ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 日本人コミュニティ (Japanese Community)

  • 第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」

    第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」

    昨日、JBAHゴルフトーナメント（第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」）がテキサス州ポーターのオークハーストゴルフクラブで開催されました。丈は参加するためにオースティンから一時帰省し、初めてスーザンとペアリングすることができました。東京ガスの高橋さん、ＫＤＤＩの若林さんと対戦しました。天気は信じられないほど完璧で、丈の彼女のサナもカートに乗ってコースについて行きました。結局、ジョーは4バーディ、7パーのイーブン81をマークし、スーザンは2バーディ、5パーの91の結果となりました。丈はニアピンコンテストの 1 つで優勝し、スーザンはロングドライブコンテストの 1 つで優勝しました。いつものように、たくさんの友人やクライアントに会えてとても楽しかったです。主催者様、スポンサー様ありがとうございました。来年、同じタイミングでトーナメントが開催されるなら、ロデオコンサートのチケットを寄付いたします！

    The JBAH Golf Tournament (第576回テキサス会ゴルフ「商工会会長杯」) was held yesterday at the Oakhurst Golf Club in Porter, TX. Joe came home from Austin to participate and for the first, time, the pairings put him together with Susan! They played with Mr. Takahashi from Tokyo Gas and Mr. Wakabayashi from KDDI. The weather was incredibly perfect and Joe’s girlfriend Sana followed along in her cart. In the end, Joe shot a 81 even with 4 birdies and 7 pars. Susan shot a 91 with 2 birdies and 5 pars. Joe won one of the near pin contests and Susan on one of the long drive contests. As always, it was a lot of fun to see many of our friends and clients. Thank you to the organizers and sponsors. Next year if the tournament is around the same timing, I have to remember to donate some rodeo concert tickets. I think that would make great gifts! 

  • 天皇誕生日祝賀会

    天皇誕生日祝賀会

    2月23日は日本の天皇徳仁陛下の誕生日でした。日本では天皇誕生日が祝日であることをご存知ですか？東京の皇居では、いつも盛大な一般公開の儀式が行われます。ヒューストンでは、日本政府独自の祝賀会がリバー・オークスの日本総領事私邸で開催されました。昨年、私たちが住宅探しをお手伝いした多くの日本政府のクライアントとともに、村林夫妻にお会いできてとてもうれしかったです。夫人たちは正式な着物を着て、総領事が日の丸を掲揚する中、日本国歌が演奏された。おいしい日本料理やデザートが並び、たくさんの友人や同僚が参加し優雅な時を過ごしました。余談ですが、村林総領事は公職からの引退を発表し、3月にヒューストンの任地を離れる予定であると付け加えました。とても悲しいですが、彼が日本政府の旧公邸を売却する機会を案浦不動産グループに与えてくれたことにとても感謝しています。彼は、それがヒューストンで最大の成果の一つであると述べられ、とても光栄です。村林さんとオーロラさん、ご退職後もご活躍を期待しています。

    Feb 23 was the birthday of the Emperor of Japan, His Majesty Naruhito. Did you know that in Japan, the birthday of the Emperor is a public holiday?  There is always a big ceremony open to the public at the Emperial Palace in Tokyo. Here in Houston, the Government of Japan had their own celebration, which took place at the Consul General of Japan’s private residence in River Oaks. It was so nice to see Mr. and Mrs. Murabayashi along with many of our Government of Japan clients who we helped find housing for in the past year. Wives were dressed in formal kimonos and the Japanese national anthem was played as the Consul General raised the Japanese flag. There was a delicious spread of Japanese food and desserts and it was fun to see many friends and colleagues in attendance. On a side note, Consul General Murabayashi announced his retirement from public service, adding that he would be leaving his Houston post in March. We are so sad to see him go and really appreciate the chance he gave Annoura Realty Group to sell the Japanese Government’s former official residence. He mentioned it was one of his biggest accomplishments while serving in Houston and that really made me feel happy. Good luck, Mr. Murabayashi and Aurora san on the next chapter of your lives!

  • 2023 米日カウンシルコンファレンス

    今年もカンファレンスの季節がやってきました！ 先週は NAR 会議だけではなく、その 2 日前には米日カウンシル年次会議がありました。 米日カウンシルの使命は、世界的なリーダーを育成し、結びつけ、より強力な日米関係を築くことです。 日米の指導者を結集させ、相互の懸念に対処し、解決策を生み出すには、人と人との関係が強力な方法であると信じています。 ヒューストン出身のスーザンは、ワシントン DC でグレンとロバート・ゴンドー、ドナ・コール、斉藤明美さんと会いました。 政治、医療、医療技術、教育、金融関係など、あらゆる業界にわたる素晴らしいネットワーキングが行われた 3 日間でした。米日カウンシルは優れた講演者を何人か招待し、全員が検討できるよういくつかの分科会ディスカッションを実施しました。 ワシントン DC はおいしい食事と素晴らしい天気に恵まれ、スーザンはこっそり抜け出してスミソニアン国立肖像美術館を覗いてみることもできました。 来年のコンベンションは日本に戻って渋谷のセルリアンタワーで開催されるので、楽しみにしています。

    This is the season for conferences! Not only was the NAR National Conference last week, but two days before that was the USJC Annual Conference. The mission of USJC is to develop and connect global leaders to create a stronger U.S.-Japan relationship. It is an organization whose members believe people-to-people relationships are a powerful way to bring together leaders in the U.S. and Japan to address and create solutions to mutual concerns. From Houston, Susan met up with Glen and Robert Gondo, Donna Cole, and Akemi Saitoh in Washington DC. It was three days of great networking across all industries: politics, health care, health tech, education, banking, etc. USJC brought in some great speakers and conducted several break out discussions for all to consider. DC had great food and great weather and Susan was even able to sneak out for a quick peak at the Smithsonian National Portrait Gallery. Looking forward to next year’s convention when it will move back to Japan and be held at the Cerulean Tower in Shibuya! 

