案浦不動産最新情報
この2週間、スーザンが3か国にいたにもかかわらず、案浦不動産は非常に忙しかったです。メキシコから戻った翌日、スーザンはあゆみさんの初めての家の購入手続きを手伝いました。誰かが初めての家を購入するのを見るのはいつも嬉しいもので、そのお手伝いが出来たことを光栄に思います。面白い余談ですが、最後の内覧のとき、私たち2人とも背が低くて重い屋根裏のドアを閉められなかったので、彼女の親友に電話して脚立を借りなければなりませんでした。彼女の親友は忙しかったので、親友の旦那さんに連絡し、なんとKata Robataの料理長が、屋根裏のドアを閉めるのを手伝ってくれたのです！堀内学シェフに大感謝です。販売面では、今週、私たちの日本人投資家の1人が幸運にも、2軒の家を契約しました。1軒はサンハーバーの家、もう1軒はキャッスルの家です。すべての家が検査期間を通過することを祈っています。先週、過去の顧客であるポール・カジワラさんからの紹介で、3軒目の家も契約されました。ランドリーズの同僚がキーマーに転勤することになり、私たちは一緒にリーグシティのエデュケーションビレッジ地区に彼にぴったりの家を見つけました。11月にカリフォルニアから転居するティムと彼の家族にとって、とても嬉しいことです。賃貸面では、チェスナットスプリングスに新しい入居者が見つかったので、オーナーのジェームズ、おめでとう！さらに、真理子はベイグレンにある、私たちの最新のクラレ駐在員家族である上野一家のために素敵な家を見つけてくれました。家探し中の3番目の家族は、JAXAの駐在員家族さん… 家探しがうまくいきますように！過去2週間で、3つの新しいアパートに入居がありました。最初の東レのクライアントはウッドランズにあるタウンハウスを選び、最新の三井物産駐在員はギャラリアに近いアパートを選び、最新の日本人医師はバーチャルで選んだ後、メディカルセンターのユニットに入居しました。ヒューストンでの新生活を始めるこの5つの新しい家族を、私たちはとても楽しみにしています。真理子が別の賃貸住宅を見つけるのを手伝ってくれたリピーターの石原家と、スーザンが何年も前に手伝ってくれたリピーターの北岡家、おめでとうございます。新しい月を迎えるにあたり、私たちは大統領選挙が住宅購入市場に好ましい方向をもたらすことを期待しています。そしてその間、私たちはヒューストンで賃貸する新しいお客さん達を引き続き支援していきます。案浦不動産を紹介してくれた、皆様にとても感謝いたします！ヒューストンに引っ越してくる人、またはヒューストンへ引っ越してくる人をご存知の方は是非、案浦不動産をご紹介ください。紹介してくれた皆様に、感謝の気持ちを込めたギフトを用意していますので必ずどなたからご紹介を受けたのかお伝えください！
Even with Susan in three different countries this past two weeks, Annoura Realty was extremely busy. The day after returning from Mexico, Susan helped Ayumi san close on her first home. It’s always so exciting to have someone buy their first home and I am honored to have been a part of the process! Funny side story- At the final walk through, both of us were too short to close the heavy attic door so we had to call her best friend to borrow her step ladder. Her friend was busy so she sent her husband and all of a sudden we had the head chef of Kata Robata at our walk through helping us shut the attic door! Special thanks to Chef Manabu Horiuchi. On the topic of sales, one of our Japanese investors got lucky this week, getting two of his homes under contract. One is the house on Sun Harbor and one is the house on Castle. Fingers crossed as they all go through their inspection periods. We had a third house also go under contract last week, a referral from a past client, Paul Kajiwara. His co-worker at Landry’s is moving to work at Kemah and together we found the perfect home for him zoned to the Education Village in League City. Super excited for Tim and his family, who will be moving from California in November. In leasing news, Chestnut Springs found a new tenant, so congratulations to owner James! Additionally, Mariko found a nice home in Bay Glen for our newest Kuraray expat family, The Ueno’s. Our third family in the process of house hunting is the Suwa Family of JAXA… good luck with the hunt! In the past two weeks, we had three new apartment move ins: our first Toray client chose a townhome up in the Woodlands, our newest Mitsui expat chose an apartment closer to the Galleria, and our newest Japanese doctor moved into a Med Center unit after choosing it virtually. We are super excited for these five new families as they start their new life in Houston. Congratulations to the Ishihara family, repeat clients who Mariko helped find a different rental home and to the Kitaoka family, also repeat clients who Susan helped many years ago. As we enter into a new month, we are hopeful the election will result in a favorable swing to the home buying market. And in the meantime, we will continue to help all of the newcomers leasing in Houston. Don’t forget, we appreciate all of your referrals! If you know anyone moving in or out of Houston, please refer them to Annoura Realty Group. We have a running list of all the people we need to thank and have a special gift for every one of you. We know who you are, we just need time to deliver your Thank You Surprise!
