ようこそ HOUSTON

ようこそHOUSTON

タグ: 日本人コミュニティ (Japanese Community)

  • お母さん、77歳の誕生日おめでとう！

    5月27日に77歳の誕生日を迎えたスーザンのお母さん、マリオン・クォックに案浦不動産からお誕生日おめでとう！コロナが始まり、外出を控えていたお母さんですが、スーザンのお兄さん・ロブと家族 (妻・カレン、双子・サムとマックス、ジャック、そしてオードリー)とスーザン一家 (夫・攻、丈、泰、ザック)、そしてお爺ちゃんと台湾から来ている伯母さんのピン、お母さんの親友であるヘザーと一緒にチャイナタウンでお気に入りのレストラン・アルコ シーフードでお祝いしました。お誕生日おめでとうございます。これからも元気で長生きしてください。

    Annoura Realty Group wants to wish Susan’s mom, Marion Kwok, a warm HAPPY BIRTHDAY!  Grandma Kwok turned 77 on May 27.  Since COVID she has not been out and about in public out of an abundance of precaution.  Susan’s brother Rob and his entire family (wife Karen, twins Sam and Max, Jack, and Audrey) as well as Susan’s entire family (husband Koh, Joe, Ty, Zach), plus Grandpa Kwok, mom’s sister Aunt Ping visiting from Taiwan and mom’s dear friend Aunt Heather all got together at our favorite restaurant in Chinatown, Arco Seafood. It was a very nice family get together and again, HAPPY BIRTHDAY MOM!!

  • 案浦不動産の最新情報

    案浦不動産の最新情報

    皆様の支援のおかげでビジネスは依然として好調です。シャンテルは先週フレンズウッドにある家の契約、ナンはケイティに2つの大きな家を契約、真理子はセージモントにあるタウンホームの契約を完了しました。スーザンは、新しい日本人歯科医が医療センターにてアパート賃貸、関西電力の新しい日本人駐在員の高層アパートの賃貸のお手伝いをしました。他にも、スーザンはオースティンからヒューストンに引っ越している友人の友人のさらに友人のためにダウンタウン近くのタウンホームに閉じました（とても奇跡的な紹介です！）、そしてスーザンと真理子のチームは6室のコンドミニアムのパッケージを市場に出し、１週間で契約完了となりました。今後は、クリアレイクで素敵な賃貸物件を見つけるという課題が続きます。今月は数人の駐在員の方々が日本に帰国するため、賃貸物件を市場に戻す準備をするのに忙しくなります。多忙が期待される夏のシーズンに向けて準備を進めている中での、金利上昇、そして住宅の不足が続いているため、クライアントが興味のある住宅を見つけたときにはすぐにでも内観ツアーを予約出来る様に準備をしています。

    Company wide, sales and leases are still going strong. Shantel put another home under contract last week in Friendswood, Nan has two big homes in Katy under contract, and Mariko put a townhome in Sagemont under contract. Susan helped a new Japanese dentist choose his apartment in the Medical Center, and she helped a new Japanese expat with Kansai Denryoku choose his amazing highrise. In other action, Susan closed on a townhome near downtown for a friend of a friend of a friend of a friend (wow, that’s a miracle referral!) who is moving to Houston from Austin, and the team of Susan and Mariko put a package of 6 condos under contract as well. Coming up in the next few weeks, the challenge continues for finding nice rentals in Clear Lake, and several expats will go back to Japan this month so we will be busy to get their homes made ready to put back on the market. We are gearing up for a busy summer season and with interest rates rising and the shortage of homes continuing, we are on our toes to jump out and show when clients find homes they are interested in.

