ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: HAR (ヒューストン不動産協会)

  • テキサス不動産協会 – Winter Conference 

    ヒューストン不動産協会（Houston Association of Realtors）は、ヒューストン地域の不動産エージェントが所属するローカルの不動産団体で、約50,000名の会員が在籍しています。また、州レベルではテキサス不動産協会という団体があり、テキサス州内すべての不動産エージェントが所属しており、こちらは約150,000名の会員数を誇ります。テキサス不動産協会では毎年2回大きな集まりが開催され、2月はガバナンスや各種委員会の会議が中心となるミーティング、8月は多数の会議に加え会員向けのクラスやセミナーも行われる大規模な会議が開催されます。2月6日から10日まで、スーザンはオースティンにてガバナンスミーティングに参加しています。現在、Member Benefits CommitteeおよびConference Committeeの委員を務め、Conference Committeeでは直前の委員長として活動しています。また、ヒューストン地域にあたるRegion 14を代表するRegional Vice Presidentも務めております。期間中は毎日数多くのイベントや会議が行われ、州内各都市から不動産業界のリーダーたちがオースティンに集まっています。明日は大きな役員ミーティングが予定されており、次期Secretary/Treasurerを選出する選挙が行われます。このポジションはエグゼクティブラインの一員となり、3年後にはテキサス不動産協会の会長へと就任する重要な役割であるため、非常に大切な選挙となっています。

    The Houston Association of Realtors is the local real estate association to which Houston realtors belong. We have about 50,000 members. There is also a state association called Texas Realtors, where all Texas real estate agents belong. There are about 150,000 members. Every year, Texas Realtors has two gatherings. One is in February, where governance and committee meetings are conducted, and one is in August, a large conference where more meetings are held and many classes are also offered to the members. February 6-10 Susan is in Austin for governance meetings. She serves on the Member Benefits Committee as well as the Conference Committee as the immediate past chairperson. Susan is also a Regional Vice President representing Region 14, which is the region of Houston. There are many events and meetings to attend everyday and realtor leaders from every city are now in Austin for these meetings. The big Board of Directors meeting is tomorrow, where we will have an election to select the next Secretary/Treaurer. That person will become part of the executive line and will move to be the Chairman of Texas Realtors in 3 years, so it is a very important election!

  • 案浦不動産最新情報

    案浦不動産ニュースです！現在ヒューストンへ赴任予定の約15名ほどの方々から新たにご連絡をいただいており、毎日アパートや戸建てのご案内で走り回る忙しい日々を過ごしています。真理子は新しく赴任されるドクターの方と日立からの駐在員様を担当しています。スーザンはKobelcoの駐在員様2組、Daikin、Kuraray、Horibaからそれぞれ1組ずつの駐在員様をご案内中です。さらに今後、三菱商事、Daiway Energy、丸紅、そして過去のお客様からのご紹介の方々も続々と控えております。賃貸仲介だけでなく売買も弊社の大切な業務の一つです。先週はスーザンがフロリダからヒューストンへ6時間だけ家探しのために来られたLeonard Smith様ご夫妻（Reikoさん）をご案内し、いくつか内覧した中から1件にオファーを入れ、現在は契約中でオプション期間を進めているところです。さらに新たに2組の購入希望のお客様もいらっしゃいます。1組は元Dianalの元テナントであるLarryさんとCindyさん、もう1組は先日弘子さんとレイクフロント物件をご購入され、2026年最初の売買成約となったTimさんの妹様です。現在販売中の物件はリッチモンドの戸建て（www.har.com/28557846）とクリアレイクの物件（www.har.com/83029112）、賃貸ではWestchaseのコンドミニアム（www.har.com/33192059）がございます。また、近日中にクリアレイクのウォーターフロントコンドミニアムも新規掲載予定です。

    Annoura Realty is busy! With about 15 new people on their way to Houston reaching out to us, we are excited to be running around all day everyday looking at apartments and homes with them. Mariko is working with a new doctor as well as a new expat from Hitachi.  Susan is working with two new Kobelco expats, one Daikin expat, one Kuraray expat, and one Horiba expat. Still comig soon are folks from Mitsubishi Corporation, Daiway Energy, Marubeni, and several referral clients of some of our past clients! While leasing is only one part our business, sales is the other. Last week Susan met Leonard Smith and his wife Reiko san, who flew in to Houston from Florida to house hunt for 6 hours! We looked at several choices and picked one to put in an offer for. We are currently under contract and trying to make it through the option period. We have two new buyers on the horizon as well. One is a prior tenant from the ex-Dianal Japanese company, Larry and Cindy, and one is the sister of Tim, who just closed on his lake front home with Hiroko san, which by the way was our first sales closing of 2026! For sale we have a beautiful listing in Richmond (www.har.com/28557846) and one in Clear Lake (www.har.com/83029112). For lease, we have a condo in Westchase listed (www.har.com/33192059). And coming soon, we will be listing a waterfront condo on Clear Lake!

