ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 日本人コミュニティ (Japanese Community)

  • テキサス州 アジアソサエティ　タイガーボール

    次回のタイガー ボールは 2023年3月3日まで開催されませんが、キックオフ レセプションは先週の木曜日に行われ、ドナ・コールが美しくて有名なアジア ソサエティ テキサス博物館で開催されました。博物館の入り口でゲストを迎えたのは、世界チャンピオンの和太鼓師、加藤拓三率いる和太鼓一家。階段を上っていくと、天井からさまざまな美しい着物がお祭り気分でぶら下がっているのを見ることができました。メイン イベント スペースには、特製カクテルを提供するオープン バーがあり、食事はこの世のものとは思えないほど豪華でした。 グレン•ゴンドーの経営される会社であるSusicから、寿司シェフが新鮮なお寿司を提供し、さまざまな串焼きや鍋焼きを提供するホットバーも用意されていました。タイガー ボールのスポンサーの1人であるゴードン・クアンは、ホステスのドナ・コールと一緒にスピーチを行いました。アジアソサエティ毎年恒例のガラ、タイガーボール 2023: Celebrating the Beauty and Elegance of Japanでは、世界の著名人が集まり、日本文化を通じて理解と友情を築くという長年のヒューストン市民であるキャシーとグレン•ゴンドウを称えるものです。 攻と私を招待してくれたドナに心から感謝します。

    The next Tiger Ball is not until next March 3, 2023, but the Kickoff Reception was last Thursday and was hosted by Donna Cole. The event took place at the beautiful Asia Society Texas Museum. Greeting the guests at the entrance of the museum was the Taiko drumming family, led by World Champion Taiko Master Takumi Kato. Journeying up the stairs, one could see various beautiful kimonos hanging festively from the ceiling. The main event space had an open bar serving signature cocktails and the food was something out of this world! Glen Gondo’s company Sushic provided an incredible spread of sushi, made fresh by two sushi chefs, as well as a hot bar serving various skewers and potstickers. Gordon Quan, one of the sponsors of the Tiger Ball, made remarks as did our hostess Donna Cole. Asia Society Texas’ annual gala, Tiger Ball 2023: Celebrating the Beauty and Elegance of Japan will gather global luminaries to honor longtime Houstonians Kathy and Glen Gondo for their commitment to build understanding and friendship through Japanese culture. A special thank you to Donna Cole for inviting Koh and I to this beautiful reception.

  • 2022 ヒューストン日米協會 バッシュ

    Last Tuesday was the annual JASH BASH. The Japanese American Society of Houston celebrated their 54th anniversary of fostering strong relations and frinedships between Houston and Japan. Last year the event was held at Toyota Center, home of the Rockets. This year, the event was held at Minute Maid Park, home of the Houston Astros! It was very neat taking the tour and going down on the field to walk around the actual field where the Astros won the World Series a couple weeks before! Silent auction items included high end Japanese whiskeys and famous Japanese baseball players’ memorabilia. Houston Mayor Sylvester Turner won an award as did Maanori “Mashi” Murakami, Major League Baseball’s first ever Japanese professional baseball player. It was quite the reunion of the recent Trade Mission delegation members- people from the City of Houston, Greater Houston Partnership, and local Japanese business owners. Also in attendance were representatives from most major Japanese companies with a presence in Houston. A special thanks to Kathy and Glen Gondo for inviting Koh and I to sit at their table for this super special event!

    先週の火曜日は、毎年恒例の JASH BASH でした。ヒューストン日米協會は、創立 54 周年を祝いました。昨年はロケッツの本拠地であるトヨタセンターで開催されました。今年はヒューストン・アストロズの本拠地ミニッツメイドパークでの開催となりました！数週間前に実際にアストロズがワールドシリーズで優勝したフィールドを歩くことが出来たのはとても光栄で嬉しい経験となりました！サイレント オークションのアイテムには、日本の高級ウイスキーや有名な日本の野球選手の記念品が含まれていました。ヒューストンのシルベスター・ターナー市長は、メジャーリーグ・ベースボール初の日本人プロ野球選手である村上真紀と一緒に賞を受賞しました。ヒューストン市、グレーター ヒューストン パートナーシップ、日本のビジネス オーナーなど、最近の貿易ミッションの代表団メンバーとも再会できる場となりました。また、ヒューストンに拠点を置くほとんどの日本企業の代表者も出席しました。この特別なイベントに攻と私を招待してくれたキャシーとグレン・ゴンドーさん、本当にありがとうございました!

