ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

カテゴリー: 不動産業界・協会 (Industry & Associations)

  • ヒューストン不動産協会 理事会　会議

    先週はスーザンにとってとても忙しい週となりました。 12 月までヒューストン不動産協会の理事として就任することになり、8 月 23 ～ 26 日に辺りガルベストンで開催された会議には、現在、新任、退任すべての理事が集まりました。 HAR は業界の専門家を招いて、多くの不動産の傾向と脅威についてリーダーシップチームに最新情報を提供し、48,000 人のメンバーの最悪のシナリオを想定し、これからに向けての戦略の準備ついての会議となりました。現在、業界に大きな影響を与える可能性のある NAR 訴訟が法廷で行われています。そして、住宅不足と高金利が相まって、ますます多くの人々の物件購入が難しくなってきています。これにより、ますます多くの人々が賃貸物件を探す傾向にありますが、多くのヒューストンの不動産業者は、賃貸のお手伝いをする人が少ないです。特に大手の不動産会社などは売買専門のみのところも少なくありません。 HAR は今後、リースに関するより多くのクラスとトレーニングを提供する必要があるかもしれません。

    Last week was a very busy week for Susan. Although she will not be sworn in to her position as a Director for the Houston Association of Realtors until December, all existing, incoming, and exiting Directors met for strategic planning meetings in Galveston from August 23-26. HAR brought in industry experts to update the leadership team on many real estate trends and threats, challenging us to anticipate to plan and prepare for the worst case scenarios for our 48,000 members. There is a NAR lawsuit in the courts right now that may hugely affect the industry, and now with the housing shortage paired with high interest rates, more and more people can not afford to buy. This will result in more and more renters. A lot of Houston realtors only do sales because they can make more money and because leasing is often more work. Some higher end brokerages do not offer leasing services at all. HAR may need to offer more classes and training on leasing.

  • 女性不動産協会

    女性不動産協会は、すべての主要都市に支部 (またはネットワーク) を持つ全国組織です。ヒューストンでは、スーザンが会長を勤めており、彼女の任期は 2022 年末に終了します。組織のミッション ステートメントは次のとおりです。

    私たちは成功を収めている不動産業者のネットワークであり、業界や私たちがサービスを提供する地域社会で女性をビジネス リーダーとして前進させています。

    8月10日に2023年度における選挙が行われ、案浦不動産の藤田真理子が秘書に就任しました！真理子は来年、他の 5 人とともにこのグループを率いることになります。新会長は Tejas Realty の Lisa Eureste 、次期会長には Jane Byrd、財務担当者は 今年同様Rob Arnold です。 Dena Musfy がメンバーシップ ディレクター、Eddie Massa がイベント ディレクターに就任しました。これから来年に向けて執行委員会を構成し、資金調達、イベント計画、スポンサー関係、および会員維持を担当します。スーザンが今年度の会長を勤め、とても素晴らしい経験となりました。案浦不動産 は、藤田真理子がこのリーダーシップの役割にステップアップしたことを非常に誇りに思っています。がんばれ、真理子！

    The Women’s Council of Realtors is a national organization with chapters (or networks) in every major city.  Here in Houston, Susan is the local President and her term will end at the end of 2022.  The organization’s mission statement is:

    We are a network of successful realtors, advancing women as business leaders in the industry and in the communities we serve.

    On August 10, an election for the 2023 governing board was held and Annoura Realty’s Mariko Fujita was appointed as First Vice President! Mariko will serve alongside five others to lead this group next year. The new President will be Lisa Eureste of Tejas Realty, President-elect will be Jane Byrd, Treasurer will be Rob Arnold. Dena Musfy will be the Membership Director and Eddie Massa will be the Events Director.  This team will make up the executive board and will be responsible for fundraising, event planning, sponsorship relations, and member retention. It was a great experience for Susan to lead this organization this year and Annoura Realty is very proud of Mariko Fujita for stepping up into this leadership role.  Gambare, Mariko!

  • ヒューストン不動産協会 取締役 – 選挙結果！

    前回の記事で選挙について発表させていただきましたが、ヒューストン不動産協会の選挙結果が発表されました！なんと、スーザンは中規模企業部門で当選、2023 年取締役会の新しいメンバーになることを皆様にお伝えすることができ、とても嬉しいです。ヒューストン不動産協会には 47,000 人を超える会員数となっています。多くの同業者からリーダーシップチームのメンバーに選ばれることは、とても名誉なことです。選挙キャンペーンを行い、投票してもらい、スーザン当選までの長い道のりをサポートしてくれたすべてのヒューストン不動産業者に感謝しております。そして、新しく当選された他のメンバーに心からお祝いを申し上げます!

