ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 祝日・季節行事 (Holidays & Seasons)

  • 案浦不動産 クリスマスパーティー

    パーティー、パーティー、さらにパーティー！先週はパーティーでとても忙しい週となりました。毎年恒例案浦不動産クリスマスパーティーは、I10沿いの610、ベルトウェイ 8 の間に位置する、地元経営のレストラン、KP’s Kitchenでの開催となりました。オーナーは、ロデオヒューストン国際委員会の2023年委員長であるランディ・ポーリーの兄弟であるケリー・ポーリーです。スーザンと真理子は 12月12日に開催された募金活動でランディとケリーに会い、今年のパーティーはKP’s Kitchenに決定しました。サイプレス、ケイティ、クリアレイクからエージェントを集め、シェフが選んだおまかせメニューをいただきました！シャルキュトリーボード、アーティチョークディップ、チキンフィンガー（私のお気に入り！）など、4〜5種類の前菜から始まり、リブ (お肉がこぼれるぐらい柔らかい!)、ハンバーガー、ホットチキンサンドイッチ、アジアサラダ サーモンのグリル添え、レッドフィッシュ、ローズマリー レモンチキン (とても美味しい！) などのメインコースをいただきました。サイドには、メイン州産のじゃがいもから作った自家製トリュフ フライドポテト (オススメの一品!)、芽キャベツ、カリフラワーと、とても豪華なブランチとなりました。また、デザートには、チーズケーキ、キーライムのタルト、アップルクランブルアラモード（絶品）をいただきました。今年一年を振り返り、来年に向けての目標を共有した後、ロブのオフィスに行き、新しい社員の写真を撮りました。悲しいことに、さまざまな理由で4人のエージェントが不在となりましたが、私たち5人とスーザンの長男である丈(丈、来月不動産免許の取得、頑張って!) は素晴らしい時間を共に過ごしました。皆さん、2023年もどうぞよろしくお願いいたします！


    Parties, parties, and more parties! Last week was such a busy week for parties so we decided to add one more, our Annoura Realty Group company party! This year we had our get together at KP’s Kitchen, a locally owned restaurant off I-10, between 610 and Beltway 8. The owner is Kerry Pauly, the brother of Randy Pauly, the 2023 chairman for the International Committee for Rodeo Houston. Susan and Mariko met Randy and Kerry at a fundraiser on December 12 and decided KP’s Kitchen would be a central location for the Annoura Realty Group agents. Coming from Cypress, Katy, and Clear Lake, we met at this convenient location for a chef chosen set lunch. It was A-M-A-Z-I-N-G! We started off with 4-5 different appetizers such as the charcuterie board, artichoke dip, and chicken fingers (my favorite!). We then moved to multiple main courses to share, including the ribs (wow, excellent!), a burger, hot chicken sandwich, Asian salad with grilled salmon, redfish, rosemary lemon chicken (excellent). The side dishes included homemade truffle fries made from potatos from Maine (loved them!), brussel sprouts, and cauliflower. And, for desserts, we tried the Creme Fraiche Cheesecake, key lime tart, and the apple crumble ala mode (excellent). After we shared our reflections and goals, we went to Rob’s office to take some new company pictures! Sadly, we had four agents out for various reasons but the five of us plus Susan’s oldest son Joe (good luck, Joe, on getting your real estate license next month!), had a great time together. Cheers to 2023, everyone!

  • AMCAP Mortgage　クリスマスパーティー

    信頼できるレンダーを持つことは、私たち不動産ビジネスにとって最も重要とされます。弊社が最も信頼できる住宅ローンのレンダーの 1人と言えば、AMCAP Mortgage、ローラ・ハインズです。 彼女は日本のお客様との仕事に精通した地元のレンダーです。 非常にコミュニケーション能力が高く、スーザンとほぼ同じくらいのレベルで電話、テキスト、Eメール対応可能なため、お客様からもとても人気です！ ローラは信頼できるだけではなく、ライバル心も高いため、チーム案浦も彼女とお仕事するのが大好きです！購入準備のできているお客様には、ローラのような地元のレンダーにまず連絡をして、買主の収入と現在の金銭状況についての下調べ、その後に事前承認書を発行します。この事前承認書には、購入できる住宅の金額 (最大購入価格) と、頭金の額が記載されています。 これは、購入希望物件を発見した際に、物件が予算内であることの確認、およびオファーを提出するときにローンの事前承認が完了していることを売主に証明するのに必要となります。物件購入を検討している方は、是非ローラに連絡お願いいたします。