  • 案浦不動産最新情報

    案浦不動産では、少しずつ忙しさが増してきています。スーザンはKurarayの新しい駐在員である名倉様とお会いし、Clear Lakeエリアで複数の物件を内覧しました。また、Kobelcoの新しい駐在員、鎌田様の物件案内も行いました。一方、市内では、リファラルのお客様である戸田様ご夫妻が先週、新居へ無事お引越しされました。ヒューストンでの新しい生活のスタートを、スタッフ一同とても嬉しく思っており、心より応援しています。今週は、Daikinの新しい駐在員様の内覧ツアーに加え、フロリダから日帰りでヒューストン入りされる新規バイヤー様の物件案内も予定しています。また、今週クロージング予定なのは、私たちにとっても特別な存在である元JBAHスタッフの小林様です。スーザンとTimが水曜日のクロージング書類対応を進めており、明日の最終ウォークスルーがスムーズに進むことを願っています。商業物件の契約については現在デューデリジェンス期間中で、今週末までに買主から何らかの連絡がある見込みです。現時点では引き続き前向きに進行しています。ヒューストンでは昨日・今日と寒波の影響を受けており、来週末も冷え込む可能性があるため、慎重に対応を進めています。最近は再び在庫が少なくなってきている印象もあり、複数のお客様については、良い賃貸物件が出てくるまで少しお待ちいただく必要がありそうです。がんばりましょう！

    その他の社内ニュース 先週末、SusanはHAR（ヒューストン不動産協会）の同僚たちと共に、ヒューストン・フードバンクでボランティア活動を行い、市内各地へ届ける食品の仕分けや梱包作業を行いました。またHARのエグゼクティブチームは、会員の皆様と直接お会いするため、各地のミーティングにも積極的に参加しています。スーザンと真理子は、Dr. Jorge Barro氏による経済予測セミナーにも参加しました。Barro氏によると、今年のヒューストンおよびテキサス経済は順調に推移する見込みとのことです。2015年にスーザンが設立に関わったAREAA（全米アジア系不動産協会）では、久しぶりに多くの旧友と再会できたことも、嬉しいひとときとなりました

    In Annoura Realty news, things are starting to get busier. Susan met with a new Kuraray expat, Mr. Nagura, and together they checked out several homes in Clear Lake. Susan also toured a new Kobelco expat, Mr. Kamada. Meanwhile in town, our referral client Mr. Toda and his lovely wife moved into their new home last week. We are excited for them to be starting their new Houston life and wish them all the best. This week we tour a new Daikin expat and we also meet a new buyer client flying to Houston from Florida for ONE day to house hunt. Under contract and slated to close this week is our favorite ex-JBAH staffer Kobayashi san. Hoping for a smooth final walk through tomorrow as Susan and Tim work on the closing paperwork on Wednesday. Our commercial contract is still in the due diligence period and we expect to hear something by this weekend from the buyer. For now, we are still full steam ahead. With the freeze in Houston hitting us today and yesterday and possibly next weekend, we are proceeding as carefully as possible. It does feel as though inventory is low again so we may need to wait for good rentals to come out for several of our clients. Gambarimashou!

    In other company news, Susan and her HAR colleagues volunteered at the Houston Food Bank last weekend, packing and sorting foods for people all around the city. The HAR executive team was also busy attending area meetings last week, making an effort to go where our members are to meet them. Susan and Mariko also attended an economic forecast by Dr. Jorge Barro who says he thinks Houston and Texas are going to be fine this year! Always happy seeing old friends at the Asian Real Estate Association of America, an organization that Susan helped start in 2015.

