カテゴリー: 未分類

天皇陛下は、2023年2月23日に63歳の誕生日を迎えました。先週の水曜日、日本国総領事　村林弘文氏はハイアット リージェンシーで、日本人コミュニティを集めて一緒にお祝いしました。招待いただき、感謝します。ヒューストン市の代表、グレッグ・アボット知事、テッド・クルーズ上院議員のようなさまざまなテキサス州上院議員のスピーチを聞くことができてとても光栄に思います。特にコロナ以降、このように集まる機会がほとんどなかったので、みんなでお祝いできてよかったです。天皇陛下、63回目のお誕生日おめでとうございます！

The Emperor of Japan celebrated his 63rd birthday on February 23, 2023 and here in Houston, the Japanese community celebrated with him! Thank you to the Consul General of Japan in Houston, Mr. Hirofumi Murabayashi, for hosting a beautiful reception at the Hyatt Regency last Wednesday. It was nice to hear the speeches from representatives of the City of Houston, Governor Greg Abbott, and various Texas Senators like Senator Ted Cruz. It was also nice to see leaders of the Japanese community come together for a social event, especially since we have had so few chances to see each other since COVID. Happy 63rd Birthday again to His Majesty the Emperor of Japan!

毎年ロデオの前に、3日間のBBQコンテストが行われます。参加カテゴリーは、ブリスケット、リブ、チキンの3つです。 2年前から、自由に参加可能な「オープン」部門も追加されました！焼きたてステーキの食べごたえを競う「KIDS」の新カテゴリーも登場！ 7 年前に始まった Wordl’s Championship BBQ Contestは世界からコンテンダーを呼び、「インターナショナル ヴィレッジ」を作成しました。コホートグループには、日本チームとイギリスから2チームが含まれていました。何年にもわたって成長を続け、今年は合計8チームが参加し、カナダから 2チーム、オーストラリアから2チーム、メキシコ、ブラジル、イギリス、そして日本から 1 チーム参加しました。日本チームの通訳として、スーザンと攻は毎日参加しお手伝い、そしてまりこも一緒にお手伝いしました。 2月23日（木）、日本チームShogunがパーティーを開催し、村林総領事と日本人コミュニティのリーダーたちを招待しました。BBQクックオフのコンセプトのお披露目、その後はみんなで歩き回って他250チームと交流することができてとても楽しかったです。日本チームの皆様、お疲れ様でした！ヒューストンに来てくれてありがとう、オースティン（彼らの次のクックオフ会場）でも頑張ってください！

Every year before before the rodeo, there is a 3 day BBQ Contest.  There are three categories to enter: brisket, ribs, and chicken.  Starting two years ago, there is also an “open” category where contestants can submit anything of their choice! There is also a new category for KIDS where kids can compete for the best cooked steak! Starting 7 years ago, the Wordl’s Championship BBQ Contest went global and started an “International Village”.  In the cohort group was Japan and two teams from England.  Over the years, the International Village has grown and grown and this year, there were 8 teams: two from Canada, two from Australia, and one team from Mexico, Brazil, UK, and Japan. As the interpreters for the Japan team, Susan and Koh were at the competition everyday to help support and Mariko was also there to take part in the action. On Thursday February 23, BBQ Shogun from Japan had a Japanese party and invited Consul General Murabayashi along with several leaders of the Japanese community.  It was so fun to show everyone the BBQ Cookoff concept and for everyone to be able to walk around and meet other some of the other 250 teams. BBQ Shogun, otsukaresamadeshita!  Thanks for coming and good luck in Austin (their next competition place)!

ロデオの最大のイベントの1つは料理コンテスト、Rodeo Uncorked Roundup & Best Bitesと呼ばれる一夜限りのイベントです。 2月19日にNRGセンターで開催され、案浦不動産は Amcap Mortgage と Independent Title の友人から招待してもらいました！ピンク色のハマー リムジンで不動産関係者のみんなで会場へ向かいました。会場では、チャンピオンワインガーデンの賞を受賞したワインや、ヒューストンのトップクラスレベルの料理を一口サイズで楽しむことができます。。真理子と稔は会場でスーザンと合流し、バンバンシュリンプやプライムリブの一口サイズサンドイッチ、スモークアイスクリームまで、たくさん試食し、楽しいひと時を過ごしました! それぞのカテゴリーにおける賞を受賞したレストランを以下からご参照ください：

Outstanding Showmanship:

1st Place: Eculent

2nd Place: Brother’s Produce

People’s Choice Award:

1st Place: Cotton Culinary: The Cotton Pearl (Duck fat crostini with Wagyu beef and lemon verblanc pearl) 

2nd Place: Patra Lee’s Kitchen (Caramel stracciatella ice cream with praline
ethiopie and whiskey caramel swirl)

Tasty Tradition Award:

1st Place: Joyce’s Seafood & Steaks (White chocolate bread pudding)

2nd Place: Carraba’s: (Meatballs and romano with homemade pomodoro)

Trailblazer Appetizer Award:

1st Place: Lowtide Kitchen & Bar (Ceviche with cilantro citrus sauce on corn
 tortilla strip)

2nd Place: Terrace 54 Bar & Table (T54 Bang Bang Shrimp)                                             

3rd Place: Henderson & Kane General Store (Mighty Meat Mac)

Lone Star Entree Award:

1st Place: Patagonia Grill & Cafe (Sausage-ribeye outside skirt steak)

2nd Place: Calavera Mexican Kitchen (Taco Al Pastor with grilled pineapple salsa taquero, cajeta mousse, candied pecans and vanilla Chantilly cream

3rd: North Italia: (Braised short rib, creamy mascarpone polenta with mushroom
medley, marsala and microgreens)

Two-Steppin’ Dessert Award:

1st Place: Mostly Chocolate (Barrel-aged tequila chocolate bonbon)

2nd Place: Whisky Cake (Whisky cake)

3rd Place: Cacao and Cardamom Chocolatier (Popcorn and butter)                                                             

Rookie Award:

Patra Lee’s Kitchen ( Caramel stracciatella ice cream)

Trail Boss Food Truck Award:

Capone’s Oven & Bar (Capone’s pizza)

One of rodeo’s biggest culinary events is a one evening event called the Rodeo Uncorked Roundup & Best Bites Competition.  It took place at NRG Center on February 19 and Annoura Realty was honored to be invited by our friends at Amcap Mortgage and Independent Title. They hired a pink hummer limousine to bring up a fun group of realtors to enjoy stressfree the unlimited award winning wines of the Champion Wine Garden and the unlimited food from some of Houston’s top restaurants. Mariko and Mik met us there and we enjoyed going from booth to booth sampling everything from Bang Bang Shrimp to prime rib bite sized sandwiches to smoked ice cream! If you are looking for some good restaurants to visit and dishes to order, here are the winners of the Best Bites contest and what they served:

Outstanding Showmanship:

1st Place: Eculent

2nd Place: Brother’s Produce

People’s Choice Award:

1st Place: Cotton Culinary: The Cotton Pearl (Duck fat crostini with Wagyu beef and lemon verblanc pearl) 

2nd Place: Patra Lee’s Kitchen (Caramel stracciatella ice cream with praline
ethiopie and whiskey caramel swirl)

Tasty Tradition Award:

1st Place: Joyce’s Seafood & Steaks (White chocolate bread pudding)

2nd Place: Carraba’s: (Meatballs and romano with homemade pomodoro)

Trailblazer Appetizer Award:

1st Place: Lowtide Kitchen & Bar (Ceviche with cilantro citrus sauce on corn
 tortilla strip)

2nd Place: Terrace 54 Bar & Table (T54 Bang Bang Shrimp)                                             

3rd Place: Henderson & Kane General Store (Mighty Meat Mac)

Lone Star Entree Award:

1st Place: Patagonia Grill & Cafe (Sausage-ribeye outside skirt steak)

2nd Place: Calavera Mexican Kitchen (Taco Al Pastor with grilled pineapple salsa taquero, cajeta mousse, candied pecans and vanilla Chantilly cream

3rd: North Italia: (Braised short rib, creamy mascarpone polenta with mushroom
medley, marsala and microgreens)

Two-Steppin’ Dessert Award:

1st Place: Mostly Chocolate (Barrel-aged tequila chocolate bonbon)

2nd Place: Whisky Cake (Whisky cake)

3rd Place: Cacao and Cardamom Chocolatier (Popcorn and butter)                                                             

Rookie Award:

Patra Lee’s Kitchen ( Caramel stracciatella ice cream)

Trail Boss Food Truck Award:

Capone’s Oven & Bar (Capone’s pizza)

