昨日は寒く風の強い一日となりましたが、ヒューストン日本商工会主催の第582回テキサス会ゴルフトーナメントには約80名のプレーヤーが参加されました。朝は冷え込みましたが、午後には過ごしやすい気温となりました。ただし風の影響で、スコアメイクには苦戦された方も多かったようです。スーザンと丈も参加し、なんと二人ともリーダーボードのトップに並ぶ結果となりました。スーザンはレディース部門で95をマークし同率1位、丈はメンズ部門で79を記録し同率1位という素晴らしい成績でした。案浦不動産からは、居酒屋 和の$50ギフトカード2枚と、5月16日にHouse of Bluesで開催される渡辺直美公演のペアチケットを協賛させていただきました。当日は大変楽しい一日となり、SusanはNippon Shokubaiのお客様およびMOL (Americas) LLCのPresidentとご一緒にプレー、JoeはニューヨークからのREDACご来訪者様、Sumitomo CorporationのSVP、そしてKDDIのご友人とラウンドしました。今回も素晴らしい大会を運営してくださった主催者の皆さまに心より感謝申し上げます。
Yesterday was a cold and windy day but that did not stop about 80 players from playing golf at the 582nd Texas Kai Golf Tournament, put on by the Japanese Business Association of Houston! The day started off chilly but ended at a nice temperature, though the wind probably affected a lot of scores. Susan and Joe both played this time, and both finished atop the leader board. Susan tied for first place with a 95 in the ladies category, while Joe tied for first place with a 79 in the mens category. Annoura Realty donated two $50 gift cards to Izakaya Wa as well as pair tickets to the May 16th Naomi Watanabe performance at the House of Blues. It was such a fun day, with Susan playing with a client from Nippon Shokubai and the President of MOL (Americas) LLC, and Joe playing with a REDAC visitor from NY, a SVP from Sumitomo Corporation, and a friend from KDDI. Thank you to the organizers for another job well done!