タグ: 案浦不動産 (Annoura Realty)

  • Top 20 Under 40 Awards – 真理子、おめでとう!

    Top 20 Under 40 Awards – 真理子、おめでとう!

    HAR は毎年、40 歳未満内トップ 20 の不動産業者を表彰しています。基準には、販売、リーダーシップ、コミュニティへの関与の分野での卓越性が含まれます。これらの若者は、不動産業界の新星と見なされます。今年の受賞者 20 名の中には、弊社 案浦不動産の藤田真理子が受賞しました。授賞式は 10 月 4 日に開催され、弊社の同僚やパートナー全員がお祝いに集まりました。真理子、私たちはあなたを心から誇りに思っています。おめでとう!

    Every year, HAR awards the Top 20 realtors who are under the age of 40. The criteria includes excellence in the areas of sales, leadership, and community involvement. These young people are considered Rising Stars in Real Estate. Among the 20 winners this year was our very own Mariko Fujita of Annoura Realty Group! The award ceremony celebration took place on October 4 and all of our peers and partners were there to celebrate! We are incredibly proud of you, Mariko!

  • 案浦不動産最新情報

    案浦不動産最新情報

    クロージングは発生しているが、賃貸契約よりも売上の方が多い現状となっております。先週の月曜日、スーザンはタクヤの会社が所有する、コーパス クリスティにある物件の取引を完了しました。この契約には、2 つのアパート、47 戸、売主の融資、FIRPTA、および東京で署名する売主によるリモートのオンライン公証人が含まれていました。数日後、私たちは売主を代表して別の取引を成立させました。奥さんはカリフォルニア、旦那さんは日本の札幌にいました(マットとタクヤと一緒に!)。サムとメグミは投資用住宅で素晴らしい仕事をしました。わずか 3 年間の保有で、ずっと 6% (純額) のキャッシュ フローがあり、その後 17% の健全な値上がりで売却されました。リース面では、日本ケミカルテキサス州からの新しい駐在員、浅野氏とその妻(そして犬のウィル)を歓迎しました。 10月に新たな海外駐在員の波が来ることも楽しみにしています。今後さらに 4 軒の住宅を売りに出す準備をするため、忙しい一週間が待っています。円安、ドル高が依然としてやや強いため、日本の投資家の多くは日本で資産を売却し、円で日本に送金するメリットを見出しています!

    Closings are happening but more sales than leases. Last Monday Susan closed her Corpus Christi deal, representing Takuya’s company as the seller. The deal entailed two apartments, 47 units, seller financing, FIRPTA, and a remote online notary with the seller signing in Tokyo. A few days later, we closed another deal representing the sellers, with the wife being in California and the husband being in Sapporo, Japan (with Matt and Takuya!). Sam and Megumi did a great job on their investment home. Holding for only 3 years, they cash flowed 6% (net) the entire time, then sold at a healthy 17% appreciation! On the lease side of things, we welcomed a new expat from Nippon Chemical Texas, Mr. Asano and his wife (and dog, Will). We also look forward to a new wave of expats coming in October! We will have a busy week ahead as we prepare to bring to market for sale four more homes. With the yen weak and the dollar still somewhat strong, many of our Japanese investors are seeing the benefit of selling their assets here and sending the money back to Japan in yen.    

  • 案浦不動産最新情報

    不動産市場は減速している?過去数週間で、それを示すいくつかの要因が発生しました。最初の兆候は、まだ動いていない売り物件があることです。これは通常見られない出来事です…!これは、買主代理人契約を規制する新しい法律、または不動産業者が取引をナビゲートする方法に8月17日に発生した大きな変更の影響の可能性があります。FRBは数日前に金利を引き下げましたが、私たち不動産業者は、これが買い手市場を刺激して行動を促すと考えています。少なくともそうであることを願っています!楽しみなニュースとしては、モントローズの新しい物件に取り組んでいます。ニッポンの所有者がレストランスペースをリースするために弊社まで依頼をいただき、現在、ヒューストンで日本食レストランをオープンしたいという方達を探しています。また、東京の投資家が所有するコーパスクリスティのダブルアパートは、来週中に売却できる予定です。所有権のいくつかの障害を解決し、クロージングまで到着します!リースの面では、日本政府からヒューストンに来る新しい日本人の方が2人います。現在、一緒に、彼女のお気に入りの場所を探し中です。三井からは、10 月にヒューストンに移転する準備を進めている新規参入者がいます。私たちが非常に忙しいのは、市場に売りに出される予定の住宅が山ほどあるためです。現在、リーグ シティにある 2114 Castle と 2119 Laughing Gull を準備中ですが、どちらも今後 2 週間以内に市場に出る予定です。9 月中旬には、バレンシア内のメディカル センターにある 2 ベッドルームのコンドミニアムを売りに出し、9 月末までには、ボーイング ビルの真後ろにあるパーク シャドウズのゲート付き区画にあるタウンホームを売りに出す予定です。賃貸物件としては、今後 2 週間以内にノースフォークの 2 軒の住宅を市場に出す予定です。ヒューストンに引っ越す予定、またヒューストンから引っ越しが必要である方をご存知でしたら、ぜひ案浦不動産までご紹介ください。弊社は皆様のご紹介や口コミで運営のサポートをいただいています!ご紹介された場合は、必ず紹介された方のお名前をご連絡いただくようお願いいたします!感謝の気持ちを込めたプレゼントをお届けいたします。

