ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: ヒューストン生活・イベント (Houston Life & Events)

  • ロデオタイム！

    ロデオタイム！

    ヒューストンで最も大きくそして人気なイベントの1つは、ロデオです。本日、2月28日から正式にロデオが開始され、3月20日まで開催されます。ヒューストンライブストックショーアンドロデオ（HLSR）は、ロデオヒューストンとも呼ばれ、世界最大の家畜展示会とされています。 約33,000人のボランティアがイベント運営を支援し、108種類もある異なる委員会で奉仕しています。スーザンはインターナショナル委員会の委員を務め、今年から真理子がチケット販売委員会のボランティアとして参加することが決まりました。HLSRは501(c)(3の)慈善団体であり、毎年2,500万ドルを超える奨学金を学生に授与しています。まだロデオに行ったことがないという方、今年こそ経験してみてください！ NRGセンターで見れる動物たちや、カーニバル、NRGスタジアム内でロデオを拝見し、夜にコンサートを楽しむことができます。年齢を問わず、誰もが楽しめる一日中のイベントです！ロデオに関する情報は以下のリンクからご覧ください: https://www.rodeohouston.com/

    One of the largest and most exciting events of Houston is the RODEO!  Today Feb 28 kicked off the rodeo and it will run until March 20.  The Houston Livestock Show and Rodeo (HLSR), also called RodeoHouston, is the largest livestock exhibition and rodeo in the world. 33,000 volunteers help run the operations and serve on various committees, 108 different committees in fact!  Susan serves on the international committee, while this year Mariko joined as a volunteer on the ticket sales committee. HLSR is a 501(c)(3) charitable organization and awards over $25M in scholarships annually to students.  If you have never been to the rodeo, it is a super fun experience! Visit the animals in NRG Center, ride the ferris wheel at the carnival, catch the rodeo action inside NRG Stadium, and enjoy a concert in the evening. It is an all day affair with something fun for everyone of all ages!  All information can be found here: https://www.rodeohouston.com/

  • ハッピー バレンタインデー！

    ハッピー バレンタインデー！

    2月14日、 ハッピーバレンタインデー！日本ではバレンタインデーの祝い方がアメリカとは少し違うことをご存知ですか？日本では、バレンタインデーに女の子だけが男の子にプレゼントし、男の子は女の子に何もプレゼントをしないのです！ 2月14日まで、デパートやモールでは沢山の種類のチョコレートが販売され、多くの日本人女性や子供たちが好きな人に渡すチョコレートを購入します。また仕事上の関係者などにも、チョコレートを購入することも多々あります。これは、義理チョコといいます。そして…1ヶ月後の3月14日には「ホワイトデー」という日があり、バレンタインデーのお返しに男性から女性へチョコレートやギフトなどをプレゼントします！

    It’s February 14 and we want to wish everyone a very Happy Valentine’s Day!! Did you know in Japan, Valentine’s Day is celebrated differently that here in the U.S.? That’s right. In Japan, on Valentine’s Day, only the girls gift the boys and the boys don’t give the girls anything! What?! Yes, that’s very different than here. Leading up to February 14, department stores and malls have all kinds of Valentine’s Day chocolates for sale and swarms of Japanese girls and ladies buy tons of chocolates for the guys they like. They even buy chocolates for guys they don’t romantically like, out of obligation (such as for their bosses or co-workers). These chocolates have a name for them: GIRI CHOKO. THEN… one month later on March 14, there is a day called “White Day”. On this day, all the boys and men who received chocolates from girls on Valentine’s Day must return the favor and present chocolates back to those girls!

  • ドナさん、おめでとうございます。

    ドナさん、おめでとうございます。

    私の師匠であり親愛なる友人である、ドナ・フジモト・コールが、ヒューストンクロニクルの論文であるTexas Incの表紙（1月10日発行）となりました。ドナは、1980年27歳のときに化学企業を設立した3代目の日系アメリカ人です。 2022年に向けて、日米間の貿易と文化的関係を促進するための貢献に対して、旭日章を授与されました。ドナは慈善家、そして尊敬すべきビジネスウーマンであり、スーザンが今年大統領を務めるヒューストンの女性不動産協会のスポンサーでもあります。ドナ、おめでとうございます！

    One of my mentors and dear friend Donna Fujimoto Cole was recently featured on the FRONT COVER of Texas Inc (the Jan 10th publication), a paper by the Houston Chronicle. Donna is a third generation Japanese American who opened her chemical company in 1980 when she was 27 years old. Fast forward to 2022, Donna was recently honored by the Japanese government with an Order of the Rising Sun decoration for her contributions to promote trade and cultural relationships between the U.S. and Japan. Donna is a philanthropist and a successful business woman, as well as a supporter of the Women’s Council of Realtors Houston, of which Susan serves as President this year. Congratulations dear friend, Donna!

  • もうすぐヒューストン・ロデオの時期です！

    もうすぐヒューストン・ロデオの時期です！

    ロデオ – ヒューストンはヒューストンにとって最も楽しみにされているイベントの一つです。悲しいことに、去年はコロナの影響によりキャンセル、一昨年は途中で中断となりました。今年は2月28日から3月30日までNRGパークにて開催予定です。開催９０周年記念となる今年のロデオコンサートには豪華なアーティストで勢揃い！ティム・マグロウ、ルーク・ブライヤン、ケーン・ブラウン、ブラッド・ペイズリー、マレン・モリス、ジョン・パルディ、クリス・ステイプルトンなど、チケットが欲しいという方はこちらをクリック！www.rodeohouston.com

    Rodeo Houston is one of the most exciting events in our city. Sadly, it was canceled completely last year, and in 2020 it was cut short after COVID suddenly struck the world.  This year, the rodeo will take place February 28 – March 30 at NRG Park. This will be their 90th anniversary and the lineup of entertainers is outstanding! Everyone from Tim McGraw to Luke Bryan, Kane Brown, Brad Paisley, Maren Morris, Jon Pardi, Chris Stapleton are all coming to Houston.  If you are brave enough to go, tickets are on sale at www.rodeohouston.com.

  • ローラ・ハインズとクリスマスパーティー

    ローラ・ハインズとクリスマスパーティー

    12月はクリスマスの時期です。ほぼ毎晩のようにパーティーでいっぱいです！先週、スーザンはヒューストンでもトップにおける国際不動産エージェントとのパーティーに出席し、案浦チームメンバーは弊社イチおすすめのレンダーである、ローラ・ハインズが主催するクリスマスパーティーへ参加いたしました。ローラは今までにも、弊社のお客さんである多くの日本人の物件購入におけるレンダーとしてお手伝いしています。仕事が早く、競争力も強く、そして何よりも信頼のできるレンダーです。物件の購入を検討中の方でローンを組む必要がある際には、AMCAP住宅ローンのローラ・ハインズをお勧めいたします。弊社までご連絡いただければ、ご紹介させていただきます！

    December is a month of holiday cheer. Parties are lined up almost every night!!  Last week, Susan attended a holiday party with Houston’s top international realtors, while Team Annoura celebrated at our highly recommended lender’s house, Laura Haines. Laura has been our go to lender for many of our Japanese buyers.  She is quick, competitive, and trustworthy.  If you are considering buying a house and need to get a loan, we recommend Laura Haines with AMCAP Mortgage. Contact us and we will connect you!!