ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 日米交流 (US-Japan Relations)

  • USJC年次総会が東京で開催

    日米カウンシル（USJC）は、日米両国のパートナーシップの強化に取り組む、さまざまな分野や立場のリーダーを育成し、つなぐことを使命としています。毎年、日米両国の会員が集まる年次総会が開催されており、今年は10月14日・15日の2日間、東京・渋谷のセルリアンタワーで開催されました。案浦不動産のスーザンをはじめ、ドナ・コール氏やロバート・ゴンドウ氏など、ヒューストンからも複数の会員が参加しました。今年のテーマは「未来を切り拓くリーダーたち：日米戦略的同盟のさらなる発展に向けて」で、両国のリーダーたちが世界の安全保障、経済の強靭性、国境を越えたイノベーションの未来について意見を交わしました。多くの旧友との再会に加え、新たな出会いにも恵まれた素晴らしい機会となりました。会員向けのプログラムでは、日本ならではの「ご縁」という考え方が取り上げられ、人生における人との出会いの不思議さや、そのつながりが後に大きな影響をもたらすことの大切さを改めて感じる機会となりました。今年の総会には過去最多となる800名以上が参加し、講演者も非常に豪華な顔ぶれとなりました。詳細はこちらをご覧ください：https://www.usjapancouncil.org/annual-conference/

    The U.S. Japan Council’s mission is to cultivate and connect leaders at every level in the United States and Japan who are committed to strengthening our global partnership. Every year, members from both countries get together at an annual conference and this year, the conference was held at the Cerulean Tower in Shibuya on October 14-15. Susan and several members from Houston including Donna Cole and Robert Gondo attended. The theme this year was “Visionaries at the Helm: Advancing the U.S.-Japan Strategic Alliance.” Leaders from both nations discussed the future of global security, economic resilience, and cross-border innovation. It was nice to see so many friends and to also make many new friends. Members day emphasized the Japanese concept of “Go En” helping us to remember that magic of meeting people in our lives and how they can make a significant impact later. The conference had a record 800+ attendees with a very impressive speaker list. See details here: https://www.usjapancouncil.org/annual-conference/

  • 天皇陛下、65歳のお誕生日おめでとうございます！

    天皇陛下、65歳のお誕生日おめでとうございます！

    昨日、日本の天皇陛下・徳仁陛下が東京で65歳のお誕生日を迎え、皇居のバルコニーから大勢の人々に向けてご挨拶されました。陛下は、第二次世界大戦の悲劇を若い世代に伝え続けることの重要性について強調されました。今年は戦後80年の節目の年。戦争を直接経験された方々の多くが高齢となり、またはすでに亡くなられているため、若い世代がその経験を直接聞く機会が減ってきています。陛下は、この歴史を後世に伝え続けることの大切さを改めて訴えられました。天皇陛下のお誕生日には、皇后雅子さま、愛子さま、そして弟宮である秋篠宮さまご一家の一部がご一緒されました。

    また、日本国内だけでなく、世界中の日本大使館や総領事館でも天皇陛下のお誕生日が祝われました！ ここヒューストンでは、長沼善太郎総領事がリバーオークスの公邸で美しいレセプションを開催し、日本人コミュニティの皆様や関係者を招待されました。その中には、案浦不動産からはスーザンと真理子も出席しました！総領事館のスタッフ（私たちの大切な友人でありクライアントの皆様）とも再会でき、さらにUSJCの仲間であるドナ・コールさん、キャシー＆ロバート・ゴンドウさん、斉藤明美さん、スティーブ・サカニシさんとも楽しいひとときを過ごしました。素晴らしい時間でした！

    The Emperor of Japan, Naruhito, marked his 65th birthday in Tokyo yesterday, addressing a large crowd from the balcony of the Imperial Palace. He stressed the importance of telling the tragedy of World War II to younger generations before the stories fade away from memory. This year marks the 80th anniversary of the war’s end, and many of the people involved directly in the war have grown older or have passed away, making it difficult for the younger generation to hear their firsthand stories. Naruhito was accompanied by his wife, Empress Masako, their daughter Princess Aiko and some of his younger brother’s family.

    Around the world, Japanese Consulates and Embassies also celebrated the Emperor’s birthday. Here in Houston, Consul General Zentaro Naganuma held a beautiful reception at his official residence in River Oaks, inviting friends and members of the Japanese community, including Annoura Realty Group’s Susan and Mariko! It ws so nice to see the staff of the Consulate (our friends and clients) as well as colleagues and USJC friends like Donna Cole, Kathy and Robert Gondo, Akemi Saitoh, and Steve Sakanishi. Good times!

