投稿者: PR/Marketing

サンクスギビングは、子供たちと過ごす1週間となりました。 丈はテキサス大学から一時帰省、ザックと泰は学校がお休みでした。 週初めの数日間、インフルエンザのような症状と闘った後、案浦家は攻のトラックで、テキサス州西部への旅行に出発しました。 旅行のハイライトのいくつかと、オススメスポットの紹介をします。 まず、テキサス州バンデラを見に行き、フライング L ランチ リゾートに宿泊しました。 私たちが行ったときはまあまあの天気でしたが、暖かくなったらリゾート内のゴルフコースを楽しんだり、マシュマロを焼きながらキャンプをしたり、テニス、バスケットボール、水泳、 卓球、サンドバレーボールなど楽しめる場所満載です。場所は一種のカウボーイ リゾートなので、日や季節によっては乗馬や、ワゴンライド、西洋のエンターテイメントもあります。 とても美味しい朝食を楽しめるレストランもありました！ 次に、Vanderpoolに位置する Lost Maples State Parkに行き、自然の中でハイキングを楽しみました。 Lost Maples は、秋に訪れる私のお気に入りの州立公園の 1つです。何百本もの美しいカエデの木の紅葉が楽しめます。 残念ながら、今回は地面は泥だらけでハイキングはチャレンジとなりましたが、景色はとても素晴らしいものが見れました。最後に、お子様のいる人、そしていない人たちも是非ジョンソンシティのエキゾチック リゾート動物園をチェックしてみてください。 丈と泰が小さい頃は何度か連れてきましたが、ザックと一緒に楽しむ様子を見せたくて今年再度家族勢揃いで行ってきました！アンテロープ、バッファロー、ヤク、ダチョウ、ラマ、シマウマ、ラクダ、ヤギ、ガゼルなど、多くの動物に餌をあげながら、ガイド付きのトラクターに乗って楽しい時間を過ごしました。Webサイトをチェックすると45種以上、700以上の動物がいるみたいです！もし行く機会のある方は、サファリの敷地にある彼らのキャビンに一晩宿泊してみてはどうですか？ 動物園のスタッフによると、宿泊人はサファリツアーが付いてくるのでとてもお得といっていました！最後に、時間に余裕のある方は、ドリッピング スプリングスに立ち寄りソルト リックと呼ばれる場所で美味しい牛カルビを試してみてください。 もっと食べたいという方には、食べ放題をオススメします。 コールスロー、ビーンズ、ポテトサラダが付いて約35ドルのお手頃価格となっています！

Thanksgiving holiday gave us one week with the kids.  Joe came back from University of Texas and Zach/Ty were off from class. After fighting flu like symptoms the first few days of the week, the Annouras piled into Koh’s truck and left for a road trip to West Texas. Here are some of the highlights of the trip and some recommendations if you are looking for some good ideas. First, check out Bandera, TX and stay at the Flying L Ranch Resort. When we went, the weather was kind of so-so, but if you go when it’s warmer, there is a full golf course at the resort as well as many fun activities for kids including campires while roasting marshmallows, tennis, basketball, swimming, ping pong, sand volleyball, etc. The place is kind of a cowboy resort so there is also horse back riding, wagon rides, and western entertainment depending on the day and season. There was also a restaurant that served a nice breakfast! Second, we went to Lost Maples State Park in Vanderpool to hike through nature. Lost Maples is one of my favorite state parks in the autumn, where there are hundreds of beautiful maple trees turning yellow, orange, and red. Unfortunately, the ground was wet and muddy and messy but the views were very nice and the hike was fairly challenging. Third, if you have kids or even if you don’t have kids, check out the Exotic Resort Zoo in Johnson City. We brought Joe and Ty here several times when they were little but we wanted to show enjoy it with Zach. Turns out everyone had a great time on the guided tractor ride, feeding all the amazing animals: antelopes, buffalos, yaks, ostriches, llamas, zebras, camels, goats, gazelles, etc. I checked the website and it says there are over 700 animals on the grounds representing 45+ species roaming around in their open safar park! It was totally awesome and if you go, try to maybe even stay overnight at one of their cabins on the safari grounds. The announcer said people who stay there get to do the safari tour included so that would be worth the money! Finally, if you can go a tiny bit further please stop by Dripping Springs for some of the best BBQ at a place called Salt Lick.  Try the fabulous beef ribs or if you are very hungry, for the all you can eat! It is awesome and comes with cole slaw, beans, and potato salad for about $35. It’s worth it!

今年もインフルエンザの季節に突入しました。多くの人々はインフルエンザの予防接種の予約、手洗い、マスクの着用、清掃などの予防をする必要があります。一般的な症状は、RSV（呼吸器合胞体ウイルス）と呼ばれる呼吸器ウイルスによって引き起こされる激しい咳と喘鳴です。 しかし、インフルエンザの症状のいくつかは COVID-19 の症状と似ているため、判断する唯一の方法は COVID 検査を受けることです。 インフルエンザの症状には、発熱、咳、喉の痛み、鼻水または鼻づまり、筋肉痛、頭痛、疲労などがあります。また、嘔吐や下痢を伴う人もいます。 先週の天気は、夏のように暑い日、そして急に寒くなったりと、とても複雑の天候となりました。 アレルギーのある人で気分の悪くなる人も多いそうです。 細菌と戦い、栄養価の高い食品やスープ、ビタミン、そしてたくさんの休息をとり、健康を維持しましょう。 繰り返しとなりますが、CVS や Walgreens、近くのクリニックに訪れインフルエンザの予防接種を受けることをお忘れなく！

