ロデオ　インターナショナル・デイズ！

現在、ヒューストンはロデオで大盛り上がりです！2月28日に開幕し、ヒューストン、テキサス、アメリカ、そして世界各地から観光客が訪れている中、最初の8日間は海外からのゲストのために特別なプログラムが用意されています。スーザンは今年初めて、ヒューストン・ロデオの国際委員会の部門副委員長を務め、8日間で109カ国から約3000人のゲストを歓迎しました。国際家畜会議と呼ばれる講演会や、アグサミットでの牛の審査、舞踏会や、リバーオークスカントリークラブでの女性ファッションショーとランチ、リライアントセンターの上の国際本部では、マリアッチバンド、ワインの試飲会、ラインダンス、スノーコーン、アイスクリームサンデー、巨大チャーシューテーブル、ロデオ券抽選、タコスバーなど多くのイベントが行われました。このプログラムに参加する海外からのゲストの多くは、牛や精液、胚を購入するため、ベンダーやクライアントに会うため、あるいは世界中の牧場主たちと出会い、ネットワークを構築するために毎年訪れます。多くのゲストをもてなすために委員会や運営チームは懸命にボランティアする中、ゲストと楽しくも過ごしました。毎年楽しみにしていますが、今年は特に最高の年だったと思います。また、ゲストの皆さんのために食べ物を寄付し、貢献してくれた地元のレストランの皆さん、本当にありがとうございました。そして、おもてなしとボランティアをしてくれた委員会の皆さん、本当にありがとうございました。最後に、ロデオのインターナショナル・デイズに参加するためにヒューストンを訪れてくれたすべての来場者に感謝します。

The Houston Rodeo is in full swing right now. It kicked off Feb 28 and visitors from all over Houston, Texas, the United States, and the WORLD come to enjoy it. The rodeo has a special program for its international guests and the program runs for the first 8 days of rodeo. For the first time, Susan was a division vice chairman for the Houston Rodeo’s International Committee. Together with her committee, they welcomed nearly 3000 guests from 109 countries over 8 days. There was a lecture series called the International Livestock Congress, a cattle judging contest at the Ag Summit, a beautiful evening gala, a ladies fashion show and luncheon at River Oaks Country Club, and many activities in at the international headquarters above Reliant Center: a mariachi band, wine tasting sessions, line dancing, snow cones, ice cream sundaes, a HUGE Charcuterie table, rodeo ticket drawings, taco bars, etc. Many of the international guests who participate in the program come every year to do business, to buy cattle or semen or embryos, or to meet vendors and clients, or to learn and network with other ranchers from around the world. It is a beautiful program and a lot of work and effort for the committeemen and management team to host so many guests, but it is so much fun and meaningful. I look forward to it every year and I think this was the best year yet! A big thank you also to all the local restaurants who donated and contributed food to feed everyone! A big thank you to all the committeemen for all the hospitality and time put forth. And finally, a big thank you to all the visitors who traveled to Houston to participate in the Rodeo’s International Days!