カテゴリー: 未分類

女性不動産協会、今年最初となるイベントを2022年1月31日に開催します。ギャラリアのポストオークにあるマジアーノズ・リトルイタリーにて、有名なエコノミストで有名なスチュワートタイトル社・チーフエコノミスト、テッド・ジョーンズを招待いたしました。今年の経済的予測内容に興味のある方は是非、イベントに参加してください。金利の上昇や供給問題における市場価格の上昇など、さまざまなトピックについて学ぶことができるでしょう。日程の都合が悪く、参加できないという方のために、ジョーンズ博士の予測から重要なポイントのいくつかを次回のニュースレターにて更新させていただきますので乞うご期待！参加をご希望の方は、一般公開されたイベントなので是非下記のリンクからご登録、ご参加いただけます。ランチ代込みとなっております！ https://www.eventbrite.com/e/227946513157

The Womens Council of Realtors is kicking off their first event of the year on January 31, 2022.  It will take place at Maggiano’s Little Italy on Post Oak in the Galleria. Our speaker will be a well known economist, the chief economist at Stewart Title, Ted Jones. The economic forecast is always an interesting event to attend because we can hear what the year may bring. Word is that interest rates will be on the rise and that the (almost absurd) supply problem is forcing prices higher and higher in the Houston market to levels never seen before. We will update you in the next newsletter with some of the key takeaways from Dr. Jones’ forecast! If you’d like to attend, you can register to come, it is open to the public. The registration fee includes lunch! https://www.eventbrite.com/e/227946513157

2022年の最初の不動産ソーシャルイベントに案浦チームも参加し、多くの不動産業者や業界の方々との交流を楽しみました。Riverway Titleが主催するこちらのイベント、いろいろな不動産業者達が皆のビジネスをサポートするためのアイディアやどのようにチームで活動するかなどを聞く良い機会となりました。新しくモバイル公証人との出会いもありました。お客様でモバイル公証人が必要な場合は、ご連絡ください。こちらのモバイル公証人は州より認定されており、どこにいてもその場で文書を公証することが可能です。書類の締めくくりから弁護士の権限、さらには雇用の手紙までお客様のもとへ直接運転し、必要書類の公証を行います。多忙な方にはとても便利なサービスです！

Team Annoura met up with many other realtors and industry professionals at the first Real Estate Social event of 2022.  It was hosted by Riverway Title and it was a good opportunity to meet some new contacts, hear what other realtors have been doing to boost business, and to have a productive team meeting! One new contact we met is a mobile notary. So if anyone needs anything notarized, we now know who to call.  This mobile notary is certified by the state and will go to wherever you are, then notarize your documents right on the spot. Closing documents, power of attorneys, even employment letters, he can drive right to you and notarize your documents. How convenient!

私の師匠であり親愛なる友人である、ドナ・フジモト・コールが、ヒューストンクロニクルの論文であるTexas Incの表紙（1月10日発行）となりました。ドナは、1980年27歳のときに化学企業を設立した3代目の日系アメリカ人です。 2022年に向けて、日米間の貿易と文化的関係を促進するための貢献に対して、旭日章を授与されました。ドナは慈善家、そして尊敬すべきビジネスウーマンであり、スーザンが今年大統領を務めるヒューストンの女性不動産協会のスポンサーでもあります。ドナ、おめでとうございます！

One of my mentors and dear friend Donna Fujimoto Cole was recently featured on the FRONT COVER of Texas Inc (the Jan 10th publication), a paper by the Houston Chronicle. Donna is a third generation Japanese American who opened her chemical company in 1980 when she was 27 years old. Fast forward to 2022, Donna was recently honored by the Japanese government with an Order of the Rising Sun decoration for her contributions to promote trade and cultural relationships between the U.S. and Japan. Donna is a philanthropist and a successful business woman, as well as a supporter of the Women’s Council of Realtors Houston, of which Susan serves as President this year. Congratulations dear friend, Donna!

ロデオ – ヒューストンはヒューストンにとって最も楽しみにされているイベントの一つです。悲しいことに、去年はコロナの影響によりキャンセル、一昨年は途中で中断となりました。今年は2月28日から3月30日までNRGパークにて開催予定です。開催９０周年記念となる今年のロデオコンサートには豪華なアーティストで勢揃い！ティム・マグロウ、ルーク・ブライヤン、ケーン・ブラウン、ブラッド・ペイズリー、マレン・モリス、ジョン・パルディ、クリス・ステイプルトンなど、チケットが欲しいという方はこちらをクリック！www.rodeohouston.com

Rodeo Houston is one of the most exciting events in our city. Sadly, it was canceled completely last year, and in 2020 it was cut short after COVID suddenly struck the world.  This year, the rodeo will take place February 28 – March 30 at NRG Park. This will be their 90th anniversary and the lineup of entertainers is outstanding! Everyone from Tim McGraw to Luke Bryan, Kane Brown, Brad Paisley, Maren Morris, Jon Pardi, Chris Stapleton are all coming to Houston.  If you are brave enough to go, tickets are on sale at www.rodeohouston.com.