It is officially flu season so people should be careful to get a flu shot and take precautions such as handwashing, mask wearing, and surface cleaning. A popular symptom is heavy coughing and wheezing caused by a respiratory virus called RSV (Respiratory Syncytial Virus).  But some of the symptoms of the flu reasonable the symptoms of COVID-19 so the only way to tell is by take a COVID test. Symptoms of the flu include fever, cough, sore throat, runny or stuffy nose, muscle aches, headaches, fatigue, and some people may have vomiting and diarrhea. The weather has been very strange the past week, sometimes hot and sometimes suddenly cold. People with allergies are also feeling sick. Fight the germs and try to stay healthy with nutritious foods and soups, extra vitamins, and lots of rest. Again, don’t forget to go to CVS or Walgreens or to your local doctor and get a flu shot!

ヒューストン不動産協会 (HAR) は、今年 50,000 人のメンバーを超えました。 協会が円滑に運営されるように、HAR には理事会があり、多くの諮問グループからのアドバイスに耳を傾けています。 毎年奉仕するために選ばれたメンバーのボランティアで構成されるいくつかの諮問グループがあります。グローバル、専門能力開発、リスク管理、MLS、テクノロジー、コミュニケーションなど、主要な専門分野をカバーする合計 13 の諮問グループがあり、不動産業者のメンバーに影響を与える重要な問題について話し合います。 例として、スーザンは 2009 年から毎年グローバル アドバイザリー グループのメンバーを務めてきました。彼女は 2018 年にグローバル グループの会長を務め、このグループの名誉会員として活動を続けています。 このグローバル アドバイザリー グループは、世界中での売主を代表する際に FIRPTA などのことを不動産業者に認識させ、ヒューストンの不動産業者が、海外の不動産業者によって代表される売主に代わって HAR.com で国際的なリスティングをマーケティングする際に使用できる国際共同マーケティング契約などの書類の作成に携わっています。12 月 1 日は、アドバイザリー グループの年次昼食会で、すべてのグループからのボランティアが集まり、今年の成果をお祝いました。 クライアントと協会の両方のために懸命に働いているヒューストンのトップ不動産業者の皆さんと過ごすことができた素晴らしい時間となりました。

The Houston Association of Realtors (HAR) has exceeded 50,000 members this year! In order for the association to run smoothly, HAR has a board of directors who listens to the advice of many advisory groups. There are several advisory group that are made up of selected member volunteers who apply every year to serve. In total, there are 13 advisory groups covering major specialties including global, professional development, risk management, MLS, technology, communications, etc.  Each advisory group has a chairman, a vice chair, and a full committee of volunteer members who meet throughout the year to discuss important issues that affect our realtor members. For example, Susan has served on the global advisory group every year since 2009. She was the chairman of the global group in 2018, and remains active as an honorary member in this group. The global advisory group makes realtors aware of things like FIRPTA when representing foreign sellers and creating forms such as the International Co-Marketing Agreement that Houston realtors can use when marketing international listings on HAR.com on behalf of foreign sellers represented by foreign realtors in a foreign country. Dec 1 was the annual Advisory Group luncheon where all volunteers from all groups came together to celebrate the year’s achievements. It was a great time to see many of Houston’s top realtors who work hard for both their clients and their association.

2022年はボランティア活動が充実した年となりました！スーザンはヒューストン女性不動産協会の会長を務め、真理子は秘書を務めました。中間会議のためにワシントン DC 、年次会議のためにフロリダ州オーランドに出席しました。また、フォートワースで開催されたテキサス会議にも出席しました。年間を通じて、資金を調達し、メンバーのためにイベントを計画しました。 1 月の経済予測イベントから始まり、今年最後のイベントである先週のシャルキュトリーの芸術イベントまで沢山の人と関わる機会ができました。 2022年12月5日には2023年会長リサ・ユーレステが就任し、スーザンの管理と責任は終わりを迎えます。女性不動産協会は、女性の不動産業者を支援し、奨励する全国組織です。私の街に貢献できたことを光栄に思います。2022年執行委員会、リサ・ユーレステ、藤田　真理子、メリー・ネッド、ジェーン・バード、ロブ・アーノルドに感謝の意を表したいと思います。皆、本当にありがとう！

2022 was an abundant year for volunteering! Susan served as the Women’s Council of Realtors Houston President and Mariko served as the First Vice President. They traveled to several conferences including the Washington DC for the mid-year meetings and to Orlando, FL for the annual conference. In between, they also attended the Texas Conference in Fort Worth.  All throughout the year, the executive board raised money and planned events for the members. Starting in January with an Economic Forecast event until last week’s Art of Charcuterie event, which was our final event of the year. Susan’s administration and responsibilities comes to an end, as our President Elect Lisa Eureste takes over and is installed with her new board on December 5, 2022. The Women’s Council of Realtors is a national organization supporting and encouraging women realtors. It has been an honor to serve my city and I would like to say a special thank you to my super hard working executive board: Lisa Eureste, Mariko Fujita, Mary Ned, Jane Byrd, and Rob Arnold. What an experience that was!