    Has the real estate market slowed down? Several factors have happened in the last couple weeks that indicate so. The first sign is that we have homes for sale that have not moved yet. This normally NEVER happens! It could be the new laws regulating buyer agent agreements or big changes that happened August 17 in the way realtors have to now navigate transactions. The Fed cut interest rates a few days ago and we realtors think this will get the buyer’s market tickled to act. We hope so at least! In exciting news, we are working on a new listing in Montrose. The owners of Nippon has hired us to lease our their restaurant space so we are now looking for the perfect person who wants to open a Japanese restaurant in Houston. Also, the double apartments in Corpus Christi owned by a Tokyo investor should be closing some time next week. Title is clearing some hiccups and then we should be on our way! On the lease front, we have two new expats with the Government of Japan coming to Houston. Now working with the first to find her favorite place. Mitsui has a newcomer on the horizon, preparing to move to Houston in October. What is keeping us very busy is a bundle of homes about to hit the market for sale. Now making ready 2114 Castle and 2119 Laughing Gull, both in League City, both should be hitting the market in the next two weeks. Mid September we will list a 2 bedroom condo in the Medical Center inside the Valencia for sale, and by the end of September we will be getting a townhome listing in the gated subdivision of Park Shadows, right behind the Boeing building. On the lease listing side, we will be bringing to market two homes in Northfork in the next two weeks. If you know anyone that needs to move to Houston or move away from Houston, please introduce them to Annoura Realty Group! We survive on word of mouth referrals! And, don’t forget to have the new person mention your name. We would like to thank you with one of our special Thank You boxes!

  • 案浦不動産最新情報

    案浦不動産最新情報

    We have several people to celebrate this newsletter. First, we have two new Mr. Ito’s! One moved into a medical center area apartment and one moved into a Clear Lake area single family home. Annoura Realty is always happy to support new expats for Baylor College of Medicine and Mitsubishi Chemical! We also welcomed a new Japanese expat family from Nippon Steel, The Toyoda family. With his offices in the Memorial area, they opted for a single family home in Katy. Mariko was hard at work helping everyone these past couple of weeks, good job M! On the sale front, repeat client Nick closed on his Cottage Grove home last week, so congratulations to him! Meanwhile, we put several homes on the market these past 2 weeks. One was a home in League City on Edinburg which was so popular it was leased in single digit days. For sale, we listed a home on Creekside and also have a home on Sun Harbor currently on the market. Our agent Shantel Looker has two listings on the market. One is a 2 acre waterfront lot on the north shore of Clear Lake and one is a single family home with a pool in Dickinson.  We have four condos for sale in the Ponderosa Forest complex (also down in Dickinson), with one also on the market for lease. And, speaking of leases, we have two other properties on the market for lease right now. One is a cute two bedroom condo near UHCL, and the other is a single family home in Bay Glen on Chestnut Springs. On the radar for newcomers: expats from the Government of Japan, Shin Nippon Machinery, Mitsui, Baylor College of Medicine, MD Anderson, and Toray!

