案浦不動産のニュースとして、この2週間は非常に忙しい日々となりました。まず、真理子が日立のお客様を担当し、新居へのご入居をサポートさせていただきました。梁瀬様、この度は誠におめでとうございます！また、スーザンが担当していた東京海上のお客様、溝田様も先週ハイライズアパートメントへのご入居が完了されました。おめでとうございます！さらに、新たに大和エナジー＆インフラストラクチャーのお客様である山口様がご家族とともにヒューストンにご到着され、私たちもお迎えできて大変嬉しく思っております。三菱のお客様でリピーターの野瀬様は、アパートから一戸建てへのお引越しを決断され、スーザンもお手伝いできたことを大変喜んでおりました。今回はご夫婦お二人での物件探しとなり、とても楽しい時間でしたが、特に印象的だったのは、内見した裏庭でスカンクに遭遇したことです！最終的にゲーテッドコミュニティ内の理想のお住まいを見つけられ、本当に良かったです。売買の面では、David様とLacey様がBayou Vistaのウォーターフロント物件のご購入を無事に完了されました。スーザンがオースティンへ出張中、ガルベストンのタイトル会社で立ち会ってくれた真理子とLauraに心より感謝いたします。また、先週はLaMarqueの弊社リスティングも無事にクローズしました。Josh様とMeagan様は現金オファーを受け、わずか2週間でご売却が完了しました！現在も複数の新規バイヤー様のお問い合わせをいただいており、その多くが過去のお客様やご友人からのご紹介です。5月も忙しくなることが予想されており、市場の動きもしっかりと捉えております。ここ数ヶ月はやや買い手市場の傾向が続いていましたが、購入希望者が増えてきているため、売主様にとっても競争がプラスに働く可能性があります。
In Annoura Realty news, we had a very very busy last two weeks. First of all, Mariko handled our Hitachi client, helping him move into his new home so congratulations to Mr. Yanase. Susan’s Tokio Marine client, Yuki, settled into his new highrise apartment last week so congratulations to him! Our newest Daiwa Energy and Infrastructure client, Mr. Yamaguchi arrived in Houston with his family and we were so happy they came. Mitsubishi’s repeat client, Mr. Nose, decided to move from an apartment to a house, so Susan was super happy to be able to help him. It was fun house hunting with both Mr. AND Mrs. Nose this time, and one memorable happening was that we saw a SKUNK in one of the backyards! It was really perfect that they found their favorite house in a gated community. On the sale front, David and Lacey closed on their waterfront home in Bayou Vista. Very thankful to Mariko and Laura for being present at the title company in Galveston while Susan was on a business trip to Austin. We also closed on one of our listings in LaMarque last week. Josh and Meagan got a cash offer and closed on their home in 2 weeks! There are several new buyers on the horizon, most that are referrals from past clients and friends. We are expecting a busy May and have our pulse on the market now. It’s been more of a buyer’s market these past few months but with more buyers coming out to buy, competition may help the sellers.