとウェイトルームを見るのはとても新鮮で素敵でした。メインイベントはバスケットボールコートの前にある、豪華なレクサスラウンジでワインとオードブルを楽しみました！とても豪華なセッティングでしたが、残念なことにアストロズはすぐ隣(ミニッツメイド球場)で6試合目に負けていました。 JASHはヒューストン日米協会の略称で、ウェブサイトは下記のリンクよりご覧ください: https://www.jas-hou.org/  招待してくれたGlen Gondo (グレン・ゴンドウ)に感謝します。案浦不動産がお手伝いするクラレ、ダイキン、三菱からの多くの日本人のクライアント共に、攻と私はとても楽しいイベントに参加させていただきました。

    Last week celebrated 53 years of JASH and its commitment to bridging America, specifically Houston,  to Japan. JASH BASH 53 took place at the Toyota Center, where the Houston Rockets play basketball. It was very neat seeing the locker room and the weight room in a special behind the scenes tour. A short reception took place in the fancy Lexus Lounge with wine and h’ordeuvres before the main party moved onto the floor of the basketball court! It was such a beautiful setting, although the Astros were losing game 6 right next door 🙁  JASH stands for Japan America Society Houston and their website is https://www.jas-hou.org/ .  Special thanks to Glen Gondo for inviting Koh and I to share this experience with many of our Japanese clients from Kuraray, Daikin, and Mitsubishi.

  • 第570回 テキサス会ゴルフコンペ

    第570回 テキサス会ゴルフコンペ

    2021年9月19日に第570回 テキサス会ゴルフコンペでした。今回のコンペは「合同カップ」であり、従来のJBAHプレジデントカップ、総領事カップ、ユナイテッドカップを組み合わせたものでした。 COVIDの影響により、前回のJBAHゴルフトーナメントから約1.5年ぶりとなります。久しぶりに多くのお客さんや友人に会うことが出来てとても楽しかったです。 案浦不動産からうちわをゴルフカート用に寄付し、最優秀賞受賞者はユナイテッド航空の航空券を獲得しました！参加者全員にとって、とても楽しい1日でした！

    Sept 19, 2021 was the 570th Texas-Kai Golf Tournament.  It was a ‘joint cup’ and combined the JBAH President Cup, Consul General Cup, and the United Cup. It’s been nearly 1.5 years since our last JBAH golf tournament because of COVID.  It was so fun to see many of our clients and friends at this event. Annoura Realty donated the Uchiwa fans for the golf carts and the grand prize winner won an airline ticket on United Airlines!  It was a super fun day for everyone!