  • JASH BASH 2023

    ヒューストン日米協会（JASH）は毎年、ヒューストンの地元企業と日本企業を結びつけ、アメリカ人と日本人の相互の利益を促進するという新たな希望と確固たる取り組みをお祝いします。今年、JASH はメキシコにスポットライトを当てて 55 周年を祝いました。入り口には陽気なマリアッチバンドがあり、メニューにはヒューストンのトップシェフ2人によるコラボ料理が並びました。ヒューゴ・オルテガ（ヒューストンのトップレストラン5軒、バックストリート・カフェ、ヒューゴズ、カラコル、ソチ、ウルブのエグゼクティブシェフ兼共同オーナー）名誉ある2017年ジェームズ・ビアード財団賞で南西部最優秀シェフ賞を受賞）と堀内学氏（ジェームズ・ビアード賞に4回ノミネートされ、受賞歴のあるKata Robataと近々オープンするKatamiの総料理長）。

    今年の JASH BASH 2023 祝賀会は、10 月 24 日火曜日、BAYOU MUSIC CENTER で開催されました。スーザンと攻は、グレン ゴンドウとキャシー ゴンドウに招待されました。たくさんの日本のコミュニティ リーダーに会えてとても楽しかったです。

    Every year, Japan-America Society of Houston (JASH) celebrates a renewed hope and a steadfast commitment to connect Houston’s diverse community, local businesses, and individuals to advance the mutual interest of American and Japanese people.  This year, JASH celebrated its 55th anniversary with a spotlight on Mexico! At the entrance was a festive mariachi band, and on the menu was collaborative dishes by two of Houston’s top chefs: Hugo Ortega (executive chef/co-owner of five of Houston’s top restaurants – Backstreet Cafe, Hugo’s, Caracol, Xochi and URBE, and winner of Best Chef: Southwest at the prestigious 2017 James Beard Foundation Awards) and Manabu Horiuchi (four-time James Beard Award nominee and Executive Chef at award-winning Kata Robata and soon-to-open Katami).

    This year’s JASH BASH 2023 celebration took place on Tuesday, October 24, at BAYOU MUSIC CENTER. Susan and Koh were honored to be invited by Glen and Kathy Gondo and it was so much fun seeing so many Japanese community leaders out an about. Kanpai!

  • 第574回 テキサス杯 ゴルフ大会

    ​​​​​​​

    第574回 テキサス杯 ゴルフ大会が昨日5月21日にテキサス州ポーターのオークハースト ゴルフ クラブで開催されました。男性80名、女性9名の計89名が参加申し込みをしました。 2ホールのロングドライブコンテスト賞と、パー3ホールのピンに最も近いホール賞がありました。驚くほど涼しい天候の中スーザンは、他3人の選手（2人は千代田、1人は伊藤忠商事）と同じグループでの戦いとなりました。女子ティーボックスが男子ティーボックスのほぼ隣にあったため、スーザンにとってこの日は挑戦的な日ろとなりました。ホールは非常に長く、フェアウェイは非常に狭く、何度も木に当たり、さらにバンカーから打ち出すことに苦戦…。2ストロークのペナルティを数回受ける結果となりました。最終的に、スコアは酷い結果となりましたが (100+) 、なんとダブルペリア方式で順位を決定するので、スーザンはレディース部門で 1 位を獲得することができました！今大会も素敵な賞品がたくさんありました。スーザンさんはDAIKINからの加湿空気清浄機を獲得しました。多くのお客様達に会えて楽しい時間を過ごせました。共に楽しい時間を過ごしてくれたグループの皆様にもとても感謝しています。

    The 574th Texas Kai Golf Tournament happened yesterday, May 21 at the Oakhurst Golf Club in Porter, TX.  89 people signed up to participate, 80 men and 9 women.  There were awards for the long drive contest on two holes as well as awards for nearest to the pin on the par 3 holes. The weather was surprisingly cool. Susan was paired with three other players, two from Chiyoda and one from Itochu. It was a challenging day for Susan because the ladies tee box was pretty much right next to the mens tee box. The holes were very long and the fairways were very tight. Susan ran into tree trouble multiple times and took several two stroke penalties because she did not want to try hitting out of the sand for fear of bigger disasters. In the end, her score was terrible (could not break 100) but thanks to the very interesting Double Peoria System, Susan ended up getting first place in the ladies division! There were so many neat prizes this tournament.  Susan won a DAIKIN humidifier air purification machine. Good fun seeing many of our clients on the golf course and a big thank you to my group for a very fun time together!