ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 国際不動産・CIPS (Global & CIPS)

  • 2026 AMPI 会長就任式

    2026年1月23日、メキシコシティにてAMPIの「Toma de Protesta（会長就任式）」が開催されました。会場は高級エリア・ポランコにあるインターコンチネンタル・ホテル・プレシデンテで行われ、友人のPius Dawson氏、Theresa Hill氏と共に、新会長に就任されたJenny Rivas氏のお祝いに駆けつけました。スーザンこの8年間、メキシコ各地の不動産エージェントの方々と数多くの素晴らしい関係を築いてきました。毎年のAMPIコングレソへの参加や、NARカンファレンス、テキサス不動産協会のイベントなどで再会する機会も多く、今回も久しぶりに皆さんとお会いできたことをとても嬉しく思っています。AMPI元会長のRoberto Barrios氏には、レフォルマ通りにある名門ステーキハウス「La Mansión」でのディナーにご招待いただき、また金曜日の夜にはJenny Rivas会長が国際代表団をディナーに招待してくださいました。意見交換を行い、テキサスとメキシコの関係をさらに強化していくための話し合いができた、非常に有意義な時間となりました。AMPIはメキシコの全米不動産協会（National Association of Realtors）に相当する団体です。

    January 23, 2026 was AMPI’s “Toma de Protesta” event in Mexico City. The ceremony took place in the upscale area of Polanco inside the Intercontinental Hotel Presidente. Susan flew with her two friends Pius Dawson and Theresa Hill, to congratulate and celebrate the installation of the new President, Jenny Rivas. Over the past 8 years, Susan has built many beautiful relationships with different realtors from all over Mexico. Whether going to attend the AMPI Congreso every year or seeing them at our NAR Conference or Texas Realtors Conference, there are many chances to see everyone and it was a great time to see them again. A big thank you to Roberto Barrios, an AMPI past president, who took us out for dinner at La Mansion on Reforma Avenue (fabulous steak house) and to Jenny Rivas for treating the international delegation for dinner on Friday night. It was an excellent time for everyone to exchange ideas and to discuss how to strengthen the Texas-Mexico relationship. AMPI is the Mexico’s National Association of Realtors.

  • 毎年恒例BBQ大会！

    ヒューストン・ロデオは、私たちの街で最大のイベントです。ロデオ開始前には、数百名の参加者がベストBBQブリスケット、リブ、チキン、ダッチオーブン、そしてシェフズチョイスのオープンカテゴリーで競い合うBBQクックオフが毎年開催されます。ここ10年ほど、国際参加者向けの枠も設けられており、これまで日本からも招待がありましたが、今年は他国の参加を優先するため、日本からの出場は見られませんでした。インターナショナル・ビレッジ内のいくつかのチームはリブ部門でトップ10入りを果たしたものの、トロフィーが授与されるのは上位3チームのみでした。そして、ロデオ国際委員会の委員長は、チーム「Holy Cow Cookers」と共に出場し、驚くべきことにブリスケット部門で2位に輝きました！最終的には、全カテゴリーの合計得点が最も高かった1チーム、すなわち「Always Able But Confused Cookers」がグランドチャンピオンに選ばれました。BBQクックオフに行くのはいつも大変楽しく、特に各テントで仲間がリストバンドを渡してくれると、より一層盛り上がります。3日間、終日BBQを楽しめる大きなテントが一般公開されている一方で、ほとんどのテントは個人所有で招待制となっています。

    2025年BBQクックオフの受賞者全リストをご覧になりたい方は、こちらをご確認ください: https://www.rodeohouston.com/rodeo-51st-annual-worlds-championship-bar-b-que-contest-winners-announced/

    The Houston Rodeo is the largest event of our city. Before it starts, there is always a BBQ cookoff, which is an event where hundreds of contestants compete in the categories of best BBQ brisket, ribs, chicken, dutch oven, and open category (chef’s choice). For the past 10 years or so, the Rodeo has opened up a spot for international contestants to also join. In years past, Japan has been invited to join, but this year to make space for other countries, Japan did not come. Several teams inside the International Village placed in the Top 10 for ribs but none took home a trophy (only the top 3 teams get trophies). The chairman of the Rodeo’s international committee, competed with his team, Holy Cow Cookers, and remarkably placed 2nd in brisket! In the end, only one team was named Grand Champion overall, which means they go the highest total points across all categories and that team was “Always Able But Confused Cookers”.  Going to the BBQ cookoff is always a lot of fun, especially if you have friends in different tents that will give you a wristband to enter. Although there is one large tent open to the public that serves BBQ all day for 3 days, most tents are privately owned and are invitation only to enter.

    To see a full list of the 2025 BBQ Cookoff winners, click here: https://www.rodeohouston.com/rodeo-51st-annual-worlds-championship-bar-b-que-contest-winners-announced/

  • HARとAMPI、基本合意書を締結

    ヒューストン不動産協会（HAR）とAMPI（メキシコ不動産協会）が覚書に署名してから6年が経過しました。そこで今年は、国境を越えたビジネスへの取り組みを再確認するため、AMPIのメンバーをヒューストンにお招きすることにいたしました。タイミングは偶然ではなく、ヒューストン・ロデオの期間中に行われるよう計画されていました。HARのグローバル委員会の主要メンバーが率先してお客様の送迎を手配してくださり、シティホールでの重要な会議（Pius Dawsonさん、ありがとうございます）や、メキシコ総領事館でのミーティング（Janette Penaさん、ありがとうございます）もセットアップしました。スーザンは国際ゲスト向けのVIPルームの利用と、金曜日に開催された素敵なロデオガラへの参加手配を担当しました。また、Ed Eakinさんのコネクションのおかげで、AMPIの皆様が木曜の夜のグランドエントリーに参加することができました。木曜の朝、当社グローバルチェアのJane ByrdがAMPIメンバーを対象とした委員会会議を進行し、HARの会長Shae Cotterがヒューストンでの覚書に署名。さらに、AMPI全国会長のKarim Oviedoがカウンターサインを行いました。金曜日には、Jane、Theresa Hill、Fallon Lawsonとそのボランティアチームが、新プロジェクト「London House」（Randall Davis氏がプロジェクトにご参加いただいております）を始点とするプログレッシブオープンハウスツアーを計画しました。この3日間はハイプロファイルなアクティビティが盛りだくさんで、両サイドともに素晴らしい交流の機会となりました。ご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。やりましたね！

