ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 案浦不動産 (Annoura Realty)

  • 案浦不動産の最新情報

    案浦不動産の最新情報

    物件の在庫が少ないことが弊社にとって挑戦となっています。賃貸希望の人たち、物件購入希望者が沢山待っているからです！今月はやっともう1人のお客様のホテル滞在を終了することに成功しました。スーザンが個人で所有するリーグシティにある賃貸物件のリフォームが完了し、＄250/月の値上げで市場に出しました。市場に出てから48時間以内に沢山の内観が行われ、沢山の申込書を受信しました。新しくカネカからの駐在員さんをお迎えし、攻が賃貸物件サーチのお手伝いをしました。また、日本触媒からのお客様のために毎日賃貸物件市場を検索しています。販売の面では、スーザンがダウンタウンにあるタウンホームをオースティンから引っ越す予定のお客さんのためにお手伝いをし、真理子はセラーズファイナンスの物件購入のお手伝いをヒッチコックで、シャンテルはフレンズウッドにあるリモデルされた物件の販売のお手伝い、そして３億となる17,000平方フィートもある工場の購入のお手伝いをしました！！！弊社は皆とても忙しくお仕事をしていますが、このお仕事が大好きです。不動産において手助けが必要な方、そして必要としている人をご存知の方は、是非案浦不動産までご連絡ください！いつでもお手伝いさせていただきます！

    The lack of homes for sale and lease is a challenge for us. We have more buyers and renters than we have houses! This month, we were finally able to get one more person out of his hotel and committed to a house.  Susan’s personal rental in League City was remodeled and placed on the market with a +$250/month price.  We had dozens of showings and applications within 48 hours. We welcomed a new Kaneka client and Koh helped him find his home. Susan is still working with a client from NAI and monitors the market everyday for new inventory. On the sales front, Susan will close a townhome in downtown for a client moving here from Austin. Mariko structured a seller financing deal for a buyer in Hitchcock. Shantel has a remodeled home in Friendswood that just hit the market, and in even more exciting news, Shantel has a 17,000 sf fully leased warehouse in 6 acres under contract for just under $3M (YAY!!!). Everyone has been super busy but we absolutely love our jobs. If you or anyone you know needs real estate help, reach out and let us know!  We are always ready to help!

  • 案浦不動産の最新情報

    案浦不動産の最新情報

    前回のニュースレターから2週間しか経っていませんが、相変わらず忙しくお仕事をさせていただいております！まず、真理子は彼女のキャリアにおいて最大となる契約を完了させました！昨年賃貸物件の契約のお手伝いをしたお客様から、賃貸契約終了後に購入物件の依頼をいただきました。カリフォルニア出身のクライエントで大人気な郵便番号77019区域にモダンな一軒家を購入しました。その一方、生方　愛はワシントン・アベニュー近くにタウンホームの契約を成立させました。彼女のお客さんは友人であり、初めての物件購入者でした。 ナン・ フェングは、賃貸と購入両方の契約を成立させました。ナンは投資物件を個人で購入しました、ナンも旦那さんもおめでとうございます。スーザンと真理子は、日本人投資家の所有するコンドミニアム売却を手伝いました。こちらのオーナーは2年間、テナントがコロナの影響を利用し、家賃未払いのまま滞在していました。強制退去のための陪審裁判所がついに再開し、パイアス・ドーソンの力を借りてやっと、退去させることに成功しました。購入希望者をすでに準備していたため、売却をすぐに行いました。そして案浦チームは、数人の日本人医師を医療センターに位置する豪華なアパートへのお引越しをお手伝いしました。最後に、スーザンは物件2件の購入のお手伝いをしました。1件はニューヨークの投資家がクリアレイクにある物件を、日本人駐在員の家族が賃貸するために特別に購入しました。もう1件はルイジアナの投資家がクリアレイクにあるコンドミニアムを購入しました。こちらの投資家はヒューストン大学クリアレイクに通うかもしれない娘さんに貸すことになるかもしれません。弊社は、過去のお客さん、現在のお客さんからの依頼そして紹介をとても感謝しています。案浦不動産を必要とするすべての人のために最善を尽くすよう努めています！ヒューストンに引っ越す予定のある方、また不動産関係全般における助けが必要な方々やそんな人を知っているよという方は是非、弊社までご連絡そして連絡先とウェブサイトをシェアしてください！

