タグ: 地域ニュース・生活情報 (Local News & Tips)

  • CIPS 市内の同窓会

    CIPS 市内の同窓会

    先週の火曜日、10 月 1 日、ヒューストン不動産協会が市全体で CIPS ネットワーキング イベントを開催しました。CIPS は Certified International Property Specialist (認定国際不動産スペシャリスト) の略です。これは、不動産業者が国際的な顧客に対応する専門家であることを顧客に示すために取得できる特別な資格です。CIPS は取得が最も難しい資格の 1 つで、5 日間 8 時間の講習 (40 時間) と、国際的な活動や会議での経験と参加を記載した全米不動産協会への申請が必要です。スーザンは CIPS のインストラクターで、ヒューストンの資格取得者の多くは彼女の生徒です。グループは国際不動産会議に一緒に出向くことが多く、世界中の不動産業者と新しいつながりを作っています。これらの関係からパートナーシップや紹介が生まれ、ヒューストンの不動産業者がヒューストン市場に国際的な物件を売り込むことができ、その逆も可能です。先週の火曜日のパーティーで CIPS 資格取得者の新クラスを迎えることができて楽しかったです。

    Last Tuedsay Oct 1, the Houston Association of Realtors held a city wide CIPS networking event! CIPS stands for Certified International Property Specialist. It is a special designation that realtors can get to show their customers that they are specialist when working with international clients. CIPS is one of the most difficult designations to obtain, as it requires 5 full days of 8 hour instruction (40 hours) and an application to the National Association of Realtors denoting experience and participation in international activities and conferences. Susan is a CIPS instructor and many of the designees in Houston are her students! The group often travels together to international real estate conferences, making new contacts with realtors from all over the world. These relationships give birth to partnerships and referrals, whereby Houston realtors can market international properties to the Houston market and vice versa. It was fun to welcome in a new class of CIPS designees at the party last Tuesday!

  • 美術館 「明治モダン」

    現在から9月15日まで、ヒューストン美術館で「明治モダン:新日本50年」という特別展が開催されています。この展覧会では、日本がほぼ完全な孤立から脱して近代的でグローバルな時代に入った明治時代(1868~1912年)を特別な視点で紹介しています。この重要な数十年間、日本は大きな社会的、政治的変化を経験しました。この展覧会では、70を超える公共および個人のコレクションから集められた約200点の素晴らしい明治美術作品が一堂に会します。私たちは金曜日の夜に見に行きましたが、とても感動的でした!タイガースのゴルフリーフの屏風は必見です!

    この特別な明治モダン展の素晴らしい動画はこちら:https://youtu.be/4UxwTkWM8_E

    また、12歳以下のお子様は無料となっております!

    Right now through September 15, there is a special exhibition called “Meiji Modern: Fifty Years of New Japan” being held at The Museum of Fine Arts, Houston. This exhibition offers an extraordinary look at Japan’s Meiji era (1868–1912), when the country emerged from near-total isolation to enter a modern, global period. Over these pivotal decades, Japan experienced major social and political shifts. The exhibition brings together nearly 200 remarkable works of Meiji art from more than 70 public and private collections. We went to check it out on Friday night and it was very impressive! Be sure to see the golf-leaf folding screens of the Tigers! 

    Here is a great video of this special Meiji Modern exhibition: https://youtu.be/4UxwTkWM8_E

    Also- kids 12 and under are free!

  • クライアントと過ごす時間

    ​​​​​​​

    夏はゆっくりと友達と過ごす季節でもあります!家族全員がいなくなったので、幸運にも古い友人たちと会う自由時間がありました。滅多にない貴重な時間です!まず、私はフォルティン夫妻とマクガリティー夫妻と独立記念日の昼間の集まりに会いました。私たち 3 家族は一緒に子供たちを育て、子供たちが大学に進学するのを見届けてきました。次男泰とジャックは最近、それぞれ海軍兵学校と空軍士官学校に進学しました。最後に残ったのはジャナとザックです! Foltyns は美味しいハンバーガーを準備してくれました!そして、7月4日の祝日には安達先生にお会いしました。安達先生は、おそらく 15 年前に初めてここに引っ越して以来の友人です。彼は最初に賃貸し、次に家を購入し、次にその家を売却し、さらに大きな家を購入しました。そして、新型コロナウイルス感染症の最中に、彼は私に湖の家の購入のお手伝いをしました。それは 3 年半前のことであり、それ以来、私はお家に行ったり、彼とも会いに行ったりしていなかったので、7 月 4 日をそこで過ごし、彼と彼の家族がどのように過ごしているかを知ることができてとてもうれしかったです。先週は、ライアンとエレインと一緒でした。彼らもまた、新型コロナウイルス感染症の最中に家を購入し、最近市内に引っ越しできるよう、安野浦不動産にその売却を依頼した。先週末、内子で彼らに追いつくことができてとても楽しかったです。 2つの素晴らしい点は、新しい場所まで歩いて行ける距離だったので、すぐに歩いて行ったことです。2つ目の素晴らしい点は、ハッピーアワー中に行ったので、特別価格で素晴らしい食べ物を手に入れられたことです。もしお時間があり、お会いしたいのであれば、私も最近少し時間がありますので、ぜひお会いしたいです!