    先週の金曜日、12月2日に、ローラは毎年恒例のクリスマス パーティーをテキサスのキーマにある彼女の自宅で開催しました。 クリアレイクショアーズは、海岸をテーマにしたかわいいお家が沢山あります。 ローラの大好きな祝日といえばクリスマス！彼女のお家は、お店なんかと比べ物にならないぐらいのデコレーションが豪華にされています。 本物のクリスマスツリーや飾り木など、なんと家中に全部で89本のクリスマスツリーがあります！チーム案浦はパーティーに参加し、多くの不動産業者の友人と楽しい時間を過ごしました。ローラ、誘ってくれてありがとう！

    Having a reliable lender is critical in our real estate business. One of our most trusted mortgage lenders is AMCAP Mortgage, Laura Haines. She is a local lender very familiar with working with our Japanese buyers. We like her because she is very communicative, answering her phone, text, and emails almost as quickly as Susan does! We also like her because she is trustworthy and competitive. When buyers say they are ready to buy a house, our first request is that they contact a local lender like Laura, so that the lender can assess their income and debt, and give out a a pre-approval letter.  This pre-approval letter will say how much of a house you can purchase (max purchase price) and will also say how much of a down payment you can afford. This is helpful for when we select houses to look at, to make sure they are within budget, and when we submit your offer, to prove to the seller that a lender has reviewed your finances and believes you can qualify for a loan. If you are thinking about buying a home, contact us so we can connect you with Laura first!

    Last Friday, Dec 2, Laura held her annual Christmas party at her beautiful home in Kemah, TX. The subdivision is called Clear Lake Shores and there are many cute coastal themed homes there. Laura loves Christmas and her house was decorated more beautifully than the most beautiful Christmas store! Can you believe throughout the house, including real trees and decoration trees, she has a total of 89 trees throughout the house!? It was so fun for Team Annoura to attend the party to meet so many other realtor friends at the same time. Thank you, Laura!

  • ローンスター航空博物館

    クリアレイク付近にローンスター博物館という航空博物館があります。Labor Dayの３連休に攻とスーザンはザックを連れて行きました。Labor Dayということもあり特別に入場料$10 + ホットドッグと子供用ゲーム付きでした！博物館の中には、たくさんの種類の飛行機があり、多くのものは寄付されたものです。中には、個人が所有している飛行機もあり、順番に閲覧できるようになっています。各飛行機にはそれぞれの歴史などが細かく説明されており、私も一つずつ読んで勉強になりました！（歳をとっている証拠でしょうか…苦笑）攻とザックはフライトシミュレーターを体験し、とても楽しんでいました。スーザンは新しいミヌーティコーヒーショップを見に行き、多くのスタッフに会いました。こちらの博物館に是非言って見たいという方は、10月15日にHanger Bashというイベントに参加することを検討してみてはいかがでしょうか？バーベキュー、巷有名なセントアーノルドビール、ライブバンド、サイレントオークションや、博物館だけではないイベントも沢山あります！詳細とチケットについては、以下のウェブサイトからご覧ください。https://lonestarflight.org/hangarbash2022/

    There is an impressive Flight Museum near Clear Lake called the Lone Star Flight Museum. Over the Labor Day Weekend, Susan and Koh brought Zach to check it out. The Museum had a $10 entrance fee special with free hot dogs and kids games on Labor Day. Inside the museum was a display of many actual airplanes, many donated to the museum, some owned by private owners and on rotation for viewing. There are excellent signs with explanations to teach us about the airplane’s facts and history. I must be getting old because I actually read them and thought they were pretty interesting! Koh and Zach did the flight simulator and they loved it. Susan went to check out the brand new Minuti Coffee Shop, where she met several of the museum managers who were stepping in to run the busy coffee shop during the Labor Day rush. If you are considering a visit, consider going on October 15 for their Hangar Bash event. They will have a cook team on site smoking BBQ and serving local craft Saint Arnold Beer, a live band, silent auction, and full museum access. For details and tickets, click here: https://lonestarflight.org/hangarbash2022/