    It’s only been 2 weeks since our last newsletter but we have been BUSY!  First of all, Mariko closed on the biggest sale of her career so far!  It was a lease client she helped last year find a house to rent. After their lease ended, they called Mariko and asked her to help them find a house to buy! Coming from California, they were used to much higher prices so they picked a modern SFH in the popular 77019 zip code. Meanwhile, Fayth Lovejoy closed on a townhome near Washington Avenue.  Her buyer was a friend and a first time homebuyer.  Nan Feng was busy closing both leases and sales.  She bought a house and added it to her growing personal portfolio so congratulations to her and her husband! Susan and Mariko helped a Japanese seller FINALLY sell his condo, who for two years had a non paying tenant hiding under the shield of COVID. With jury courts FINALLY open, Pius Dawson was successfully able to evict her. We had a buyer standing by ready to purchase the unit the second the tenant was out. Team Annoura welcomed a couple more doctors to luxury apartments in the medical center, with several more on their way. And finally, Susan closed on two purchases: one was a Clear Lake home for a NY investor that was purchased specifically for a Japanese expat family new to Clear Lake, and one was a Clear Lake condo for a Louisiana investor who will either lease it out or let her daughter live there if she ends up coming to UHCL for school. We thank all of our clients, past and present, for your business and for your referrals.  We strive to do our best for everyone who contacts us! If you know anyone coming to Houston or wants to sell or lease their home, please share our contact information and website!

  • 案浦家の最新情報

    案浦家の最新情報

    10年前、グッと！地球便！という日本のテレビ番組が、案浦 攻の生活を撮影するためにヒューストンまできました。この番組では、日本を離れて海外に住む日本人を特集し、家族と一緒に海外で何をしているのかを紹介します。カメラスタッフは、アメリカ内や世界中を旅して、日本国外で生活する日本人を探しています。最初のエピソードは、攻は自転車のフレームを作る人として紹介され、子供は2人しかいませんでした（最初の撮影中にZachをまだ妊娠中でした）。また、案浦不動産を開業して2年しか経っていませんでした。プロデューサーは10年後の生活を再び撮影するために攻に電話をし、4月9日にヒューストンへ来ました。現在、家族は5人となり、攻は再び自転車競技に参加し、家は引っ越し、会社には7人の社員がいます。番組は5月中に放送予定です。日本のテレビ番組は案浦家で見ることができないので、ご覧になった方は是非お知らせください！

    Ten years ago, a Japanese TV show called Gutto Chikyuubin came to Houston to film the life of Koh Annoura.  The show features Japanese people who have left Japan to live abroad and shows their family back home and their countrymen what that person is doing abroad. The camera crew goes all over the U.S. and all over the world to find interesting Japanese people to show Japan what they are doing outside of Japan. In the original episode, Koh was a bicycle frame builder, we had only two kids (I was very pregnant with Zach during the first shoot), and I had opened Annoura Realty Group for two years. The producers called Koh for a 10 year follow up story and came to Houston again to film Koh and us on April 9th. Now we have 5 people in our family, Koh is racing bikes again, we have changed houses, and our company has now 7 members. The show will air some time in May. We don’t have Japanese TV channels so if you see it, let us know! 

  • ヒューストン日本商工会ソフトボールトーナメント

    ヒューストン日本商工会ソフトボールトーナメント

    ヒューストン日本商工会は4月17日に、毎年恒例のソフトボールトーナメントを開催します。このトーナメントには、優勝トロフィーを求めて多くの日本企業と外国人で構成されたチームが参加します。 案浦不動産は、日本の大手企業に属していない個人で構成される居酒屋 和のジャージスポンサーをしています。シェベロンの日本人エンジニアや、医療センターで働く日本人医師、そして居酒屋　和、サンシャイン リロケーション、案浦不動産からはスーザンと稔 (もしかしたら攻も？)など多くの日本関連企業のオーナーが参加します。同じジャージを数年チームで使ったため、今年は新しいジャージをデザインしました！17日にお披露目できるように作成中ですので、お楽しみに…！

    The annual Japan Business Association of Houston is holding their annual softball tournament on April 17.  This tournament brings together many of the Japanese companies and expats as they battle for a coveted trophy. Annoura Realty is one of the jersey sponsors for Team Izakaya Wa, a team made up of individuals who don’t belong to a big Japanese company.  We have players Japanese engineers from Chevron, Japanese doctors working in the medical center, and the owners of various Japanese related companies like Izakaya Wa, Sunshine Relocation, and Susan and Mik (and maybe Koh?) from Annoura Realty Group. After several years of the same jersey, we are getting new ones made and designed. They should be ready by game day. Batter UP!

  • 案浦不動産に新しいドメイン名

    案浦不動産に新しいドメイン名

    去年、www.annourarealty.com を立ち上げ、Eメールのドメインをannourarealtygroup.comからannourarealty.comに変更しました。日本語で不動産情報をお探しの方、および案浦不動産に関する情報や弊社エージェントを日本語で検索したいという方は是非、www.annoura-fudousan.comをクリックしてください。お友達にも是非紹介してください！

    Last year we launched our brand new website, www.annourarealty.com and re-branded our email addresses.  Instead of @annourarealtygroup.com we figured that was too long so now our email addresses and our website domain is simply @annourarealty.com.  We also launched a new Japanese website and have re-branded the domain.  For anyone looking for real estate information in Japanese and to read all about Annoura Realty Group and our agents in Japanese, please go to www.annoura-fudousan.com .  Please tell all your friends!