    Summer is a time to slow down and spend time with friends! With all my family members gone, I was fortunate to have some free time to meet up with good ole friends. This is precious time I rarely have! First, I met up with the Foltyns and the McGaritys for a daytime 4th of July get together. Our 3 families have raised our kids together and one by one have seen them go off to college, with Ty and Jack both recently leaving for the Naval Academy and Air Force Academy respectively. The last two left are Jana and Zach! The Foltyns hosted and grilled up some amazing burgers! Next up, I got to meet up with Dr. Adachi over the 4th of July holiday. I have known Dr. Adachi since he first moved here maybe 15 years ago. He first leased, then he bought a home, then he sold that home, and then he bought a bigger home. Then during COVID, he asked me to help him buy a lake house. That was 3.5 years ago and I had not gone there to see it or see him since then so it was a treat to get to spend the 4th of July there and to catch up with how he and his family have been doing. A second outing last week was with Ryan and Elaine! They too, bought a home during COVID and recently hired Annoura Realty to sell it, so that they could move into the city. It was so fun getting to catch up with them at Uchiko last weekend. Two cool things is that it was walking distance to their new place so they just walked right over, and the second cool thing is we went during Happy Hour so we got some great food for some special prices! If you have free time and would like to meet up, I have some free time these days and would love to catch up!

  • 買主代理契約がこれから必須となります。

    法律が変更され、2024 年 8 月 17 日からすべての不動産業者とその顧客へ影響します。この変化は全米不動産協会に対する訴訟の結果となります。これまでは、買主が「買主代理契約」に署名する必要がなく、買主と協力して家を探すのが一般的でした。買主は不動産業者に連絡するだけで、不動産業者は購入する家を見つけるのを手伝ってくれます。規則では、不動産業者が買主に住宅を紹介する前に、買主はまず買主代理契約に署名する必要があり、これにより買主は仲介手数料を支払う義務が生じるが、これまでは当事者間で交渉可能な金額となっていました。売り手は自身の不動産業者(物件掲載エージェント)に手数料を支払うのが通例で、不動産業者はこの手数料の一部(通常は半分)を買い手を連れてくる協力的な不動産業者に提供することになるため、買い手はその手数料を支払う必要がありませんでした。買主の代理人に手数料を支払うことになり、手数料の金額は実際には売主から支払われることになり、一般の人々とすべての不動産業者がそれを確認できるように、HAR.com に記載されます。そしてそれがいくらだったのかを知ります。ただし、8 月 17 日以降、MLS (ヒューストンの場合、HAR.com) はコミッションのオファーを表示できなくなるため、このフィールドは削除されます。住宅を内覧する前に、買主のエージェントは、買主が内見を希望するすべての住宅のエージェントに電話して、売主が買主エージェントの手数料の支払いを支援してくれるかどうかを確認する必要があります。買主がエージェントの手数料を支払うのを助けるために、売主が引き続き「買主の譲歩」を提供することが大いに予想されます。彼らは、そうしなければ、家を内見できる買い手の数が大幅に制限される可能性があることを知っています。なぜなら、多くの買い手は頭金のお金がほとんどなく、買い手エージェントの手数料を支払う余裕がないからです。売主が買主の譲歩を提示しないと述べた場合、買主は引き続き家を見たいかどうかを決定する必要があることに注意することが重要です。売主が買主代理人の手数料を支払うのを助けるために買主に譲歩を示さない場合、また、買主が買主代理の手数料を支払うお金がない場合、その家は内覧をされないか、買主との契約書を変更するかのどちらかになります。代理契約を表示するには、事前に修正する必要があります。言うまでもなく、買主に住宅を紹介するプロセスはより困難で時間のかかるプロセスとなり、買主が不動産業者に手数料を支払わなければならない場合、大幅に高額な費用がかかる可能性があります。 HAR.com は、変更を説明するために次のビデオを作成しました: https://cms.har.com/the-reality/。