  • 独立記念日！

    1776年7月4日は、第二回大陸会議が独立宣言を採択し、植民地がイギリスから分離したことを発表した日です。そのため、7月4日はアメリカが生まれた日であるアメリカの独立記念日と見なされます。一般的のお祝いの仕方は、お祭り、パレード、花火、バーベキュー、線香花火、コンサートや家族の集まりなどがあります。 National Sausage and Hot Dog Council（うわー、そのような組織がありますか？！）によると、アメリカ人は7月4日の休日に1億5000万匹のホットドッグを食べると予想されています！ここヒューストンで、最も大きなイベントとされるのはShell FreedomOverTexasと呼ばれています。合計6時間となるこちらのイベントは、ダウンタウン近くのアレンパークウェイに沿って開催され、約50,000人が参加する予定です。イベントは、音楽に合わせた信じられないほどの花火のフィナーレが有名で、人混みを避けたいという方は、テレビでも放映されるので、是非見てみてください。今年は、ジョンソン宇宙センターと提携して、NASAの宇宙飛行士、ロボットによるデモンストレーション、国際宇宙ステーションへのバーチャルリアリティのフィールドトリップを特集します。

    July 4th, 1776 is the day the Second Continental Congress adopted the Declaration of  Independence, announcing the colonies’ separation from Great Britain.  That is why July 4 is considered the birthday of America, the day America was born. Common celebrations include festivals, parades, fireworks, BBQs, sparklers, concerts, and family gatherings. According to the National Sausage and Hot Dog Council (wow, there is such an organization?!), Americans are expected to eat 150 million hot dogs over the 4th of July holiday! Here in Houston, the big event is called Shell Freedom Over Texas. This six hour event is held along Allen Parkway near downtown and some 50,000 people are expected to attend.  The event culminates with an incredible fireworks finale choreographed with music. If you don’t want to brave the crowd, just turn on your tv, as it will be televised as well. This year, Shell Freedom Over Texas will partner with the Johnson Space Center to feature NASA astronauts, robotic demonstrations, and virtual reality fieldtrips to the International Space Station!

  • テキサス ブルーボネット

    テキサス ブルーボネット

    テキサス州の花はブルーボネットと呼ばれるもので、3月下旬から4月上旬に咲く花として有名です。週末に見に行く機会があれば、素敵な家族写真などを撮るのにいい機会だと思います！毎年、スーザンは満開のブルーボネットを見るために子供たちを引き連れ、家族で田舎まで行きます。ブルーボネットの畑にいる子供たちの写真を撮るのが大好きです。丈が18歳になった今年までずっと案浦家の毎年恒例行事となっています。今年は、ベルビルミートマーケットの近くに良い畑を発見し、まず、ベイクドポテトとバーベキューブリスケットをいただきました。とても美味しくてボリュームも満点でお勧めです！。ベルビルミートマーケットから、W Main St.を左折し、次に159を左折します。159通りを約15分間そのまま直進すると、右側にブルーボネットの畑が現れます。ヒューストンのダウンタウンからわずか約1時間で到着できるとても行きやすい場所です！

    The state flower of Texas is called the bluebonnet.  These gorgeous blue flowers bloom in late March until early April.  If you have a chance to go see them, they are worth getting dressed up for to take some nice family pictures!  Each year, Susan drags her boys to the countryside in search of the perfect bluebonnet patch.  She has pictures of her boys in the bluebonnet fields from when they were very small, all the way until today, when Joe the oldest is now 18. This year, we discovered a decent field near the Bellville Meat Market. First of all, if you go to the Bellville Meat Market, please order yourself a baked potato with BBQ brisket.  It is absolutely to die for, huge and delicious. From the Bellville Meat Market, make a left on W Main St., then a left on 159.  Stay on 159 for about 15 minutes and you will see a field of bluebonnets on your right.  It’s only about an hour from downtown Houston and definitely worth a trip!