ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 日米交流 (US-Japan Relations)

  • ヒューストン日貿易ミッション

    この記事を書いている頃には、丁度来日したところです！スーザンとヒューストンの約 35 人のリーダーは、東京の日系企業を訪問しました。その多くはヒューストンに北米本社があります。代表団を率いたのは、ヒューストン市長のシルベスター・ターナーとグレーター・ヒューストン・パートナーズHP CEO、ボブ・ハーベイでした。他にも、ドナ・コール、グレン・ゴンド、ロバート・ゴンド、ヒューストン・ファースト、ヒューストン・エアポート・システム、および数人の市議会議員のディレクターも出席いたしました。一行は、米国大使館、JETRO、三菱重工業の横浜ハードテックハブ、千葉（ヒューストンの姉妹都市）、東芝、住友重機械のステラファーム、ダイキンを訪問しました。特別な楽しみとなったのは、東京文化会館で開催されたヒューストン・バレエによる「白鳥の湖」の特別公演でした。ターナー市長は、米日カウンシルの年次総会でダイナミックなゲストスピーカーとして参加し、ハワイ州知事と一緒にステージに立ちました。代表団は、さまざまな人々によるいくつかのレセプションを楽しみました。特に、ダイキンとのフィッシュ バンク東京でのレセプションと、ヒューストン ボールは思い出に残るものとなりました。 東京アメリカン クラブ (主催者は斉藤康彦と明美氏) で、もう一つは六本木のグランド ハイアットです。旅程はアクション満載で、私たちの代表団 + ヒューストン バレエ団 + バレエ パトロン グループで、先週東京には 175 人以上のヒューストン市民が集まりました。この旅がきっかけとなり、ヒューストンにもっと多くの日系企業が進出することを期待しています。

    Just off the plane at the time of writing this article! Susan and some 35 leaders from Houston visited Tokyo and several Japanese companies, many who have their North American headquarters in Houston. Leading the delegation was Houston Mayor Sylvester Turner and Greater Houston Partnershp CEO Bob Harvey.  Others in attendance included Donna Cole, Glen Gondo, Robert Gondo, and directors from Houston First, Houston Airport System, and several City Councilmen. The delegation visited the US Embassy, JETRO, Mitsubishi Heavy Industry’s Hard Tech Hub in Yokohama, Chiba (Houston’s Sister City), Toshiba, Sumitomo Heavy Industry’s Stella-Pharm, and Daikin. Another special treat was attending a special performance of Swan Lake put on by the Houston Ballet at the Tokyo Bunka Kaikan. Mayor Turner was a dynamic guest speaker at the USJC (US-Japan Council) Annual Conference, where he shared the stage with the Governor of Hawaii. The delegation enjoyed several receptions put on by various people, notably one at the Fish Bank Tokyo with Daikin, and two others with the Houston Balle; one at the Tokyo American Club (hosted by Yasuhiko and Akemi Saitoh) and one at the Grand Hyatt in Roppongi. The itinerary was action packed and with our delegation + the Houston Ballet troop + the ballet patron group, there were upwards of 175 Houstonians in Tokyo last week!  All in all, it was a successful trip and we hope to see more Japanese companies open up shop in H-Town!

  • 対日貿易投資使節団

    この記事を書いている時点ではまだ旅行は始まっていませんが、これを読んでいる頃にはスーザンは日本にいるはずです！ヒューストン市とグレーター・ヒューストン・パートナーシップ + 日系企業のリーダーグループが東京を訪問中です。目標は、ヒューストンへ支店を開設してビジネスを行うのに最適な場所として紹介することです。ヒューストン市長のシルベスター ターナーと GHP の社長兼 CEO であるボブ ハーベイを含む 37 人の代表団が日本へ訪問します。予定されている場所は、米国大使館、JETRO セミナー、ヒューストンの姉妹都市である千葉への訪問 (姉妹都市関係の 50 周年記念でもあります)、新幹線の乗車 (テキサス州は新幹線の路線を計画しています)、そしていくつかの都市への訪問が含まれます。日本の大手企業（住友、三菱重工、ダイキン）、そしてヒューストン・バレエが特別公演となる白鳥の湖など、スーザンはFacebookのストーリーや Instagramに投稿しますので、SNSから彼女を見つけて、この特別な旅行のハイライトをフォローしてください!

    www.facebook.com/skannoura

    www.instagram.com/annourarealty/

    At the time of writing this article, the trip has not started yet, but by the time you are reading this, Susan should be in Japan! The City of Houston and the Greater Houston Partnership + a group of Japanese related company leaders are currently visiting Tokyo.  The goal is to showcase Houston as a great place to open a branch and do business. A group of 37 delegates include Houston Mayor Sylvester Turner and GHP President and CEO Bob Harvey are traveling together.  A few planned stops include the US Embassy, a JETRO seminar, a visit to Houston’s sister city Chiba (it’s the 50 year anniversary of this sister city relationship), a bullet train ride (Texas is planning a bullet train line), visits to several companies (Sumitomo, Mitsubishi Heavy, Daikin), and a special performance to watch the Houston Ballet perform Swan Lake. Susan will be posting on FB stories and Instagram so find her on social media to follow the highlights of this special trip!