    The law is changing and starting August 17, 2024, all realtors and their clients will be affected. This change in business practice is the result of a lawsuit against the the National Association of Realtors. Until now, it was fairly common to work with a buyer to find a house without requiring the buyer to sign a ‘Buyer Representation Agreement”. A buyer would simply contact a realtor and the realtor would help them find a house to buy. The new rules state that before the realtor can show that buyer any homes, the buyer will have to first sign a Buyer Representation Agreement, which will bind the buyer to pay for his agent’s commission, with the amount negotiable between the parties. Until now, it was customary for the seller to pay commissions to his own realtor (the listing agent), who would then offer a portion of this commission (usually half) to any cooperating realtor who would bring a buyer. Because of this, the buyer did not have to pay any commissions to his agent. The buyer’s agent would be paid by the seller’s agent, and all the commission money would actually come from the seller. The offer of commission was denoted on HAR.com so that the public and all realtors could see it and know how much it was. However, starting August 17, the MLS (for Houston, HAR.com) will no longer be allowed to display the offer of commission, so this field will be removed. Before showing any homes, the buyer’s agent will need to call the agents of all the homes the buyer wants to see, to verify if the seller will help the buyer pay for the buyer agent’s commission. It is highly anticipated that the seller will still offer a ‘buyer’s concession’ to help the buyer pay for his agent’s commission. They know that if they do not, the number of buyers that can see the home could be drastically limited, as many buyers barely have money for their down payment and can not afford to pay the buyer agent’s commission. It is important to note that if the seller says he will not offer a buyer’s concession, the buyer will then have to decide whether or not they still want to see the house. In the case where the seller will not offer a buyer’s concession to help the buyer pay for the buyer agent’s commission, and if the buyer does not have money to pay for the buyer’s agent’s commission, then that house would either not be shown or the Buyer Representation Agreement would have to be revised before it can be shown. Needless to say, the process to show houses to buyers will become a much more difficult and time consuming process, and could potentially cost the buyer a significantly higher cost if they have to pay their own realtor’s commissions. HAR.com has made these videos to help the illustrate the changes: https://cms.har.com/the-reality/.

  • ワシントンD.C.での全米不動産協会立法会議

    全米不動産協会 は、150 万人のエージェント、ブローカー、鑑定士、不動産管理者、その他の不動産専門家を代表する米国最大の業界団体であることをご存知ですか? 全米不動産協会が果たす最大かつ最も重要な役割の 1 つは、不動産業界にとって重要な問題を擁護することです。 ワシントン DC で 5 月に年次総会が開催されると、不動産業者は国会議事堂を訪れ、選出された役人に会う機会が得られます。 スーザンと真理子はこれらの会議に出席し、ヒューストンの不動産業者のグループとともに下院議員のブライアン・バビンと実際にお会いすることができました。 それとは別に、スーザンは CIPS 諮問グループの会議に出席し、現在の CIPS カリキュラムを変更するためのいくつかの提案を行いました。 このような環境や委員会会議でこそ、新しい変化について議論され、実現されるのです。 勤務時間外には、スーザンはHAR幹部チームと時間を過ごし、短期ツアーでホワイトハウスを訪問し、地元のさまざまなレストランで食事を共にしました。 会議が始まる前に、スーザンは 2 回目の NARLA (NAR Leadership Academy) セッションに出席するため、数日早く到着しました。その週は、アメリカ全土から地域協会を代表する 900 名以上の不動産業者が参加する短い理事会で終了しました。 スーザンが NAR ディレクターとして HAR とテキサス・リアルターズの代表を務めるのは初めてとなりました。 全体として、この一週間は非常に多くの出来事があり、米国全土や他の国から来た新旧の多くの同僚楽しい時間を過ごすことができて嬉しかったです。

    Did you know that The National Association of Realtors is the largest trade association in the United States, representing the interests of 1.5 million agents, brokers, appraisers, property managers, and other real estate professionals? One of the biggest and most important role NAR plays is their advocacy for issues important to the real estate industry. Having the annual May meeting in Washington DC gives realtors the chance to visit the Capitol to meet their elected officials. Susan and Mariko attended these meetings and got to actually meet with their Congressman, Brian Babin, with a group of realtors from Houston! Aside from that, Susan attended the CIPS Advisory Group meeting and made some recommendations to change the current CIPS curriculum. It is in these settings and in these committee meetings that changes like these can be discussed and realized. In the off hours, Susan spent time with her HAR Executive Team, visiting the White House on a short tour and sharing meals at different local restaurants. Before the conference started, Susan arrived a couple days early to attend her second in person NARLA (NAR Leadership Academy) session.The week ended with a short Board of Directors meeting, attended by over 900 realtors representing local associations from all over America. It was Susan’s first time to represent HAR and Texas Realtors as an NAR director! All in all, it was a very eventful week and we were happy to spend time with so many colleagues both new and old from all across the United States and some from other countries.