タグ: 地域ニュース・生活情報 (Local News & Tips)

  • 今日はコロンブスデーです!

    コロンブスデーは、1492 年 10 月 12 日にクリストファー コロンブスがアメリカ大陸に到着したことを記念する米国の祝日です。毎年 10 月の第 2 月曜日に祝われます。コロンブスはイタリアの探検家で、スペインの支援を受けてこの有名な旅に乗り出しました。彼は西に航海してアジアへの新たなルートを模索していましたが、最終的にはカリブ海の島々に到達し、具体的には現在バハマ諸島のサンサルバドルとして知られている島に上陸しました。

    コロンブスデーの主な目的は、ヨーロッパの探検と最終的にはアメリカ大陸の植民地化の始まりとなったコロンブスの歴史的な航海を称え、表彰することです。当時、コロンブスの旅はヨーロッパとアメリカ大陸の間に新たな貿易ルートとつながりを切り開き、世界の歴史に大きな変化をもたらしました。

    しかし、コロンブスの到来がアメリカ大陸の先住民族にとって複雑をもたらし、しばしば否定的な結果をもたらしたことを認識することが重要です。ヨーロッパ人の到来は、先住民を壊滅させる病気、土地や資源をめぐる紛争、先住民の土地の植民地化をもたらしました。これらの歴史的出来事は、コロンブスデーの遵守をめぐる論争や議論を引き起こしました。コロンブスの到来が先住民コミュニティに与えた悪影響を認識することが不可欠であると主張する人もいます。

    近年、コロンブスデーと並行して、あるいはコロンブスデーの代わりに先住民族の日を祝う動きが広がっています。先住民族の日は、ネイティブ アメリカンと先住民族の貢献と豊かな歴史を称えることに焦点を移すことを目指しています。米国の多くの都市や州は、アメリカの歴史のより包括的かつ正確な理解を促進する方法として、先住民族の日を採用することを選択しました。

    Columbus Day is an annual holiday in the United States that commemorates Christopher Columbus’s arrival in the Americas on October 12, 1492. It’s celebrated on the second Monday of October each year. Columbus was an Italian explorer, and he embarked on this famous journey with the support of Spain. He was seeking a new route to Asia by sailing westward but ended up reaching the islands of the Caribbean, specifically landing on an island that we now know as San Salvador in The Bahamas.

    The primary purpose of Columbus Day is to honor and recognize Columbus’s historic voyage, which marked the beginning of European exploration and eventual colonization of the Americas. At the time, Columbus’s journey opened up new trade routes and connections between Europe and the Americas, leading to significant changes in world history.

    However, it’s crucial to acknowledge that Columbus’s arrival had complex and often negative consequences for the indigenous peoples of the Americas. The arrival of Europeans brought diseases that devastated native populations, conflicts over land and resources, and the colonization of indigenous lands. These historical events have led to controversy and debate surrounding the observance of Columbus Day. Some people argue that it’s essential to recognize the negative impacts of Columbus’s arrival on indigenous communities.

    In recent years, there has been a growing movement to celebrate Indigenous Peoples’ Day alongside or instead of Columbus Day. Indigenous Peoples’ Day seeks to shift the focus towards honoring the contributions and rich history of Native American and Indigenous peoples. Many cities and states in the United States have chosen to adopt Indigenous Peoples’ Day as a way to promote a more inclusive and accurate understanding of American history.

  • テキサス不動産協会会議 – サンアントニオ

    年次テキサス不動産協会会議は毎年違う都市にて開催されます。 今年は9月7日から10日までサンアントニオで開催されました。スーザンは州のグローバル会長を務め、朝のネットワーキング朝食から始まり、フォーラム、委員会会議、夜のネットワーキングレセプションなど、いくつかのイベントを主導しました。 メキシコ不動産業者協会 (AMPI) からの大規模な代表団が訪れ、すべてのイベントに出席、参加しました。 フォーラムでは、国際的なアウトバウンド紹介をどのように行うかがテーマでした。 テキサス州の不動産業者 2 名とメキシコの不動産業者 2 名がパネルに参加し、国境を越えてビジネスを送受信する方法、使用する書類、紹介料の支払い方法について説明しました。 9月10日の日曜日、テキサス・リアルターズ取締役会は年次総会を開き、メンバー、予算、22の異なる委員会の活動について最新情報を発表しました。 海外から多くのゲストを歓迎し、州中から集まった仲間たちと楽しい時間を過ごすことができてとても嬉しかったです。

    The annual Texas Realtors Conference moves from city to city each year.  This year, it took place Sept 7-10 in San Antonio.  This year, Susan serves as the Global Chairman for the state and led several of the events, starting with a morning networking breakfast, a forum, the committee meeting, and an evening networking reception. A big delegation from Mexico’s Association of Realtors (AMPI) attended and participated in all of the events. For the forum, the topic was how to make an international outbound referral. Two realtors from Texas and two realtors from Mexico were on the panel describing how they send and receive business between borders, the paperwork they use, and how referral fees are paid. On Sunday September 10, the Texas Realtors Board of Directors had their annual meeting, updating us on membership, the budget, and the activities of the 22 different committees. It was the most productive and exciting conference in recent memory, and it was so nice to welcome so many international guests and to spend time with colleagues from across the state.