    www.facebook.com/skannoura

    https://www.instagram.com/annourarealty/

  • 領事舞踏会

    ヒューストン市長は毎年、領事舞踏会を主催します。これは、ヒューストンにオフィスを持つ 90 か国以上の領事館を称える正式なディナー パーティーです。領事舞踏会の伝統は 70 年前にさかのぼります。 1952 年にヒューストン商工会議所によって組織され、現在はヒューストン インターナショナル イニシアチブ (HII) によって組織されています。主な目的は、ヒューストンの国際社会への関与をサポートし、世界におけるヒューストンのグローバルな存在感を高めることです。毎年恒例の領事舞踏会に加えて、HII はヒューストンの姉妹都市イニシアチブの大きな支持者でもあります。日本にとって、ヒューストンの姉妹都市は東京に近い千葉市です。 10月22日から30日まで、地元のビジネス オーナーやリーダー (スーザンを含む) と一緒に市の職員のグループが東京と千葉を訪れ、ビジネスと文化の交流を促進します。ヒューストン・バレエ団が千葉で上演する白鳥の湖は、とても記憶に残るイベントになると期待されています。今年の領事舞踏会は、2022年10 月8日 土曜日、ジョージ R ブラウン コンベンション センターで開催されました。司会はシルベスター・ターナー市長でした。スーザンと攻は日本総領事館のテーブルに招待され、魔法のような夜となりました！

    Every year, the Houston Mayor hosts the Consular Ball, a formal dinner party honoring the 90+ countries’ consulates with offices in Houston. The tradition of the Consular Ball goes back 70 years. It was first organized by the Houston Junior Chamber of Commerce in 1952 and is now organized by Houston International Initiatives (HII), whose core objectives are to support Houston’s international community engagement and to increase Houston’s global presence in the world. In addition to the annual Consular Ball, HII is also a big supporter of the Sister Cities of Houston initiative. For Japan, Houston’s sister city is Chiba, which is near Tokyo. Oct 22-30, a group of city officials together with local business owners and leaders (including Susan!) will visit Tokyo and Chiba to promote business and cultural exchanges. The Houston Ballet is set to perform Swan Lake in Chiba, which should be a very memorable event.  This year’s Consular Ball was held on Saturday Oct 8, 2022 at the George R Brown Convention Center. Mayor Sylvester Turner was the host. Susan and Koh were invited to join the Japanese Consul General’s table and it was indeed a very beautiful and magical evening!

  •  ターナー・ヒューストン市長とハーベイ会頭の訪日ミッション

    グレーター・ヒューストン・パートナーシップとヒューストンは、日本貿易振興機構（ジェトロ）、コール・ケミカル、グレン・ゴンドーと協力し、ヒューストンと日本間の貿易・投資・文化交流促進のためのイベントを開催します。 2022 年 10 月 22 日から 10 月 30 日まで、シルベスター・ターナー市長とグレーター ヒューストン パートナーシップの社長兼 CEO であるボブ・ハーベイが、代表団を率いる予定となっています。訪問の主な目的は、ヒューストンをビジネスと投資にとって米国で最高の都市として宣伝し、 ヒューストンにおけるビジネスを海外のパートナーと交流することです。 スーザンは 案浦不動産を代表して訪れます。 新たな潜在的なビジネス パートナーと出会うとても良い機会であり、東京在住のお客様の皆様と再会する絶好の機会です。 日本にいる間、スーザンは米日カウンシル総会にも参加する予定で、ターナー市長がゲストスピーカーの一人となります。

    The Greater Houston Partnership and the City of Houston, in collaboration with the Japan External Trade Organization (JETRO), Cole Chemical, and Glen Gondo will be holding a trade and investment mission to Japan. Mayor Sylvester Turner and Bob Harvey, President and CEO of the Greater Houston Partnership, will lead the delegation from October 22 to October 30, 2022. Key objectives of the visit will be to promote Houston as the best city in the U.S. for business and investment and to connect Houston businesses with partners abroad. Susan will join the entourage, representing Annoura Realty Group. It should be an exciting opportunity to meet new potential business partners and a great chance to visit some of our existing clients in Tokyo. While in Japan, Susan will also join the USJC Conference, where Mayor Turner will be one of the guest speakers.

  • 第572回　テキサス会ゴルフ「総領事杯」

    JBAH (ヒューストン日本商工会) は、オークハースト ゴルフ クラブで 9 月 18 日 日曜日にテキサス会ゴルフ「総領事杯」を開催しました。 丈は UT から一時帰宅しての参加となり、スーザンも参加しました。ショットガンスタートだったので、スーザンは16番ホールから不安定なスタートを始めました。ダブル、トリプル、ダブル。  9ホール回り30年以来のベストスコアとなる41を叩き出し、トータルスコア96で終了となりました（笑）。 特別な採点システムにより、スーザンは女性部門で 3 位になり、丈は 39-45 で男性部門で 10 位になりました。 とても楽しい 1 日となりました。スーザンは「ピンに近い」パー 3 の 1 つとレディース ロング ドライブ コンテストで優勝できて嬉しかったです！

    The JBAH (Japanese Business Association of Houston) held their Texas Kai Golf Tournament on Sunday September 18 at the Oakhurst Golf Club. Joe came back from UT to participate, and Susan also played in a separate foursome. It was a shotgun start so Susan began on hole 16 to shakey start- double, triple, double.  Oh no! Coming around the front 9, she managed to shoot a 30 year best 41, then ended with a total score 96 (haha). With the special scoring system, Susan came in 3rd place for the ladies category and Joe’s 39-45 earned him 10th place in the men’s category.  All in all, it was a very fun day and Susan was happy to win one of the ‘near pin’ par 3’s and the ladies long drive contest.  Yay!