  • ヒューストン不動産協会（HAR）アップデート

    12月はヒューストン不動産協会（HAR）にとって、特に忙しい時期です。ご存じでしたか？ヒューストンには 約5万人 もの不動産エージェントが在籍しており、その多くがHARに所属しています。

    HARには、グローバル、テクノロジー、安全、YPN（若手不動産プロフェッショナル）など、専門分野ごとに 15のアドバイザリーグループ があり、それぞれが理事会およびエグゼクティブ・コミッティーに対して提言を行っています。年末には、これらのボランティアリーダーを称える感謝イベントが数多く開催されます。Susanはエグゼクティブ・コミッティーのメンバーであるため、すべてのイベントに招待されており、この時期は特に多忙となっています。先週は、6名で構成されるエグゼクティブチーム が、12月18日開催予定の「Realtor Celebration」イベント に向けた動画撮影を行いました。このイベントでは、2026年の新チェアマンが就任 し、エグゼクティブラインのメンバーはそれぞれ一つずつ役職が繰り上がります。

    2026年のチェアマンは Theresa Hill、続いて 2027年はKat Robinson が務める予定です。その後に Susan、次が Troy Cothran、そしてエグゼクティブチームの最年少・新メンバーが Karishma Asrani です。

    さらに、今回の就任イベントに加え、エグゼクティブチームは 『Houston Realtor Magazine』12月号の表紙写真 の撮影も行いました。過去のすべての表紙をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください。

    December is a busy month at the Houston Association of Realtors (HAR). Did you know that there are nearly 50,000 realtors in Houston that belong to HAR? Our realtor association has 15 different advisory groups specializing in different areas such as global, technology, safety, YPN, etc that report to the board of directors and the executive committee with their recommendations. At year end, HAR celebrates these volunteer leaders with various appreciation events. As Susan is a member of the executive committee, she is invited to all of them, making this season especially busy for her! Last week, the 6 person executive team shot a video for the upcoming Realtor Celebration event, which will take place on December 18. At this event, the new chairman for 2026 will be installed and the members of the executive line will all move up one spot. Theresa Hill will be the chairman of HAR in 2026, followed by Kat Robinson in 2027. Susan is in line after Kat, then Troy Cothran, and the newest member of our executive team is Karishma Asrani. In addition to the upcoming Installation Event, the executive team shot a picture for the cover of the December edition of Houston Realtor Magazine! To see the covers of all past magazines, click here.

  • Realtor Celebration

    2月18日は、ヒューストン不動産協会にとって重要な一日でした。HARには、ヒューストン地域で活動する約5万人のリアルターが会員として所属していることをご存じでしょうか。HARには、会員によって選出された23名の理事（Board of Directors）がおり、その中から6名で構成されるエグゼクティブ・コミッティが設けられています。今回の Realtor Celebration イベントでは、2026年の新チェアウーマンが就任し、エグゼクティブラインのメンバー全員が一段階ずつ昇格しました。Theresa Hill 氏が2026年のHAR会長に就任し、2027年は Kat Robinson 氏が続きます。その後には Susan、続いて Troy Cothran 氏が控えており、エグゼクティブチームの最新メンバーとして Karishma Asrani 氏が加わりました。また、理事会メンバーの就任に加え、Realtor of the Year には Bill Baldwin 氏が選ばれ、John Wolf Community Service Award は Russell Simmons 氏が受賞しました。2026年のHAR理事会は、HARが築いてきた強固な基盤をさらに発展させ、会員の皆さま、そしてヒューストン不動産コミュニティのために、引き続きリーダーシップ・協力・奉仕の精神をもって活動していくことを楽しみにしています。

    December 18 was an important day at the Houston Association of Realtors (HAR). Did you know that there are nearly 50,000 realtors in Houston who are members of HAR? Our association has a 23 member board of directors, elected by our members. Inside the 23 members is an executive committee consisting of 6 members. At the Realtor Celebration event, the new Chairwoman for 2026 was installed and the members of the executive line all moved up one spot. Theresa Hill will be the chairperson of HAR in 2026, followed by Kat Robinson in 2027. Susan is in line after Kat, then Troy Cothran, and the newest member of our executive team is Karishma Asrani. In addition to the Board of Directors getting installed, the Realtor of the Year was announced to be Bill Baldwin and the John Wolf Community Service Award went to Russell Simmons. The 2026 HAR Board of Directors is excited to continue building on HAR’s strong foundation and looks forward to another year of leadership, collaboration, and service to our members and the Houston real estate community.