カテゴリー: 未分類

2003年、大統領奉仕と市民参加評議会は、アメリカの国力と国家アイデンティティにおけるボランティアの重要な役割を認識するために、大統領ボランティア功労賞を創設しました。 この賞は、全国各地のコミュニティにポジティブな影響を与えるため、奉仕活動を行った個人を表彰するためのものです。 PVSA は各政権のもとで継続され、この国が直面している最も困難な課題のいくつかを解決するために時間を費やしているボランティアを讃えてきました。 5月30日、スーザンの友人2人がタングルウッドのボールルームで行われた授賞式で表彰されました。 Jeff Syptak と Mazda Denon はどちらもヒューストン市で働いています。 ジェフはシルベスター・ターナー市長のアシスタントであり、マツダは市長の貿易国際問題局の世界貿易マネージャーです。 スーザンさんは、日本貿易使節団旅行のためターナー市長とともに東京を訪れた際、光栄にも二人に出会うことができたのです。 彼たちとの忘れられない経験の 1 つは、ハロウィーンの夜に、ハロウィーンの衣装を着た何千人もの人々と一緒に渋谷のスクランブル交差点を渡ったことです。ジェフとマツダ、おめでとう！

In 2003, the President’s Council on Service and Civic Participation founded the President’s Volunteer Service Award to recognize the important role of volunteers in America’s strength and national identity. This award honors individuals whose service positively impacts communities in every corner of the nation and inspires those around them to take action, too. The PVSA has continued under each administration, honoring the volunteers who are using their time and talents to solve some of the toughest challenges facing our nation. Tuesday May 30, two of Susan’s friends were honored in an awards celebration at The Ballroom at Tanglewood. Jeff Syptak and Mazda Denon both work for the City of Houston. Jeff is the assistant to Mayor Sylvestor Turner, while Mazda is a Global Trade Manager for the Mayor’s Office of Trade and International Affairs. Susan was fortunate to meet both of them when they all traveled with Mayor Turner to Tokyo for the Japan Trade Mission Trip. One memorable experience was crossing the Shibuya Scramble on Halloween night with thousands of people in Halloween costumes! Congratulations, Jeff and Mazda!

毎年、ヒューストン不動産協会 (HAR) は50,000 人の会員を対象にグローバル デーを開催します。国際ビジネスに興味のある不動産関係者集まり、一日セミナーに参加します。外国のお客さんとのお仕事についてや、国際的な物件の広告掲載の仕方、他国の仲介業者との仕事をする際のアドバイスなど、国際的な不動産業者になるためのセミナーです。スーザンを含む数名の元グローバル委員会 委員長がイベントでプレゼンターを務め、ビジネスにおける知識などについてセミナーを行いました。その他のトピックには、認定国際不動産スペシャリスト (CIPS) の説明や全米不動産協会グローバル アンバサダー プログラムの概要などが含まれまisた。スーザンのセッションは専門能力開発に焦点を当て、案浦不動産が当社を国際的な不動産会社としてマーケティングするために実践しているアイデアを共有しました。二か国語の名刺を作成、二か国語のウェブサイトの作成、他国での信頼を築き評判を高めるためにオンラインで評判を高める、地元などのイベントでボランティアをする、国際貿易ミッションや会議に参加、ヒューストン日本商工会などに参加するなど、誰にでもできる簡単なコツを数件提案し、共有しました。 7 時間のセミナー後、アップタウン パークのマコーミック & シュミックスで参加者の皆さんと共にレセプションを楽しみました。

Every year, the Houston Association of Realtors (HAR) holds a Global Day for its 50,000 members. Interested realtors engaged in international business attend for a full day of education sessions. Whether working with foreign clients or listing international properties or working with brokers in other countries, there are many ways to be an international realtor. Several past Global Committee Chairmen, including Susan, were presenters at the event, sharing their knowledge and best business practices with the audience. Other topics included an explanation of the Certified International Property Specialist (CIPS) designation and an overview of the National Association of Realtors Global Ambassador program. Susan’s session focused on professional development, sharing ideas Annoura Realty implements in branding our company as an international real estate company. She suggested simple things such as printing bilingual business cards, having a bilingual website, getting online reviews to build trust and boost reputation in other countries, getting involved in community events, attending international trade missions and conferences, and becoming involved in their country’s chamber of commerce such as the Japan Business Association of Houston. The 7 hour educational day ended with a fun reception at Uptown Park’s McCormick & Schmick’s.