  • HAR 理事会選挙結果!

    ヒューストン不動産協会では、選出された中の理事会の取締役メンバーを選出します。 執行委員会は、会長を筆頭に、次期会長、副会長、副会長、書記兼会計、および前会長で構成されます。 年に一度、8 月に取締役会は新しい秘書/財務担当者を選出します。 選挙後には、取締役の全員が 1 つ上の役職に上がります。 今年の選挙は8月21日に行われ、スーザンは他の5人の候補者と共に出馬し、 全員のスピーチと 2 回の投票の結果、決選投票でスーザンが選出されました。 取締役会のメンバーを務められることは大変光栄なことで、人生の目標の一つが叶った特別な瞬間となりました。 就任式は今年12月後半に行われる予定です。

    The Houston Association of Realtors has a governing board consisting of an elected board of directors who then elect an executive committee.  The executive committee consists of a the Chairman at the top, then the Chairman Elect, Vice Chairman, Vice Chair, Secretary/Treasurer, and the Immediate Past Chair. Once a year in August, the board of directors votes on a new Secretary/Treasurer.  Once the new person is voted in as the new Secretary/Treasurer, everyone on the executive board then moves up one position. The election this year took place on August 21 and Susan ran against 5 other candidates. At the end of everyone’s speeches and two rounds of voting, Susan  won in a runoff election!  It is such an honor and a privilege to not only serve on the Board of Directors, but now to be a member of the executive committee starting in 2024 is a life goal come true! The installation ceremony will take place later this year in December. 

  • ヒューストン女性不動産協会 選挙

    2023年6月6日、ヒューストン女性不動産協会は、ダウンタウン近くの美しいハノーバー オートリー パークの最上階で 2024年の選挙を開催しました。スーザンは 2022年会長を務め、他歴代会長2人と共に投票と開票のお手伝いをしました。現会長のリサ・ユーレステスが選挙を主宰し、すべての候補者が投票者の前にてスピーチを行いました。デナ・マスフィが次期会長に選出され、アリソン・サラスが次期副会長に選出されました。また、デララ・オーボンが次期会計担当者となり、ロブ・アーノルドが会員理事に就任、エディ・マッサがイベント理事に再選されました。とても素敵な会場に集まることができ、素晴らしい夜となりました。新役員の皆様、就任おめでとうございます。

    On June 6, 2023, the Womens Council of Realtors Houston held their 2024 elections at the top floor of beautiful Hanover Autry Park near downtown. Susan was the president in 2022 and along with two other past presidents helped facilitate the voting and count the ballots. Current president, Lisa Eurestes, presided over the election, where all of the candidates went in front of the voting members and delivered speeches. In the end, Dena Musfy was elected to be the next president, Allison Salas will be the next First Vice President. Delara Aubon will be the next Treasurer, Rob Arnold will be the next Membership Director, and Eddie Massa was reelected to be the Event Director. It was a beautiful evening to get together at such a lovely venue. Congratulations to all the new officers.

  • 国際不動産スペシャリスト – ヒューストン

    CIPS は、Certified International Property Specialist の略で、国際的な顧客との取引を専門とする不動産業者に対する特別な NAR の称号です。取得するためには、5 日間の全日クラスと特定の経験要件が必要です。先週6月14~16日と今週6月20~21日、ヒューストン不動産協会(HAR)はケラー ウィリアムズと協力し、ここヒューストンで5日間の研修会を開催しました。過去3年間、この研究所はZoomでのみ提供されており、おそらくコロナ以来、クラスが対面で提供されるのは初めてです。スーザンは今年、CIPS 公式認定講師となり、今回 2 日指導を担当しました。同僚のエド・イーキンと指導者の一人であるリチャード・ミランダと共に、 合計35人のヒューストンの不動産業者を指導し、栄誉ある称号を獲得できるよう支援しました。使命を達成した者は、11月にカリフォルニア州アナハイムで開催される全米不動産業者協会会議の特別式典に出席します。案浦不動産では、スーザンが2009年にCIPSを取得しており、藤田真理子も昨年取得しました。今年、蛭子 稔も取得予定でスーザンの受講生としてクラスに参加しました!

    CIPS stands for Certified International Property Specialist and is a special NAR designation for realtors who specialize in working with international clients. It takes 5 days of FULL day classes + certain experience requirements to obtain. Last week June 14-16 and this week June 20-21, the Houston Association of Realtors (HAR) collaborated with Keller Williams Memorial to offer the 5 day institute here in Houston, in person. For the past three years, this Institute has only been offered via zoom, and this is the first time maybe since Covid that the class was offered live in person. The exciting news is Susan became a certified CIPS instructor this year, and she was hired to be one of the teachers, in charge of teaching two of the days.Together with her colleague, Ed Eakin, and one of her mentors Richard Miranda, the three teachers will be teaching 35 Houston Realtors and helping them to obtain this prestigious designation. Those who accomplish the mission will be pinned at a special ceremony at the next National Association of Realtors conference, taking place in Anaheim, California  in November. At Annoura Realty Group, Susan already has had this CIPS designation since 2009, and Mariko Fujita obtained it last year. We are super excited that Mik Ebisu is taking the class this time, especially since Susan is one of the instructors!