早いもので10月も終わり、今年も残すところあと2ヶ月となりました！先月はスーザンと真理子の出張が多い1ヶ月でしたが、それでも多くの新しいお客様の住まい探しをお手伝いすることができました。クラレからお越しのご家族は、Bay Glenのお家を選ばれました。小さな男の子お二人を見ていると、何年も前に私たち家族がヒューストンに引っ越してきた頃を思い出します。JAXAからお越しの、娘さん、お母様、おばあ様の女性3世代のご家族は、Northforkのご自宅に入居されました！また、在ヒューストン日本国総領事館からは3名の女性の新居が決まりました。その中には、以前京都のミシュラン三つ星の日本料理店で腕をふるっていらした、とても特別な料理人の方もいらっしゃいます。この仕事を通じて、様々な素晴らしい方々と出会えることに心から感謝しています。毎日が本当に新しい冒険です！現在は、MDアンダーソンがんセンターに勤務される3名の日本人医師の方々の住まい探しを進めています。また、弊社の売却物件のうち2件が契約成立となり、驚くことに、どちらも現金購入のお客様です。そして、私の大好きなカネカの駐在員の方が、金曜日にウォーターフロントのアパートに入居されました。おめでとうございます！ご挨拶に伺い、弊社おなじみのウェルカムバケットをお届けしました。いつものことながら、ヒューストンへのお引越しを予定されている方、住み替えをお考えの方、住まいに関するお困りごとがある方がいらっしゃいましたら、ぜひ案浦不動産をご紹介ください。いつでも喜んでお手伝いいたします！
Wow! October is behind us and we have two more months to go. The past month had quite a bit of travel for Susan and Mariko but we still managed to help many new clients find housing. Our new family from Kuraray chose a home in Bay Glen. Their two little boys reminds me of when our family moved to Houston so many years ago. Our JAXA three generations of females moved into their home in Northfork: a daughter, mothher, and grandmother! We had three new ladies from the Japanese Consulate find new housing, including a super special chef who worked in Kyoto previously at a 3 star Michelin Star traditional Japanese restaurant. I feel so blessed to meet all kinds of interesting and outstanding individuals doing this job. Each day is really a new adventure! Now in the works we have three new Japanese doctors coming to work at MD Anderson. We also have two of our listings now under contract, both incredibly, have cash buyers. Congratulations to one of my favorite Kaneka expats, who moved into his waterfront apartment on Friday. I got to go visit him to bring him one of our famous Welcome Buckets. As always, if you know anyone moving to Houston, or who wants to change their current housing situation, or who needs any kind of help with their home, please feel free to refer them to Annoura Realty. We are always ready to help!