  • 案浦不動産最新情報

    スーザンが日本にいる間、チーム案浦は多くの取引のため多忙の12日間となりました。 ミックは、ダイキンの新しい日本人駐在員へ内観ツアーを行いました。真理子は、ヤマト運輸からの駐在員の内観ツアー、KDDI からの駐在員の引越しの手伝い、新しい研究者がテキサス メディカル センターの彼のアパートに引っ越すのをお手伝いしました。スーザンと真理子はリモートで、プレイノのミツワで新しいヘアスタイリストとして働く予定の日本人は、ノースダラスの新しいアパートに引っ越すのを手伝いました。 Mabry Mill には先週クラレから新しいテナントが入居し、Edinburg と Ponderosa Forest には現在準備中の 2 つのユニットがあります。 真理子は更に、 11 月 1 日に日本の売主と PF で 1 つのユニットを成約するのを手伝い、3 つのユニットのうち 3 つ目のユニットを市場に残しました。この 3 番目のユニットである #256 のキャッシュ オファーが手元にあるので、すぐに売却準備を行う予定です。売買の最前線では、ベニスは 11 月 4 日金曜日に成約完了し、ジェニファーのメドウ ベイは予定どおり 11 月 7 日に成約完了しました。ローゼンバーグ教会は最終的にニューヨーク司法長官から承認を得たため、11 月 9 日に閉会する予定です。注目されているのは、ダイキンからの 2 人の新しい日本人駐在員と、ケイティへ売却物件掲載の可能性です。次回のニュースレターに乞うご期待！

    While Susan was in Japan, Team Annoura was busy handling many deals. Mik toured a new Japanese expat from Daikin. Mariko toured a newcomer from Yamato Transport, closed a newcomer from KDDI, and helped a new researcher move in to his apartment in the Texas Medical Center.  Remotely, both Susan and Mariko helped a newcomer who will work at Mitsuwa in Plano as a new hairstylist, move to his new apartment in North Dallas. Mabry Mill has a new tenant who just moved in from Kuraray last week, while Edinburg and Ponderosa Forest have two units undergoing make ready right now. Remotely, Mariko helped close one unit at PF with our Japanese seller on November 1, leaving his 3rd out of 3 units left on the market. We have a cash offer in hand for #256, this third unit, so will try to get it under contract soon. On the sale front, Venice closed on Friday Nov 4th and Jennifer’s Meadow Bay closed today, Nov 7th as planned. The Rosenberg Church finally got approval from the NY Attorney General so it is on the schedule to close on Nov 9th. On the radar are two new expats from Daikin and a possible listing in Katy. Will keep you all posted!  

  • 日本人投資家とのお食事

    スーザンは東京に滞在中、案浦不動産の投資家の何人かと会うことに成功しました。ヒューストンで物件の管理をしていますが、実際に顔を合わせることは初めてとなります。スーザンの最初の出会いは、ヒューストンで 4 つのユニットを所有している清水氏でした。清水さんは印刷会社（ポケモンカードの印刷会社）を経営しているだけでなく、浅草にあるナベノイズムというミシュラン2つ星のフランス料理店も経営しています。スーザンと少人数の友人グループ (計10 人) はディナーを予約し、ライトアップされた東京スカイツリーを見下ろしながら絶品のフランス料理を楽しみました。NASA の近くに一戸建てを 2 軒所有している中村さんと、リーグシティに一戸建てを所有している山田さんとお会いしました。六本木で人気のグランドハイアットに泊まるのは、六本木ヒルズ内に飲食店が集まっているので便利でした。案浦不動産が管理するクリアレイクに一軒家をお持ちの渡邉さん。待ち合わせ場所として人気のリゴレット バーを選び、間もなくテキサス州プラノに引っ越す友人を連れてきました。二人に会えて本当によかったです。その後、10 月 29 日の土曜日、スーザンは もう1人の投資家と会うことができました。素敵なお寿司屋さんで、彼の所有している物件７件と彼の新しいビジネスの取り組みについてお話ししました。最後に、HIT Partners時代のビジネス パートナーである T. Watanabe 氏と再会。約 6 年前にモントローズで 6 プレックスを購入し、購入以来 40% 価値の値上がりしました。代表団が日本を離れた後、スーザンは草津への短い遠足に連れて行ってもらい、温泉と紅葉を楽しみました。皆様とお会いすることができ、とても多くの素晴らしく多くのことを勉強できました。東京を拠点とする他の投資家の方達と出会う時間がもっと欲しかったです！