    It has been 6 years since the Houston Association of Realtors and AMPI (the national association of Realtors in Mexico) signed a Memorandum of Understanding, so this year, we decided to re-dedicate our commitment to doing business cross borders and invited members of AMPI to come to Houston. The timing was not coincidental, it was planned to take place during the Houston Rodeo! Several key members of HAR’s Global Committee stepped up and offered rides to our guests, and they also set up important meetings at City Hall (thank you Pius Dawson) and the Mexican Consulate (thank you Janette Pena). Susan arranged for the guests to have access to the VIP room for international guests and to take part in a lovely rodeo gala on Friday. Through Ed Eakin’s connections, we were able to get all of the AMPI guests into the Grand Entry on Thursday night. On Thursday morning, our Global Chair Jane Byrd ran our committee meeting with AMPI members in the audience, and our HAR Chairman Shae Cotter signed the MOU for Houston, with the AMPI National President Karim Oviedo countersigning on behalf of AMPI. On Friday, Jane, Theresa Hill, Fallon Lawson, and their team of volunteers planned a progressive open house tour, kicking things off at the new Randall Davis project, London House. Needless to say, they had Randall Davis there to talk to the group! It was an action packed 3 days of high profile activities and both sides had an incredible time getting to know one another. Kudos to everyone involved in this event! Woohoo!!  We did it!!!

  • ヒューストン不動産協会 国際委員会

    ヒューストン不動産協会 国際委員会

    ヒューストン不動産協会（HAR）は、1月6日に2025年最初の会合を開催しました。今年の委員会は、Jane Byrd Internationalのジェーン・バード氏が率いることになっています。スーザンと真理子もこの委員会のメンバーであり（スーザンは2018年に委員長を務めました）、国際的なクライアントをサポートするプログラムや最善の方法を開発するというミッションを担っています。海外からの顧客がヒューストンで賃貸、購入、投資を行う際や、外国人やアメリカ人が海外で賃貸、購入、売却を行う際には、さまざまな注意点があります。その中でも、異なる国のリアルターとパートナーシップを築くことが、国際的な紹介を成功させる鍵となります。現地のルールや市場、独自の方法を理解し、さらに追加サービスを提供することが、海外赴任者がヒューストンに移住する際の支援のポイントです。2025年を迎えるにあたり、この委員会はヒューストンのリアルターたちが国際的なクライアントと仕事をする際に成功できるよう、全力でサポートしていきます！

    The Houston Association of Realtors kicked off their first meeting of the year on January 6. The committee this year is lead by Jane Byrd of Jane Byrd International.  Both Susan and Mariko are members of the committee (Susan was the chairman in 2018). The mission of this committee is to develop programs and best practices for Houston realtors who work with international clients. Whether helping foreigners lease, buy or invest in Houston or helping foreign nationals or Americans lease, buy, or sell in a foreign country, there are many things to be aware of. Connecting with a realtor partner in a different country is one of the key points to a successful international referral. Knowing the rules and workarounds, knowing the local market, and offering extra service are all key points to helping an expat relocate to Houston. Going in to 2025, our committee is committed to helping our Houston realtors succeed when working with international clients!

  • CIPS 市内の同窓会

    CIPS 市内の同窓会

    先週の火曜日、10 月 1 日、ヒューストン不動産協会が市全体で CIPS ネットワーキング イベントを開催しました。CIPS は Certified International Property Specialist (認定国際不動産スペシャリスト) の略です。これは、不動産業者が国際的な顧客に対応する専門家であることを顧客に示すために取得できる特別な資格です。CIPS は取得が最も難しい資格の 1 つで、5 日間 8 時間の講習 (40 時間) と、国際的な活動や会議での経験と参加を記載した全米不動産協会への申請が必要です。スーザンは CIPS のインストラクターで、ヒューストンの資格取得者の多くは彼女の生徒です。グループは国際不動産会議に一緒に出向くことが多く、世界中の不動産業者と新しいつながりを作っています。これらの関係からパートナーシップや紹介が生まれ、ヒューストンの不動産業者がヒューストン市場に国際的な物件を売り込むことができ、その逆も可能です。先週の火曜日のパーティーで CIPS 資格取得者の新クラスを迎えることができて楽しかったです。

    Last Tuedsay Oct 1, the Houston Association of Realtors held a city wide CIPS networking event! CIPS stands for Certified International Property Specialist. It is a special designation that realtors can get to show their customers that they are specialist when working with international clients. CIPS is one of the most difficult designations to obtain, as it requires 5 full days of 8 hour instruction (40 hours) and an application to the National Association of Realtors denoting experience and participation in international activities and conferences. Susan is a CIPS instructor and many of the designees in Houston are her students! The group often travels together to international real estate conferences, making new contacts with realtors from all over the world. These relationships give birth to partnerships and referrals, whereby Houston realtors can market international properties to the Houston market and vice versa. It was fun to welcome in a new class of CIPS designees at the party last Tuesday!