ゼネラルモーターズが支援する自動運転車会社クルーズは、ヒューストンの路上で自動運転車を走らせる予定です。 現在、クルーズ運行車両を保有している都市は、サンフランシスコ、フェニックス、オースティンの 3 都市だけです。 同社はシボレー ボルトのフリートを使用し、2022年6月にサンフランシスコ、2022年12月にオースティンで発売されました。クルーズはホンダ、マイクロソフト、ウォルマート、T. ロウ プライス、前述のゼネラルモーターズなどの企業から100億ドルの資金を調達し、 車両は300台の全電気自動運転車 (自動運転車) で構成されているため、車両の動力は 100% 再生可能エネルギーで賄われています。 クルーズカーはすべての法律に従い、制限速度を超えずに走行し、一時停止の標識では完全に停止します。 緊急車両やスクールバスが近くにあることを検知して、それに応じて対応することもできます。 自転車レーンにいる人、道路の逆側を走行している人、スクーターに乗っている人が検出されます。 問題が発生した場合、クルーズ車両は道路の脇に停車します。 私たちがオースティンにいたときに拝見しました。次はヒューストンへ進出予定なので、是非注目してみてください！

Cruise, which is a General Motors-backed autonomous vehicle company, will have self-driving cars on the streets of Houston. Only three other cities currently have Cruise-operated vehicles, which are in San Francisco, Phoenix, and Austin. The company uses a fleet of Chevy Bolt and launched in San Francisco in June 2022 and Austin in December 2022. Cruise has raised $10 billion in funding from companies like Honda, Microsoft, Walmart, T. Rowe Price, and the aforementioned General Motors. The cars are powered 100% by renewable energy, as the fleet is made up of 300 all-electric autonomous vehicles (driverless cars). Cruise cars obey all laws by driving no faster than the speed limit and coming to a complete stop at stop signs. They can even detect when emergency vehicles or school buses are nearby to respond accordingly. There is detection of people in bike lanes, driving on the wrong side of the road, or people on scooters. If a problem is encountered, the Cruise vehicle will pull over to the side of the road. We saw these driverless cars when we were in Austin, so be on the lookout because they are coming to Houston next!

先週、案浦不動産はAMCAP Mortgage の Laura Hainesと協力し、ヒューストンのダウンタウンでの街中プロジェクトに取り組みました。 このプロジェクトは有名なアーティスト、ゴンゾよって率いられ、彼はヒューストン中の壁画のアーティストです。 10 代の頃、ゴンゾは、ヒップホップ ミュージック、スケートボードなどに興味があり、また初期のグラフィティ アーティストでもありました。 過去 20 年にわたり、ゴンゾはヒューストンで 50 以上の壁画を描き、 私たちが参加したプロジェクトはプレストンストリートにあります。 古いレンガの壁に新たに色を加えました。稔、真理子、攻、お疲れ様！

ゴンゾの作品について詳しくは、こちらの記事をご覧ください: https://laprensatexas.com/latino-artist-gonzo247-transforms-houstons-walls/

とても印象的な作品ばかりです！

Last week, Annoura Realty Group joined forces with Laura Haines group at AMCAP Mortgage for a community service project in downtown Houston. The project was led by a famous artist known as Gonzo, who is the talented mastermind behind many of the colorful murals throughout Houston. During his teenage years, Gonzo, like many of his peers, was attracted to Hip-Hop music, skateboarding, and informal weekend recreational sports. Gonzo also became an early advocate of graffiti art. Over the past two decades, Gonzo has painted more than 50 murals in Houston. The project we worked on is located on Preston Street.  It adds some vibrant color to an otherwise plain old brick wall.  Way to go, Mik, Mariko, and Koh!

For more information on the work of Gonzo, check out this article: https://laprensatexas.com/latino-artist-gonzo247-transforms-houstons-walls/ 

Very impressive!

5月12日、グレーター ヒューストン パートナーシップは、毎年恒例のヒューストン国際経済昼食会を主催しました。 ヒューストン不動産協会グローバル・アドバイザリー・グループのスーザンとその他メンバーを含む100人近くが出席しました。 三菱重工社長　石川隆次郎、Port of Houston Authority 最高執行責任者 トム・ハイト、国際子会社銀行部門責任者 Region Bankレアテ・バロスの話し合いから字始まりました。最も重要とされたのは、ヒューストンは輸出都市であるため、様々な企業がヒューストンへ移動し続けているということです。 グレーター・ヒューストン・パートナーシップの研究担当副社長であるパトリック・ジャンコウスキー氏も、ヒューストンにある巨大な領事グループの統計、近年のヒューストンの成長、国際都市としてのヒューストンの強みなどについて、素晴らしいプレゼンテーションを行いました。 このような多様性に富み、国際的な意識を持つ都市に住めることをとても誇りに思います。 知らない人も多いと思いますが、ヒューストンの住民のほぼ 4 人に 1 人は米国外生まれの人です。

May 12, the Greater Houston Partnership held their annual State of Houston’s Global Economy luncheon.  Close to 100 people attended including Susan and her colleagues from the Houston Association of Realtors Global Advisory Group. The lunch started off with a panel discussion consisting of the CEO of Mitsubishi Heavy Industries Takajiro Ishikawa, COO of the Port of Houston Authority Tom Heidt, and the Head of International Subsidiaries Banking for Region Bank Laerte Barros. The takeaway was that Houston is a MAJOR export city, leading in tonnage and dollar volume so companies keep locating here because of the fabulous logistic facilities. Patrick Jankowski, Senior Vice President of Research at the Greater Houston Partnership, also did a great presentation covering some statistics of the huge Consular Corp group we have in Houston, the growth of Houston in recent years, and the strengths of Houston as an international city.  Woohoo! So proud to live in such a diverse and globally minded city! Did you know… Nearly 1 in 4 of Houston’s residents are born outside the United States?!