  • JASH BASH 2024

    2024年12月19日、ベイユ・ミュージック・センターにて「JASH BASH 2024」が開催されました。JASHはヒューストン日米協会（Japan-America Society of Houston）の略称で、ヒューストンの多様なコミュニティ、地元企業、個人を結びつけ、日米両国民の共通の利益を推進する主要な組織です。今年のJASH BASHでは、ヒューストン・バレエ団の2名による特別公演が行われました。その一人が梶谷悠里子さんで、2年前にヒューストン市長の随行団と共に東京で彼女の演技を鑑賞したことがあります。彼女は今年のJASH BASHでJ.トーマス・シーファー・リーダーシップ賞を受賞されました。また、ブラッドリー・ベイリー博士がヒューストン-日本友好賞を受賞されました。ゴンドー家族の皆様には、光と私をテーブルに招待していただき、夜の祝祭を共に楽しむことができました。心より感謝申し上げます。

    JASH BASH 2024 took place December 19 at the Bayou Music Center. JASH stands for the Japan-America Society Houston. They are the leading organization that connects Houston’s diverse community, local businesses, and individuals to advance the mutual interest of American and Japanese people. At this year’s JASH BASH, there was a special performance by two members of the Houston Ballet! One was Yuriko Kajiya, who we watched in Tokyo two years ago with the Mayor of Houston’s entourage. She was also award the J. Thomas Schieffer Leadership Award at this year’s JASH BASH. Dr. Bradley Bailey was the winner of the Houston-Japan Friendship Award. Thank you to the Gondo Family who invited Koh and I to sit at their table and enjoy the night’s festivities. 

  • USJC – 東京

    米日カウンシルは毎年年次会議を開催しています。会場は東京とワシントンDCを交互に開催しています。今年の会議は東京で開催され、スーザンはドナ・コールとロバート・ゴンドーからなるヒューストンの小規模な代表団とともに出席しました。USJC の使命は、文化、分野、世代を超えたリーダーのコミュニティを構築することにより、米国と日本の絆を強化することです。そして、日系アメリカ人の指導者を国際舞台で活躍できるように育てることであり、いつか子供たちもそんな舞台で活躍してもらいたいと願っています。会見は渋谷のセルリアンタワー内で行われました。事は親密なネットワーキングディナーで始まり、少人数の参加者が食べ物の種類と使いたい予算を選択することができました。スーザンとドナは、信越社長の斉藤氏と妻の明美氏、そして少人数のグループとともに、麻布台ヒルズの新しいレストラン ダイニング33で食事を楽しみました。  素晴らしいい料理と、素晴らしい景色、絵のように美しい東京タワーを直接眺めることができました。日中は会議、毎晩さまざまな案浦不動産投資家とミーティングを行いました。会議終了後、スーザンは攻の両親に会いに行くため、福岡へ飛び、楢屋町に建設中の新しい家の建築業者に会うこともできました。物事は急速に進んでおり、家は2025年1月に完成する予定です！

    Every year, the United State Japan Council holds an annual conference. The venue alternates between Tokyo and Washington DC. This year, the conference was in Tokyo, and Susan attended it with a small Houston delegation of Donna Cole and Robert Gondo. The mission of the USJC is to strengthen ties between the United States and Japan by building a community of leaders across cultures, sectors, and generations.  Another mission is to grow Japanese American leaders to be active in the international arena, which someday we hope our kids will aspire to do. The conference was held inside the Cerulean Tower in Shibuya. Things kicked off with some intimate networking dinners, where small groups of attendees could choose the type of food and budget they wanted to spend. Susan and Donna chose to dine with Shinetsu CEO Mr. Saitoh and his wife Akemi and a small group of people at the new Azabudai Hills restaurant dining 33.  The food was great and the view was spectacular, with direct views of the picturesque Tokyo Tower. Conference in the daytime, meetings with different Annoura Realty investors  every night! When the conference was over, Susan took a quick trip to Fukuoka to see Koh’s parents and to meet the builders of our new house being built in Narayamachi. Things are moving fast and the house is expected to be done in January 2025!

  • 新USJC 会長

    米日カウンシル（USJC）理事会は、オードリー山本を次期会長兼最高経営責任者に選出しました。 オードリーは以前、サンフランシスコ ベイエリアのアジア系アメリカ人財団 (TAAF) の COO を務めていました。 米国と日本で米日カウンシルの職員を率い、両国の評議会理事会と緊密に連携して、二国間関係を強化するために多様なリーダーを育成し結びつけるという評議会の使命を遂行していきます。

    USJC ヒューストン支部は、4 月 20 日にオードリーがヒューストンに立ち寄って一緒に夕食をし、彼女にお会いできたことに皆さん喜んでいました。彼女のこれからの活躍と、日本で2024年10月末に東京で開催されるUSJC Conferenceで再会できることを楽しみにしています。CLOSE

    The U.S.-Japan Council (USJC) Board of Directors selected Audrey Yamamoto to be the Council’s next president and chief executive officer. Before coming into this position, Audrey was the COO of The Asian American Foundation (TAAF) in the San Francisco Bay Area. Audrey will lead USJC’s staff in the U.S. and Japan, and will work closely with the Council’s boards in both countries in carrying out the Council’s mission of developing and connecting diverse leaders to strengthen the bilateral relationship.

    The USJC Houston chapter was excited to meet Audrey on April 20, when she stopped by Houston and had dinner with us! We look forward to her leadership and seeing her again later this year in Tokyo, when the 2024 USJC Conference moves to Japan at the end of October.