11月3日（火）はアメリカの選挙日（Election Day）です。投票権がない方も、アメリカの民主主義の仕組みを知る良い機会になります。日本では選挙は必ず日曜日に行われますが、アメリカの選挙日は火曜日で、多くの人がその前の2週間の期日前投票期間に投票を済ませます。テキサス州では州知事などの州のリーダーを選ぶだけでなく、日本では任命制となっている裁判官や保安官（シェリフ）、教育委員なども選挙で選ばれるため、投票用紙がとても長くなることもあります。ヒューストンでは学校や教会、コミュニティセンターなどが投票所になることが多く、火曜日は道路が渋滞したり、学校の送り迎えが普段より混み合ったりする可能性があります。また、家の庭や道路沿いにたくさんの選挙看板が立てられているのを目にすると思いますが、これはアメリカではおなじみの光景で、選挙後数日以内にはほとんどが撤去されます。投票時間は午前7時から午後7時までで、当日の夜には地元のテレビやニュースサイトで開票結果が報道されます。候補者の皆さん、頑張ってください！
Tuesday, November 3, is Election Day, and even if you can’t vote, it’s a good chance to see how American democracy works. In Japan, elections are always held on a Sunday, but in the U.S., Election Day is a Tuesday, and many people vote early in the two weeks before. Texas voters choose the governor and other state leaders, and they also elect positions that are appointed in Japan, such as judges, sheriffs and school board members, so ballots can be very long. Houston’s polling places are often in schools, churches and community centers, which can mean heavier traffic and busier school drop-offs on Tuesday. You’ll also see many campaign signs in yards and along roads, a common American tradition that usually disappears within a few days. Polls are open from 7 a.m. to 7 p.m., and local TV and news websites will report results that night. Good luck to all the candidates!