    今回のニュースレターでも沢山の方々の新居ご購入、そして賃貸契約のお祝いをします!まず、メディカルセンターエリアのアパートに引っ越した伊藤さんと、もう1人はクリアレイクエリアの一戸建てに引っ越しました伊藤一家の皆様、おめでとうございます!案浦不動産は、いつもベイラー医科大学と三菱ケミカルの新しい駐在員を喜んでサポートさせていただいております。また、日本製鉄から来た日本人駐在員家族、豊田一家も迎えました。豊田さんのオフィスはメモリアルエリアにあり、彼らはケイティの一戸建てを選びました。真理子はこの2週間、みんなのために一生懸命働いてくれました。M、よく頑張った!販売面では、常連のニックさんが先週コテージグローブの家の成約が完了しました。おめでとうございます!販売面では、この2週間で数軒の家を市場に出しました。1軒はリーグシティのエディンバーグにある家で、とても人気があったため、10日で賃貸が成立しました。販売用としては、クリークサイドの家とサンハーバーの家が現在市場に出ています。弊社のエージェントのシャンテル・ルッカーが2軒の物件を市場に出しています。 1つはクリアレイクの北岸にある2エーカーのウォーターフロントの区画で、もう1つはディキンソンにあるプール付きの一戸建て住宅です。ポンデローサフォレストコンプレックス(これもディキンソンにあります)には4つのコンドミニアムが売りに出されており、1つは賃貸用にも出ています。そして、賃貸と言えば、現在賃貸用に他に2つの物件が出ています。1つはUHCL近くのかわいい2ベッドルームのコンドミニアムで、もう1つはベイグレンオンチェスナットスプリングスの一戸建てです。新規には、日本政府、新日本造機、三井物産、ベイラー医科大学、MDアンダーソン、東レからの駐在員さんをお迎えする予定です。Close

  • 新ご紹介キャンペーン!

    案浦不動産は、お客様のために何かできることを常に考えています!もちろん、その 1 つは、新しい家に引っ越したときにすべてのクライエントに与えられる、有名なウェルカム バケットです。このブランドのバケツには、新しい国に引っ越して新生活を始めるために必要なものがすべて入っています。食器用洗剤、衣料用洗剤、ペーパータオル、トイレットペーパー、スナック、水、ビール、シャンプー、コンディショナー、ボディウォッシュ!不動産カンファレンスに出席し、有名な講演者の話を聞いた後、スーザンは、過去の顧客、特に新しい顧客を紹介してくれた過去の顧客を思い出すことも非常に重要であることを学びました。私たちのビジネスの成長を助けてくれた彼らに、私たちは多大な感謝の気持ちでいっぱいです。そこで、スーザンは、弊社のロゴと色を使用したカスタムボックスのデザインを手伝ってくれる会社を見つけました。箱の中のギフトとしていくつかの特別なアイテムを選び、詰め物、いくつかのマーケティングアイテム、そして手書きのサンキューカードを追加しました。各箱には配達用のラベルが貼られており、新しい顧客を送ってくれる人にすぐに発送できる状態になっています。先週、2箱を発送し、4箱を手渡ししました。まだあと 7 つ配信する予定です。ヒューストンに引っ越しをされる方、またはヒューストン内で引っ越しをお考えの方、またはヒューストンから遠ざかる予定で家の売却のお手伝いを必要としている方をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非案浦不動産にお知らせください。弊社チーム5 人が喜んでお手伝いいたします!特別なサンキュー ボックスで感謝の気持ちをお伝えできるよう、必ずお名前を教えてください。

    Annoura Realty Group is constantly thinking about special things to do for our clients! One of course, is our famous Welcome Bucket, which is given to all newcomers when they move into their new homes. This branded bucket contains everything a new person might need when they move to a new country, in order to get their new lives started: dish soap, clothes detergent, paper towel, toilet paper, (lots of) snacks, water, beer, even shampoo, conditioner, and body wash! After attending a real estate conference and listening to a famous speaker, Susan learned that it is also very important to remember our past clients, and especially past clients who recommend new clients to us. It is to them we owe a huge thank you for helping us grow our business. So, Susan found a custom box company who helped her design a custom box with our logo and colors. Then, she chose a few special items as the gift inside the box, added stuffing, some marketing items, and a hand written thank you card. Each box is labeled for delivery and/or is ready to be shipped to the people who send us a new client! Last week we shipped two boxes and hand delivered four. We have seven more to deliver and will knock those out right away! If you know anyone moving to Houston or who wants to change houses and move within Houston, or is moving away from Houston and needs us to help sell their house, please let them know about Annoura Realty Group! Our five man team would love to help, and be sure they mention your name so we can thank you with a special Thank You Box!