  • ヒューストン日本人商工会　ソフトボール大会結果

    ヒューストン日本人商工会　ソフトボール大会結果

    ヒューストン日本人商工会では毎年ソフトボール大会が開催されます。コロナの影響により、残念ながら過去２年間は中止となりました。4月17日に、カレン公園(競輪場のすぐ隣！)に多くの日本企業から総勢２１チームが参加しました。住友や三井など、同じ会社の従業員で構成されたチームもあります。クリアレイクユナイテッドや居酒屋　和チームは、さまざまな企業の友人でのチームもあります。 案浦不動産、居酒屋　和、およびNOAC（ヒューストンナビを提供するサイト）は、シェベロン、JFC、サンシャイン　リロケーション、薬剤師の日本人プレーヤーで構成されたチームのジャージスポンサーをしています。たくさんの子どもたちも参加しました。楽しむことのできた大会となり、目標出会った５試合参戦も達成しました！大会の結果は、数々の好プレーによりクリアレイクユナイテッドを9-1で破り、3位になりました。 1位はアストロズ（前回の優勝者）、2位はルーキーズ（多分ルーキーズはいませんが…）となりました！次回の商工会が主催するイベントは、5月1日にシンコランチのゴルフクラブで開催されるゴルフトーナメントです。

    The Japanese Business Association of Houston holds an annual softball tournament every year.  Unfortunately because of COVID, the tournament was canceled the past two years.  On April 17, 21 teams from dozens of Japanese companies in Houston came out to Cullen Park (right next to the velodrome!) to play ball. Some teams were made up of employees from the same company such as Sumitomo and Mitsui.  Other teams like Clear Lake United and Izakaya WA were made up of friends and members from all different companies. Annoura Realty Group, Izakaya WA, and NOAC (the website that brings you Houston Navi) were the jersey sponsors for Team Izakaya WA, which was made up of Japanese players from Chevron, JFC, Annoura Realty, Izakaya WA, Sunshine Relocation, a pharmacist, and a bunch of little kids. It was so much fun and we achieved our goal of playing 5 games. In the end, we made it to 3rd place, beating out Clear Lake United 9-1 in an action packed game. First place went to The Astros (again) and second place went to The Rookies (probably no rookies there)! It was a super fun day for everyone! The next fun JBAH event is around the corner- a golf tournament on May 1 at The Golf Club at Cinco Ranch.

  • 案浦不動産に新しいドメイン名

    案浦不動産に新しいドメイン名

    去年、www.annourarealty.com を立ち上げ、Eメールのドメインをannourarealtygroup.comからannourarealty.comに変更しました。日本語で不動産情報をお探しの方、および案浦不動産に関する情報や弊社エージェントを日本語で検索したいという方は是非、www.annoura-fudousan.comをクリックしてください。お友達にも是非紹介してください！

    Last year we launched our brand new website, www.annourarealty.com and re-branded our email addresses.  Instead of @annourarealtygroup.com we figured that was too long so now our email addresses and our website domain is simply @annourarealty.com.  We also launched a new Japanese website and have re-branded the domain.  For anyone looking for real estate information in Japanese and to read all about Annoura Realty Group and our agents in Japanese, please go to www.annoura-fudousan.com .  Please tell all your friends!

  • 案浦不動産の最新情報

    案浦不動産の最新情報

    先週、ベイグレン近所の物件を無事購入完了いたしました！この物件はとても人気のあるワード小学校学区内であり、クリアレイク道にあるH-E-Bにとても近く非常に便利なところに位置しています。3ベッドルーム、2.5バスルーム、車庫2台の間取りとなっています。キッチンはスタイリッシュな花崗岩と新しいステンレス製の電化製品でリモデルされ、冷蔵庫、洗濯機、乾燥機がすべて含まれています！ 2階には、ゲームルームと、マスターベッドルームを含む3つのベッドルームがあります。新しい浴槽とシャワータイル、フレーム無しガラスシャワー、アップデートされた洗面台と鏡をお楽しみください。詳細については、www.HAR.com/59750972をご覧ください。

    We successfully closed on the home in Bay Glen last week!  This home is zoned to the very popular Ward Elementary and is very convenient to the Clear Lake H-E-B. 3 bedrooms, 2.5 bath, 2 car garage. The kitchen has been beautifully remodeled with stylish granite and newer stainless steel appliances.  The refrigerator, washer, dryer are all included! Upstairs has a gameroom and three bedrooms, including the master bedroom. Enjoy the remodeled master bath with newer bath and shower tile surrounds, frameless glass shower enclosure, and updated vanities and mirrors. For more information, visit: www.HAR.com/59750972