    The last newsletter came out on the eve of the results for the Houston Association of Realtors Board of Directors election. We are excited to announce that Susan won in her Medium Firms category and will be a new member of the board of directors in 2023! The Houston Association of Realtors has over 47,000 members. It is such an honor to be elected by her peers to serve on the leadership team.  Thank you to all Houston realtors who campaigned, voted, and supported Susan on her journey and congratulations to all the newly elected board members! 

  • HAR 取締役会選挙！

    2023年のHAR取締役会の選挙が先週開始され、1週間の投票期間が本日で終了となります。ヒューストンの48,000人のメンバーを代表して、不動産協会メンバーのために今後における多くの規則やルールの変更などを行います。取締役会は、会社の規模（エージェントの数）と事務所の地区に基づいて選出されたメンバーで構成されています。 案浦不動産は9人のエージェントを抱えており、中規模企業カテゴリー（エージェント数5人から24人まで）に立候補しました。スーザンと案浦チームは先週１週間選挙キャンペーンを行いました。多くの人にどうして立候補したのかと質問されました。スーザンは全米不動産協会の将来をメンバーのためにより良いものにするため、貢献できたらと考えています。多くのエージェントの取締役会にアイデアを伝えたり、新たなアイデアで協会を変えるよう投票したり、選出されることはとても名誉なことであり、スーザンが業界に還元できる1つの方法だと考えています。選出された場合、スーザンは2年間の任期を務めます。受賞者は本日発表され、次のにゅーすれたーで結果報告します。候補者は以下よりご参照ください：www.har.com/election

    It’s the final push!  The 2023 HAR Board of Directors election ends TODAY after one week of voting.  Representing Houston’s 48,000 realtors, the Board of Directors votes on and decides many of the rules and services that affect the members of the association. To be representative, the board consists of members who are elected based on the size of their firms (number of agents) and the geographic location of the agent’s office. Having 9 agents, Annoura Realty Group falls into the Medium Firms Category (agent count 5-24), so Susan is running in this category. Susan and her team campaigned ALL last week, at election party after election party, asking for votes. Asked WHY she is running? Quite simply, Susan cares about the future of the realtor community and wants to contribute however she can. Whether it be to convey ideas from her colleagues to the board, or voting with the board to affect change, being elected to this position by her peers would be an honor and ultimately, is one way she can give back to her industry. If elected, Susan would serve a 2 year term. Winners will be announced today and we will let you know how it goes in our next edition! For a slate of the candidates, click here: www.har.com/election. 

  • HAR取締役会　選挙

    ヒューストン不動産協会は、 46,000人以上のメンバーをそろえた米国で最大とされる不動産協会の1つです！協会を率いるのは、毎年会員によって選出される理事会です。候補者は、候補者の会社の規模と場所に応じて、さまざまなカテゴリーから選抜されます。選任されると、各取締役は2年間の任期を務めます。今年の選挙は7月26日から8月1日まで行われ、ヒューストン不動産協会のすべてのメンバーが投票できます。スーザンは今年、中規模企業のカテゴリーで参戦します。これは、会社に5〜24人の不動産業者のメンバーがいる候補者を対象としています。スーザンの選挙ビデオは以下のリンクをクリックしてください: https://youtu.be/YtUIKq-jg9s  サンディ・トンプソンから事務所を借りて、いくつかのシーンの撮影をし、クリエイティブディレクターを藤田真理子が務めました。ありがとう！全米不動産協会の一員である方、または全米不動産協会のメンバーをご存知の方は是非、BigPulseからのEメールから投票をお願いします。すべてのカテゴリーからの候補者リストは、www.har.com/electionをチェックしてください。中規模企業カテゴリーで選抜されるスーザンと、最大規模企業カテゴリで実行される同僚のペギー・ペンテコストへ是非投票お願いします。どちらも、全米女性不動産協会、ヒューストンロデオ、およびHARグローバルアドバイザリーグループに所属し活躍中です。皆様の一票に感謝します！

    The Houston Association of Realtors is one of the largest realtor associations in the  United States. There are over 46,000 members! Leading the association is a Board of Directors who is elected by the members every year. Candidates run in different categories, depending on the size and location of the candidate’s company. Once elected, each director serves a two year term. This year, the election will take place July 26-August 1 and all members of the Houston Association of Realtors can vote. Susan will be running this year in the Medium Firms category, which is for candidates whose companies have 5-24 Realtor members. To see her campaign video, click here: https://youtu.be/YtUIKq-jg9s . Thank you Sandy Thompson for letting us use your office to shoot some of our scenes and to Mariko Fujita for being my creative director! If you are a realtor or know of any realtors, please ask them all to vote on July 26 when they get their ballot via email from BigPulse. For a list of all the candidates, please check out www.har.com/election. Please support Susan, who will be running in the Medium Firms category, as well as her colleague Peggie Pentecost, who will be running in the Largest Firms category. They both serve on the Women’s Council of Realtors, the Houston Rodeo, and the HAR Global Advisory Group. Both would appreciate your vote!