前回のニュースレターで新たにロデオ関係抽選について発表しましたが、今回はカーニバルチケットです! (通常＄159.50、特価$50相当) パスには 150枚のカーニバル チケットが含まれており、1 枚購入するともう 1 枚無料のゲーム、ファンハウス、観覧車に乗ることができます。また、ピザを 2 切れ​​購入すると、レモネードが無料になるなど、お食事とお飲み物のスペシャル特典もご利用いただけます！こちらのお得なカーニバル パックへの抽選ご希望の方は是非、この記事にコメント/返信してください！当選者は2月20日のニュースレターで発表します。

ヒューストンロデオは、私の地元でお気に入りのイベントの1つです。街全体が一体となる大規模なお祭りのようで、丸 3週間続きます。ロデオに行ったことがないという方は是非、一度は行ってみてください。平日と週末で、ロデオの開始時間が異なりますのでご注意ください。平日のロデオは午後6時45分開始、コンサートは午後8時45分頃開始予定です。 NRGスタジアムゲートは午後6時に開きます。週末のロデオは午後3時45分開始、午後5時45分頃にコンサート開始予定です。NRGスタジアムのゲートは午後3時に開きます。ゲートの開く時間に関わらず、早めの入場は可能なので、早めの到着をお勧めします！敷地内には通常駐車場を使用した巨大なカーニバルがあり、リライアントセンター内 (リライアントスタジアムの隣) にはたくさんのショッピングやさまざまな動物を観たり触ったりすることができます。いくつかのライブステージがあるChampions Wine Gardenもオススメです。私のお気に入りな点は、天気の良い日にワインを1本購入し、友達と座りながらワインと生演奏の音楽を楽しむことです。

今年のロデオは2月28日に始まり、3月19日まで続きます。今まで行ったことがないという方は是非行ってみてください!!もしロデオに行く際には、スーザンにテキストを送ってください。2月28日から 3月8日まで毎日、NRG センターの 2 階でボランティアをしています。ヒューストンに初めて来て、最近入国されたスタンプが押された外国のパスポートをお持ちの場合は、特別な国際ゲスト バッジを取得できます。このバッジを取得すると、VIP国際ゲスト ラウンジにアクセス可能、無料の食事、飲み物、エンターテイメントを楽しむことができます。 NRGセンターの2階廊下に並んでいる世界各国の国旗を探してください (1階は動物やショッピングセンターとなっています)。国旗がある場所で、登録を行います。パスポートの入国スタンプの確認をこちらで行なってください。ロデオ開始から2週間以内の入国スタンプのみの登録可能となります。皆様にお会いできることを楽しみにしています！

In our last newsletter, we announced our next Rodeo Giveaway.  It is a $50 Carnival Pack that is valued at $159.50! This special pass contains 150 carnival tickets and SEVERAL buy one get one free games, funhouses, and ferris wheel rides. You’ll also get food and drink specials like Buy 2 slices of pizza and get a free lemonade! If you would like to go to the rodeo’s carnival, and would like this $50 Carnival Pack, RESPOND to this article below and enter the drawing! We will notify the winner directly on March 1.  If you want FREE CARNIVAL TICKETS, respond to this article and we will put you in for the drawing!!  Annoura Realty Group REALLY wants you to go check out the Houston Rodeo because it is SO MUCH FUN!

The Houston Rodeo is one of my favorite events in Houston.  It’s like a huge festival for the whole city and it continues for 3 whole weeks. If you have never been to the rodeo, you must go check it out at least once! Beware that weekday and weekends, the rodeo starts at different times. Weekday rodeos start at 6:45pm. The entertainer takes the stage at approximately 8:45 p.m. NRG Stadium gates open at 6 p.m. Weekend rodeos start at 3:45 p.m. The entertainer takes the stage at approximately 5:45 p.m. NRG Stadium gates open at 3 p.m. But, you can get onto the grounds much earlier and I recommend that you do! On the grounds is a huge carnival where the parking lot normally is, and inside Reliant Center (next to Reliant Stadium) has lots of shopping and many kinds of animals. There is also a Champions Wine Garden with several live music stages. One of my favorite things to do is to buy a bottle of wine on a beautiful day, sit with friends, and listen to the live music! 