    While in Tokyo, Susan found little pockets of time to meet up with some of our Annoura Realty Group investors.  We manage their properties in Houston, but do not get to see them face to face. Susan’s first meeting was with Mr. Shimizu, who owns four units in Houston. Turns out Mr. Shimizu not only owns a printing company (printing Pokemon Cards!), he also owns a 2 star Michelin French restaurant in Asakusa called Nabeno-Ism. After learning this, Susan and a small group of friends (10 of us) booked a dinner and enjoyed some exquisite French food, overlooking the lit up Tokyo Skytree. Next up, Susan met up with Mr. Nakamura, who owns two single family homes near NASA and Mr. Yamada, who owns a single family home in League City.  Staying at the popular Grand Hyatt in Roppongi was convenient because of all the restaurants inside Roppongi Hills.  Mr. S. Watanabe owns a home in Clear Lake that Annoura Realty manages. He chose the popular Rigoletto Bar to meet up at and brought a friend who will be moving to Plano, TX soon. It was nice meeting the both of them. Then on Saturday Oct 29, Susan was able to meet up with Mr. M.S. at a nice sushi restaurant, to talk about his 7 homes and his new business endeavors. Finally, Susan met up with her former HIT Partners business partner, Mr. T. Watanabe, who bought a 6 plex about six years ago in Montrose that has appreciated 40% since purchase. After the delegation left Japan, Mr. Watanabe took Susan on a short excursion to Kusatsu to check out the hot springs and fall foliage. So many wonderful discussions and experiences were had, face to face. I just wish I had had more time to meet the rest of our Tokyo based clients, maybe next time!

  • ヒューストン日貿易ミッション

    この記事を書いている頃には、丁度来日したところです！スーザンとヒューストンの約 35 人のリーダーは、東京の日系企業を訪問しました。その多くはヒューストンに北米本社があります。代表団を率いたのは、ヒューストン市長のシルベスター・ターナーとグレーター・ヒューストン・パートナーズHP CEO、ボブ・ハーベイでした。他にも、ドナ・コール、グレン・ゴンド、ロバート・ゴンド、ヒューストン・ファースト、ヒューストン・エアポート・システム、および数人の市議会議員のディレクターも出席いたしました。一行は、米国大使館、JETRO、三菱重工業の横浜ハードテックハブ、千葉（ヒューストンの姉妹都市）、東芝、住友重機械のステラファーム、ダイキンを訪問しました。特別な楽しみとなったのは、東京文化会館で開催されたヒューストン・バレエによる「白鳥の湖」の特別公演でした。ターナー市長は、米日カウンシルの年次総会でダイナミックなゲストスピーカーとして参加し、ハワイ州知事と一緒にステージに立ちました。代表団は、さまざまな人々によるいくつかのレセプションを楽しみました。特に、ダイキンとのフィッシュ バンク東京でのレセプションと、ヒューストン ボールは思い出に残るものとなりました。 東京アメリカン クラブ (主催者は斉藤康彦と明美氏) で、もう一つは六本木のグランド ハイアットです。旅程はアクション満載で、私たちの代表団 + ヒューストン バレエ団 + バレエ パトロン グループで、先週東京には 175 人以上のヒューストン市民が集まりました。この旅がきっかけとなり、ヒューストンにもっと多くの日系企業が進出することを期待しています。

    Just off the plane at the time of writing this article! Susan and some 35 leaders from Houston visited Tokyo and several Japanese companies, many who have their North American headquarters in Houston. Leading the delegation was Houston Mayor Sylvester Turner and Greater Houston Partnershp CEO Bob Harvey.  Others in attendance included Donna Cole, Glen Gondo, Robert Gondo, and directors from Houston First, Houston Airport System, and several City Councilmen. The delegation visited the US Embassy, JETRO, Mitsubishi Heavy Industry’s Hard Tech Hub in Yokohama, Chiba (Houston’s Sister City), Toshiba, Sumitomo Heavy Industry’s Stella-Pharm, and Daikin. Another special treat was attending a special performance of Swan Lake put on by the Houston Ballet at the Tokyo Bunka Kaikan. Mayor Turner was a dynamic guest speaker at the USJC (US-Japan Council) Annual Conference, where he shared the stage with the Governor of Hawaii. The delegation enjoyed several receptions put on by various people, notably one at the Fish Bank Tokyo with Daikin, and two others with the Houston Balle; one at the Tokyo American Club (hosted by Yasuhiko and Akemi Saitoh) and one at the Grand Hyatt in Roppongi. The itinerary was action packed and with our delegation + the Houston Ballet troop + the ballet patron group, there were upwards of 175 Houstonians in Tokyo last week!  All in all, it was a successful trip and we hope to see more Japanese companies open up shop in H-Town!