This year, the rodeo will begin on Feb 28 and will go until March 19. If you have never been please go!! If you go, please text Susan. She will be there everyday February 28-March 8) volunteering on the second floor of the NRG Center. If you are a newcomer to Houston and have a foreign passport with a recent Entry stamp, you can get a special international guest badge. This badge will allow you access into a special VIP international guest lounge with free food, drinks, and entertainment. Look for all the flags of the world lining the hallway on the SECOND FLOOR OF THE NRG CENTER (below is where all the animals and shopping are).  Where you see all the world flags is where international registration takes place. They will ask to see your passport and your RECENT entry stamp in the passport.  Recent might mean, within the past 2 weeks! We hope to see you there!

過去 2 回のニュースレターで、3 月 18 日にブラッド ペイズリーのコンサートチケット 2 枚が当たる抽選募集をしました !　当選者は…アリーシャ！！！ おめでとうございます、後日直接連絡し、チケットの送信をします！

さて、今回のロデオ抽選は、カーニバルチケットです! (通常＄159.50、特価$50相当) パスには 150枚のカーニバル チケットが含まれており、1 枚購入するともう 1 枚無料のゲーム、ファンハウス、観覧車に乗ることができます。また、ピザを 2 切れ​​購入すると、レモネードが無料になるなど、お食事とお飲み物のスペシャル特典もご利用いただけます！こちらのお得なカーニバル パックへの抽選ご希望の方は是非、この記事にコメント/返信してください！当選者は2月20日のニュースレターで発表します。

ヒューストンロデオは、私の地元でお気に入りのイベントの1つです。街全体が一体となる大規模なお祭りのようで、丸 3週間続きます。ロデオに行ったことがないという方は是非、一度は行ってみてください。平日と週末で、ロデオの開始時間が異なりますのでご注意ください。平日のロデオは午後6時45分開始、コンサートは午後8時45分頃開始予定です。 NRGスタジアムゲートは午後6時に開きます。週末のロデオは午後3時45分開始、午後5時45分頃にコンサート開始予定です。NRGスタジアムのゲートは午後3時に開きます。ゲートの開く時間に関わらず、早めの入場は可能なので、早めの到着をお勧めします！敷地内には通常駐車場を使用した巨大なカーニバルがあり、リライアントセンター内 (リライアントスタジアムの隣) にはたくさんのショッピングやさまざまな動物を観たり触ったりすることができます。いくつかのライブステージがあるChampions Wine Gardenもオススメです。私のお気に入りな点は、天気の良い日にワインを1本購入し、友達と座りながらワインと生演奏の音楽を楽しむことです。

今年のロデオは2月28日に始まり、3月19日まで続きます。ワールドチャンピオン BBQコンテストは、その前の週末である、2月23日から25日まで開催されます。朗報です….！日本のチーム、BBQ Shogun、再びコンテスト参加となります！

The past two newsletters, we gave you the chance to enter a drawing for TWO tickets to the rodeo to see Brad Paisley on March 18. In this newsletter, as promised, we are announcing that the winner is…. ALICIA P!!!  Congratulations, we will contact you directly and get your tickets to you digitally!!  

Our next rodeo related giveaway is a $50 Carnival Pack that is valued at $159.50! This special pass contains 150 carnival tickets and SEVERAL buy one get one free games, funhouses, and ferris wheel rides. You’ll also get food and drink specials like Buy 2 slices of pizza and get a free lemonade! If you would like to go to the rodeo’s carnival, and would like this $50 Carnival Pack, RESPOND to this article below and enter the drawing! We will notify the winner after Feb 20’s newsletter, just in time for the rodeo to start.

The Houston Rodeo is one of my favorite events in Houston.  It’s like a huge festival for the whole city and it continues for 3 whole weeks. If you have never been to the rodeo, you must go check it out at least once! Beware that weekday and weekends, the rodeo starts at different times. Weekday rodeos start at 6:45pm. The entertainer takes the stage at approximately 8:45 p.m. NRG Stadium gates open at 6 p.m. Weekend rodeos start at 3:45 p.m. The entertainer takes the stage at approximately 5:45 p.m. NRG Stadium gates open at 3 p.m. But, you can get onto the grounds much earlier and I recommend that you do! On the grounds is a huge carnival where the parking lot normally is, and inside Reliant Center (next to Reliant Stadium) has lots of shopping and many kinds of animals. There is also a Champions Wine Garden with several live music stages. One of my favorite things to do is to buy a bottle of wine on a beautiful day, sit with friends, and listen to the live music! 

This year, the rodeo will begin on Feb 28 and will go until March 19.  The World Champion BBQ Contest will be the previous weekend, from Feb 23-25 and Good News….The team from Japan, BBQ Shogun, has been invited back to compete!